Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NikNaks, изготовленные Simba Chips. Тип экструдированной кукурузной закуски.
NikNaks made by Simba Chips
Type of extruded corn snack
Nik Naks – это тип экструдированной кукурузной закуски, ранее производившийся компанией Sooner Foods в Сканторпе, Англия. Закуска была впервые представлена в 1981 году под названием Crunchy Wotsits со вкусом сыра. Бренд был приобретен компанией Golden Wonder в 1987 году, а затем продан United Biscuits в 2006 году. В декабре 2012 года United Biscuits договорились о продаже бренда KP Snacks, включая Nik Naks, Европейской группе Intersnack. По состоянию на 2021 год Nik Naks выпускаются в трех вкусах (все в формате "X 'n' Y") с различной цветовой упаковкой для каждого вкуса.
Nik Naks are a type of extruded corn snack previously manufactured by Sooner Foods in Scunthorpe, England. The snack was introduced as Crunchy Wotsits, with a cheese flavour, in 1981. The brand was purchased by Golden Wonder in 1987 and then sold to United Biscuits in 2006. In December 2012, United Biscuits agreed to sell the KP Snacks brand, including Nik Naks, to the European Intersnack Group. as of 2021, Nik Naks are made in three flavours (all of the format "X 'n' Y") with different colour packaging for each.
Реклама
В 90-х годах бренд провел заметную рекламную кампанию, созданную аниматором Биллом Плимптоном, основанную на его короткометражном фильме «Push Comes to Shove», в котором головы двух мужчин превращаются в разнообразные фигуры. За этим последовали 5-секундные ролики, демонстрирующие, насколько неаппетитно выглядела закуска, и насколько восхитительно она была на вкус. В 1993 году бренд провел мгновенную акцию, разыгрывая бесполезные призы. Среди них были пух из пупка, монета в два пенса и обрывки веревки. В период с 2004 по 2005 год рекламная кампания строилась вокруг слогана «Eat the Freak», придуманного из-за необычного внешнего вида продукта. Один из роликов, действие которого происходит на пароме через Ла-Манш, представлял собой современную пародию на научно-фантастический фильм «Чужой», где пассажир съедает Nik Nak, после чего тот взрывается у него в животе и начинает танцевать под песню "Le Freak" группы Chic.
The brand ran a notable advertising campaign in the '90s created by animator Bill Plympton, based on his short film Push Comes to Shove, in which two men's heads transform into a variety of shapes. This was subsequently followed up by 5 second adverts describing how ugly the snack was versus how great it tasted. In 1993, the brand ran an instant win promotion giving away rubbish. Such things as tummy fluff, a 2p piece and bits of string were given away. During 2004–5, its advertising led with the tag line 'Eat the Freak', coined due to their odd appearance. One commercial, set on a cross Channel ferry, was a modern parody of the sci fi classic Alien, wherein a passenger eats a Nik Nak only to have it explode from his stomach and begin dancing to "Le Freak" by Chic.
Спор о бренде
В 2014 году британский бренд Nik Naks оказался вовлечен в судебный спор по поводу авторских прав и товарного знака с южноафриканским брендом с тем же названием, NikNaks, производимым компанией Simba Chips. KP Snacks уведомила импортеров южноафриканского бренда в Соединенное Королевство о необходимости прекратить все поставки в связи с совпадением наименований двух различных продуктов.
In 2014, the UK brand of Nik Naks was involved in a copyright and branding dispute with the South African brand of the same name, NikNaks, manufactured by Simba Chips. KP Snacks informed importers of the South African brand into the United Kingdom to stop all imports due to the same name the two different products share.