Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артингтон — деревня и гражданский приход в районе Гилдфорд графства Суррей, Англия. Он охватывает территорию от южной окраины застроенного центра Гилдфорда и крутого склона Гильдаун, начала Хогс-Бэка и части территории выдающейся природной красоты Северных Даунс (AONB), до фермы Нью-Понд близ Годалминга и границы Писмарша. В его состав входят парк Лосли — сельское поместье с молочной фермой — и деревня Литтлтон.
Artington is a village and civil parish in the borough of Guildford, Surrey, England. It covers the area from the southern edge of the built up centre of Guildford and steep Guildown, the start of the Hog's Back and part of the North Downs AONB, to New Pond Farm by Godalming and the edge of Peasmarsh. It contains Loseley Park, a country estate with dairy, and the hamlet of Littleton.
География и история
Артингтон включает в себя несколько ферм на западном берегу реки Уэй, от 1,6 до 3,2 км к югу от центра города Гилдфорд, над бродом, от которого произошло название Гилдфорда. Через эту территорию проходят North Downs Way и Portsmouth Road. Священный источник расположен у броду, а руины часовни Святой Екатерины XIII века, расположенной в Гилдфорде, находятся прямо над Portsmouth Road, главной дорогой, ведущей на юг. К западу и также непосредственно к югу от Пути паломников расположены поместье Брабоуф (Юридический университет, Гилдфорд), чья усадьба была перестроена в конце XVI века, а фасад датируется XIX веком, и штаб-квартира Surrey Police – Mount Browne. Перепись населения 2011 года зафиксировала 359 жителей в приходе, что на 35 человек больше, чем 10 лет назад, – рост более чем на 10%. Ферма Артингтон была основной усадьбой, и поместье открыто для посещения с экскурсиями. Поместье Брабоуф является кампусом вышеупомянутого Юридического университета и, располагая значительно большей территорией, включая Миллмид в Гилдфорде, изначально принадлежало Стефану де Турнэму, который передал часть земли своей дочери Алисе де Бенденг, после чего на протяжении веков поместье принадлежало различным потомкам рода де Брабуф, а затем – другим членам семьи.
Artington encompasses several farms on the west bank of the River Wey, from 1 mile (2 km) to 2 mile (3 km) south of Guildford town centre, above the ford from which came the name of Guildford. It is crossed by the North Downs Way and Portsmouth Road. A holy well lies by the ford, while the ruins of the 13th century St Catherine's Chapel, Guildford lie just above Portsmouth Road, the main route south. To the west and also directly south of the Pilgrims' Way are listed Braboeuf Manor (University of Law, Guildford), the manor house of which was rebuilt in the late 16th century, its front dating to the 19th century, and Mount Browne Surrey Police training headquarters. The 2011 census gave a population of 359 for the parish, an increase of 35 over 10 years, more than 10%. Artington Manor Farm was the manor house, The estate is open for tours. Braboeuf Manor is a campus of The College of Law mentioned above and, having much greater lands, including Millmead, Guildford, was held first by Stephen de Turnham, assigning part to his daughter Alice de Bendeng then was held for centuries by various listed descendants named de Braboeuf, then further named family relatives.
Литтлтон
Литтлтон – это западное поселение, расположенное между холмом Гильдаун на севере и Годалмингом на юге, вдоль Литтлтон-Лейн. В настоящее время Литтлтон – это хутор, состоящий из Дома Лосли, Оранж-Корт, Фермы Оранж-Корт и нескольких коттеджей. В связи с руинами часовни Святой Екатерины и как и остальная часть гражданской общины Артингтон, он входит в церковный приход Святого Николая в Гилдфорде и гражданскую общину Артингтон. Литтлтон является местонахождением парка Лозели и Дома Лозели – великолепной елизаветинской усадьбы, построенной в 1562 году сэром Уильямом Мором (прямым предком нынешнего владельца) по заказу королевы Елизаветы I.
Littleton is the western settlement between Guildown hill to the north and Godalming to the south, strung along Littleton Lane. Littleton is now a hamlet, which consists of Loseley House, Orange Court, Orange Court Farm, and a few cottages. Due to the ruin of St Catherine's Chapel mentioned and like the rest of Artington civil parish, it falls within the ecclesiastical parish of St Nicholas, Guildford and the Artington civil parish. Littleton is home to Loseley Park and Loseley House, , a fine Elizabethan stately home built in 1562 by Sir William More (a direct ancestor of the current owner) at the request of Queen Elizabeth I.
Лозели
Лосли был записан отдельно в Книге Страшного суда, но из-за своего парка (иными словами, огороженной территории) на протяжении многих веков существования Дома Лосли он не испытывал значительного роста населения. Согласно Книге Страшного суда, он принадлежал графу Роджеру Шрусберийскому как верховному держателю, а Турольд, племянник Вигота, был его вассалом. В его владениях проживало 7 [мужских] крестьян, 2 раба и 1 [мужской] издольщик. Земли состояли из двух пахотных участков (для четырех плугов) и включали луг.
Loseley was recorded separately in the Domesday Book but owing to its park (in other words enclosure) for many centuries of Loseley House it did not experience significant population growth. At Domesday it was held of Earl Roger of Shrewsbury, as tenant in chief, by Turold nephew of Wigot, its adult householders comprised 7 [male] villagers, 2 slaves and 1 [male] cottager. It consisted of two ploughlands (for four plough teams) and had meadow of .