Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леоне Каетани (12 сентября 1869 – 25 декабря 1935), герцог Сермонеты (также известный как принц Каетани), был итальянским ученым, политиком и историком Ближнего Востока. Каетани считается пионером в применении исторического метода к источникам ранних исламских преданий, которые он подверг скрупулёзному историческому и психологическому анализу. Он был отцом итальянско-канадской художницы Свевы Каетани.
Leone Caetani (September 12, 1869 – December 25, 1935), Duke of Sermoneta (also known as Prince Caetani), was an Italian scholar, politician, and historian of the Middle East. Caetani is considered a pioneer in the application of the historical method to sources of the early Islamic traditions, which he subjected to minute historical and psychological analysis. He was the father of Italian Canadian visual artist Sveva Caetani.
Жизнь
Каетани родился в Риме в знатной и богатой семье Каетани. Его отец, Онорато Каетани, принц Теано и герцог Сермонета, был министром иностранных дел Италии в 1896 году во втором кабинете ди Рудини; его английская мать, Ада Бутл Вильбрахам, была дочерью графа Латома. Его дед по отцовской линии, Микеланджело, женился на польской графине Каликсте Ржевуски, предком которой был известный польский востоковед Вацлав Северин Ржевуски. Каетани проявил интерес к иностранным языкам в раннем возрасте. В 15 лет он начал самостоятельно изучать санскрит и арабский язык. Позже он изучал восточные языки в Римском университете под руководством Игнацио Гиди и Джакомо Лигнаны, углубленно изучая арабский, еврейский, персидский, санскрит и сирийский языки (и, возможно, также турецкий). Каетани много лет посвятил исследованиям и путешествиям по мусульманскому миру, собирая материалы о широком спектре исламских культур из Туниса, Алжира, Египта, Сирии, Турции, Ирака, Леванта, Сахары, Индии, Центральной Азии и южной России. Позднее одним из его учеников стал Джорджио Леви Делла Вида. В 1911 году он был избран членом-корреспондентом Академии Линчеи, а в 1919 году – действительным членом. Впоследствии он передал свою богатую библиотеку Академии Линчеи для создания Фонда Каетани для исламоведения. Каетани также был депутатом итальянского парламента (1909–1913), придерживаясь радикальных социалистических взглядов. Он женился на Виттории Колонне Каетани из рода Колонна, дочери Маркантонио VI, принца Палиано, от которой позже отделился; в 1917 году он унаследовал от отца титулы принца Теано и герцога Сермонеты. После развода и прихода к власти фашизма, в августе 1921 года Каетани решил эмигрировать в Вернон, провинция Британская Колумбия, Канада, вместе со своей спутницей жизни Офелией Фабиани и их дочерью Свевой. Позже он получил канадское гражданство. В 1935 году фашистский режим лишил его итальянского гражданства и исключил из Академии Линчеи; он умер от рака горла 24 декабря 1935 года в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. Леоне Каетани похоронен на кладбище Плезант-Вэлли в Верноне, провинция Британская Колумбия.
Caetani was born in Rome into the prominent and wealthy Caetani family. His father Onorato Caetani, Prince of Teano and Duke of Sermoneta, was Italian Minister of Foreign Affairs in 1896 in the second di Rudini cabinet; his English mother, Ada Bootle Wilbraham, was the daughter of the Earl of Lathom. His paternal grandfather, Michelangelo, had married the Polish Countess Calixta Rzewuski, whose ancestor Wacław Seweryn Rzewuski had been a well known Polish orientalist. Caetani developed an interest in foreign languages at an early age. At 15, he began to study Sanskrit and Arabic on his own. Later he studied Oriental languages at the University of Rome, under Ignazio Guidi and Giacomo Lignana, with an intensive study of Arabic, Hebrew, Persian, Sanskrit and Syriac languages (and perhaps also Turkish). Caetani spent many years researching and traveling throughout the Muslim world, gathering material on a wide range of Islamic cultures from Tunisia, Algeria, Egypt, Syria, Turkey, Iraq, the Levant, the Sahara, India, Central Asia, and southern Russia. Later, one of his disciples was Giorgio Levi Della Vida. He became a corresponding member of the Accademia Nazionale dei Lincei in 1911 and a full member in 1919. Later, he left his rich library to the Lincei to create the Caetani foundation for Muslim studies. Caetani also served as a deputy of the Italian Parliament (1909–1913), keeping a radical socialist stance. He married Vittoria Colonna Caetani of the Colonna, daughter of Marcantonio VI prince of Paliano, from whom he later separated; in 1917 he succeeded his father as Prince of Teano and Duke of Sermoneta. After the end of his marriage and the rise of Fascism, in August 1921 Caetani decided to emigrate to Vernon, British Columbia, Canada, with his new partner Ofelia Fabiani and their daughter Sveva. He later became a Canadian citizen. In 1935, the Fascist regime stripped him of his Italian citizenship and expelled him from the Accademia dei Lincei; he died of throat cancer on December 24, 1935 in Vancouver, British Columbia. Leone Caetani is laid to rest in the Pleasant Valley Cemetery in Vernon, BC.
Исследования
Каетани провёл обширный анализ источников, связанных с происхождением Корана и исламской мысли в период с 1904 по 1926 год, в течение которого он собрал и расположил в хронологическом порядке все известные материалы, касающиеся истоков ислама. Каетани представил свой критический анализ и выводы относительно того, что он считал несоответствиями, противоречиями и вариантами в исламских источниках в своём десятитомном труде Annali dell'Islam. Ненадежный источник: Ибн Варрак#Критика.
Caetani made extensive analysis of sources related to the origins of the Qur'an and Islamic thought between 1904 and 1926 during which he collected and arranged chronologically all known materials related to the origins of Islam. Caetani presented his critical analysis and conclusions regarding what he believed to be inconsistencies, contradictions, and variances in the Islamic sources in his ten volume work Annali dell'Islam. Unreliable source: Ibn Warraq#Criticism
Каетани утверждал, что большинство ранних преданий ислама можно отбросить как фабрикации более поздних авторов. Ненадежный источник: Ибн Варрак#Критика. Он также предположил, что арабские завоевания в период становления ислама были обусловлены не религиозными мотивами, а материальной нуждой и корыстолюбием. Ненадежный источник: Ибн Варрак#Критика.
Caetani claimed that most of the early traditions of Islam could be dismissed as fabrications by later generations of authors. Unreliable source: Ibn Warraq#Criticism He also suggested that the Arab conquests during the formative era of Islam were driven not by religion but by material want and covetousness. Unreliable source: Ibn Warraq#Criticism