Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Эльзасе
Castle in Alsace
Замок Верхнего Кенигсбурга (фр. Château du Haut Koenigsbourg; Hohkönigsburg), иногда также Высокий Кенигсбург, – средневековый замок, расположенный в коммуне Оршвиллер в департаменте Нижний Рейн региона Эльзас, Франция. Расположенный в горах Вогезы к западу от Селестата, в стратегически важном месте на скалистом мысу, возвышающемся над Верхнерейнской равниной, он принадлежал различным державам со Средних веков до Тридцатилетней войны, когда был заброшен. С 1900 по 1908 год замок был восстановлен по приказу немецкого императора Вильгельма II. Сегодня это популярный туристический объект, который ежегодно посещают более 500 000 человек.
The Château du Haut Koenigsbourg (ʃɑto dy o kœniksbuʁ; Hohkönigsburg), sometimes also Haut Kœnigsbourg, is a medieval castle located in the commune of Orschwiller in the Bas Rhin département of Alsace, France. Located in the Vosges mountains just west of Sélestat, situated in a strategic area on a rocky spur overlooking the Upper Rhine Plain, it was used by successive powers from the Middle Ages until the Thirty Years' War when it was abandoned. From 1900 to 1908 it was rebuilt at the behest of the German kaiser Wilhelm II. Today it is a major tourist site, attracting more than 500,000 visitors a year.
История
Обрыв Бунтзандштайн впервые упоминается как Стофенберг (Staufenberg) в документе 774 года, изданном франкским королем Карлом Великим. Подтверждено повторно в 854 году, тогда он принадлежал французской базилике Сен-Дени и являлся местом расположения монастыря.
The Buntsandstein cliff was first mentioned as Stofenberk (Staufenberg) in a 774 deed issued by the Frankish king Charlemagne. Again certified in 854, it was then a possession of the French Basilica of St Denis and the site of a monastery.
Средние века
Неизвестно, когда был построен первый замок. Однако Burg Staufen (Castrum Estufin) упоминается в документах за 1147 год, когда монахи пожаловались королю Франции Людовику VII на его незаконное возведение герцогом Гогенштауфеном Фридрихом II Швабским. Младший брат Фридриха, Конрад III, был избран королём римлян в 1138 году, а в 1152 году его сын Фридрих Барбаросса унаследовал престол, и к 1192 году замок стал называться Кинцбург (Königsburg, "Королевский замок"). В начале XIII века укрепление перешло от Гогенштауфенов к герцогам Лотарингским, которые доверили его местным рыцарям из рода Ратсамхаузен и лордам Гогенштейн, владевшим замком до XV века. Поскольку Гогенштейны позволили разбойничьим баронам использовать замок как убежище, что стало раздражать соседних правителей, в 1454 году он был захвачен курфюрстом Фридрихом I, а в 1462 году сожжён объединенными войсками городов Кольмар, Страсбург и Базель. В 1479 году император Габсбургов Фридрих III пожаловал руины замка в феод графам Тьерштейнам, которые восстановили его, приспособив оборонительную систему к новой артиллерии того времени. После смерти последнего Тьерштейна в 1517 году замок вернулся в статус имперского феода и вновь перешёл во владение правящего императора Габсбурга Максимилиана I. В 1633 году, во время Тридцатилетней войны, где католические силы сражались с протестантами, имперский замок был осаждён протестантскими шведскими войсками. После 52-дневной осады замок был сожжён и разграблен шведами. На протяжении нескольких столетий он оставался заброшенным, и его руины поглотил лес. В это время замок вдохновлял многих романтических поэтов и художников.
It is not known when the first castle was built. However, a Burg Staufen (Castrum Estufin) is documented in 1147, when the monks complained to King Louis VII of France about its unlawful construction by the Hohenstaufen Duke Frederick II of Swabia. Frederick's younger brother Conrad III had been elected King of the Romans in 1138, to be succeeded by Frederick's son Frederick Barbarossa in 1152, and by 1192 the castle was called Kinzburg (Königsburg, "King's Castle"). In the early thirteenth century, the fortification passed from the Hohenstaufen family to the dukes of Lorraine, who entrusted it to the local Rathsamhausen knightly family and the Lords of Hohenstein, who held the castle until the fifteenth century. As the Hohensteins allowed some robber barons to use the castle as a hideout, and their behaviour began to exasperate the neighbouring rulers, in 1454 it was occupied by Elector Palatine Frederick I and in 1462 was set ablaze by the unified forces of the cities of Colmar, Strasbourg, and Basel. In 1479, the Habsburg emperor Frederick III granted the castle ruins in fief to the Counts of Thierstein, who rebuilt them with a defensive system suited to the new artillery of the time. When in 1517 the last Thierstein died, the castle became a reverted fief and again came into the possession of the Habsburg emperor of the day, Maximilian I. In 1633, during the Thirty Years' War in which Catholics forces fought Protestants, the Imperial castle was besieged by Protestant Swedish forces. After a 52 day siege, the castle was burned and looted by the Swedish troops. For several hundred years it was left unused, and the ruins became overgrown by the forest. Various romantic poets and artists were inspired by the castle during this time.
Реконструкция XIX века
Руины были внесены в список памятников истории Второй Французской империи с 1862 года и приобретены городом Селеста (или Шлетштадт) три года спустя. После франко-прусской войны 1870–1871 годов регион был включен в состав Германской имперской территории Эльзас-Лотарингия, а в 1899 году граждане передали сохранившиеся остатки замка немецкому императору Вильгельму II. Вильгельм стремился создать замок, прославляющий достоинства Эльзаса в Средние века и, в более широком смысле, немецкую цивилизацию, простиравшуюся от Хоэнкинсбурга на западе до (также восстановленного) замка Мариенбург на востоке. Он также надеялся, что реставрация укрепит связь эльзасцев с Германией, поскольку они лишь недавно вошли в состав новообразованной Германской империи. Управление реставрацией укреплений было поручено архитектору Бодо Эбхардту, признанному эксперту по реконструкции средневековых замков. Работы проводились с 1900 по 1908 год. 13 мая 1908 года восстановленный Хоэнкинсбург был торжественно открыт в присутствии императора. В ходе масштабной реконструкции исторический кортеж въехал в замок под проливным дождем. Цель Эбхардта состояла в том, чтобы восстановить замок максимально приближенно к его состоянию накануне Тридцатилетней войны. Он в значительной степени опирался на исторические свидетельства, но, когда информации не хватало, ему приходилось импровизировать в некоторых частях крепости. Например, сейчас считается, что башня Донжон выше примерно на 14 метров. Вильгельм II, который регулярно посещал стройплощадку по специально построенной железной дороге в близлежащем Сен-Ипполите, также поощрял некоторые изменения, подчеркивающие романтическую ностальгию по германской цивилизации. Например, главный обеденный зал имеет более высокую крышу, чем раньше, и подчеркиваются связи между домом Гогенцоллернов и правителями Габсбургов Священной Римской империи. Император хотел узаконить династию Гогенцоллернов во главе Второй империи и заявить о себе как о достойном наследнике Гогенштауфенов и Габсбургов.
The ruins had been listed as a monument historique of the Second French Empire since 1862 and were purchased by the township of Sélestat (or Schlettstadt) three years later. After the Franco Prussian War of 1870 to 1871 the region was incorporated into the German Imperial Territory of Alsace Lorraine, and in 1899 the citizens granted what was left of the castle to the German emperor Wilhelm II. Wilhelm wished to create a castle lauding the qualities of Alsace in the Middle Ages and more generally of German civilization stretching from Hohkönigsburg in the west to (likewise restored) Marienburg Castle in the east. He also hoped the restoration would reinforce the bond of Alsatians with Germany, as they had only recently been incorporated into the newly established German Empire. The management of the restoration of the fortifications was entrusted to the architect Bodo Ebhardt, a proven expert on the reconstruction of medieval castles. Work proceeded from 1900 to 1908. On May 13, 1908, the restored Hohkönigsburg was inaugurated in the presence of the Emperor. In an elaborate re enactment ceremony, a historic cortege entered the castle, under a torrential downpour. Ebhardt's aim was to rebuild it, as near as possible, as it was on the eve of the Thirty Years' War. He relied heavily on historical accounts but, occasionally lacking information, he had to improvise some parts of the stronghold. For example, the Keep tower is now reckoned to be about 14 metres too tall. Wilhelm II, who regularly visited the construction site via a specially built train station in nearby Saint Hippolyte, also encouraged certain modifications that emphasised a Romantic nostalgia for Germanic civilization. For example, the main dining hall has a higher roof than it did at the time, and links between the Hohenzollern family and the Habsburg rulers of the Holy Roman Empire are emphasized. The Emperor wanted to legitimise the House of Hohenzollern at the head of the Second Empire, and to assure himself as worthy heir of the Hohenstaufens and the Habsburgs.
Замок сегодня
После Первой мировой войны французское государство конфисковало замок в соответствии с Версальским договором 1919 года. Он занесен в список с 1862 года и классифицирован как исторический памятник Министерством культуры Франции с 1993 года. В 2007 году право собственности было передано департаменту Нижний Рейн, который также известен как Малый Кенигсбург и сам по себе является историческим памятником. Считается, что строительство замка Оденбург начался в тринадцатом веке.
After World War I, the French state confiscated the castle in accordance with the 1919 Treaty of Versailles. It has been listed since 1862 and classified since 1993 as a monument historique by the French Ministry of Culture. In 2007, ownership was transferred to the Bas Rhin département. which is also known as Petit Koenigsbourg and is a historical monument in its own right. Construction of Château de l'Oedenbourg is believed to have begun during the thirteenth century.
Копия в Малайзии
Копия замка построена в холмах Берджая к северо-востоку от Куала-Лумпура. Рядом с ней расположена копия исторического эльзасского города Кольмар.
A copy of the castle has been built in the Berjaya Hills, north east of Kuala Lumpur A copy of the historic Alsatian city of Colmar is located next to it.