Введение
Пол, который издает чирикающий звук при ходьбе по нему, – это пол, который издает чирикающий звук при ходьбе по нему. Такие полы использовались в коридорах некоторых храмов и дворцов, наиболее известным примером является замок Нидзё в Киото, Япония. Сухие доски естественно скрипят под давлением, но эти полы были сконструированы таким образом, что при ходьбе гвозди, удерживающие покрытие, трутся о деревянные элементы, создавая чирикающий звук. Неясно, был ли этот эффект задуман изначально. По-видимому, по крайней мере, первоначально, он возник случайно. Информационный стенд в замке Нидзё указывает, что "звук пения на самом деле не был преднамеренным, а скорее является результатом трения гвоздей о неровности в полу, образовавшиеся из-за износа с течением времени". Существует легенда, что скрипящие полы использовались как система безопасности, гарантируя, что никто не сможет незаметно пройти по коридорам. Английское название "nightingale" (соловей) относится к японскому славке, или угису, – распространенной в Японии певчей птице.
are floors that make a chirping sound when walked upon. These floors were used in the hallways of some temples and palaces, the most famous example being Nijō Castle, in Kyoto, Japan. Dry boards naturally creak under pressure, but these floors were built in a way that the flooring nails rub against a jacket or clamp, causing chirping noises. It is unclear if the design was intentional. It seems that, at least initially, the effect arose by chance. An information sign in Nijō castle states that "The singing sound is not actually intentional, stemming rather from the movement of nails against clumps in the floor caused by wear and tear over the years". Legend has it that the squeaking floors were used as a security device, assuring that no one could sneak through the corridors undetected. The English name "nightingale" refers to the Japanese bush warbler, or uguisu, which is a common songbird in Japan.
Этимология
(угуйсу или угуису) относится к японской пересмешке. Последний сегмент (張り) происходит от (張る), который может означать "настилать/обшивать (пол)", как в выражении yukaita wo haru (床板を張る) – "настилать пол". Глагол haru становится существительным hari и подвергается звуковому изменению rendaku, превращаясь в bari. В этой форме он обозначает способ настила, как и в других словах, например, herinbōnbari (ヘリンボーン張り), обозначающем укладку пола "елочкой". Таким образом, uguisubari означает "настил пересмешкой" или "узор пересмешки".
Строительство
Пол был сделан из высушенных досок. V-образные соединения, расположенные перевернуто, перемещаются внутри досок при приложении давления.