Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский футболист
French footballer
Нестор Комбин (родился 29 декабря 1940 года) — бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Родился в Аргентине, но большую часть профессиональной карьеры провёл во Франции, особенно выделяясь за «Лион», и представлял национальную сборную Франции на международном уровне. Во Франции его прозвали "La Foudre" (Молния) за скорость, а в Италии — "Il Selvaggio" (Дикарь) за его бойцовский характер.
Néstor Combin (born 29 December 1940) is a former professional footballer who played as a striker. Born in Argentina, he spent most of his professional career in France, most notably with Lyon, and represented the France national team at international level. He was dubbed "La Foudre" (The Lightning) in France, for his speed, and "Il Selvaggio" (the Savage) in Italy, for his fighting spirit.
Клубная карьера
Комбин родился в Лас-Росасе, Аргентина. За время игры во Франции он забил 117 голов в первом дивизионе: 68 за «Лион» и 49 за «Красную Звезду». В сезоне 1973–1974 годов в «Красной Звезде» он образовал выдающийся атакующий дуэт с парагвайским нападающим Уго Гонсалесом. Во Франции он также выступал за «Метц», а в Италии – за «Ювентус», «Варезе», «Торино» и «Милан». Комбин забил 10 голов в 38 играх за «Ювентус» и 32 гола в 99 играх за «Торино». Комбин был одним из первых французских игроков, выступавших за рубежом в итальянской Серии А. Там он выиграл несколько титулов, включая Кубок Италии с «Ювентусом» и «Торино», а также Межконтинентальный кубок с «Миланом».
Combin was born in Las Rosas, Argentina. During his time as a player in France, he scored 117 goals in the Division 1; 68 with Lyon and 49 with Red Star. In the 1973–74 season at Red Star, he formed a remarkable partnership in attack with Paraguayan forward Hugo González. In France, he also played for Metz, and in Italy for Juventus, Varese, Torino, and Milan. Combin scored 10 goals in 38 games for Juventus and 32 goals in 99 games for Torino. Combin was one of the first French internationals who played abroad in Italy's Serie A. He won several titles there, including a Coppa Italia with both Juventus and Torino, and an Intercontinental Cup with Milan.
Международная карьера
Комбин родился в Аргентине, его предки по материнской линии были французами. Он провёл 8 матчей за сборную Франции в период с 1964 по 1968 год и забил четыре гола. Он участвовал в чемпионате мира по футболу 1966 года в составе сборной Франции.
Combin was born in Argentina, and was of French descent through his maternal grandmother. He has 8 caps with the France national team, obtained between 1964 and 1968, and scored four goals. He played at the 1966 FIFA World Cup with France.
Инцидент
В матче между "Миланом" и аргентинским "Эстудиантесом" за Межконтинентальный кубок 1969 года Комбин подвергся агрессивной игре со стороны соперников и сломал нос (печально известная "Бомбонера"). Когда он покидал стадион, его арестовали по обвинению в дезертирстве. После оказавшегося растущим международного давления и возмущения он был освобожден. В 2015 году Рауль Горацио Мадеро обвинил Комбина в разжигании конфликта, утверждая, что он спровоцировал Рамона Агирре Суареса в первом матче в Италии, сказав: "Негр, больше не разминайся, потому что я зарабатываю за один месяц столько же, сколько ты за два года". ("Эль Негро" – уничижительное прозвище, данное Суаресу, который был парагвайского происхождения и имел темный цвет кожи.)
In a game between Milan and Argentine side Estudiantes for the 1969 Intercontinental Cup, Combin was dealt with aggressively by rival players and had his nose broken (the infamous "Bombonera Massacre"). When he was leaving the stadium, he was arrested, under a charge of desertion. After international pressure and indignation rising, he was released. In 2015, Raúl Horacio Madero blamed Combin as the fighting inciter, by provoking Ramón Aguirre Suárez in the first match, in Italy, saying "negro, don't warm up anymore because in one month I earn the same money that you receive in two years". (El Negro was the disparaging nickname given to Suárez, who was of Paraguayan descent and had dark skin.)