Озаки Хосай: Поэт одиночества и хайку

Введение

Японский поэт

Озаки Хосай (尾崎放哉) — хайго (псевдоним для хайку) Озаки Хидео, японского поэта, творившего в конце периодов Мэйдзи и Тайсё. Страдавший алкоголизмом, Озаки стал свидетелем зарождения современного движения свободного стиха в хайку. Его стихи пронизаны одиночеством, вероятно, вызванным изоляцией, бедностью и ухудшающимся здоровьем последних лет жизни.

Биография

Озаки родился в том месте, которое сейчас является частью города Тотори в префектуре Тотори. Интерес Озаки к хайку и письму проявился в раннем возрасте, и на него оказал влияние пионер стиля свободного стиха в хайку, Огивара Сейсенсуи, ещё в старшей школе. Озаки учился в престижном Токийском императорском университете и окончил его 16 октября 1909 года. В этот период он сделал предложение руки и сердца Йоши Саве (沢芳衛), давней подруге и дальней родственнице по материнской линии. К несчастью для Озаки, её старший брат возражал против брака, считая, что родство по материнской линии слишком близкое. Практически сразу после этого отказа началось сильное пьянство Озаки, которое преследовало его на протяжении большей части жизни. Многие писатели полагают, что отказ послужил первопричиной его последующего алкоголизма. (Иши, с. 56) Хотя ранее он использовал псевдоним "Хосай" (芳哉), в этот период он постепенно перешёл к использованию "放哉" (произносится идентично). Эта смена, возможно, значима, поскольку прежний иероглиф, присутствующий в имени Йоши, был заменён на иероглиф, означающий "освободить, выпустить на свободу, изгнать, освобождать". После окончания университета Озаки в октябре 1909 года поступил в компанию Nihon Tsūshin (日本通信社), но был уволен через месяц из-за некомпетентности. В следующем году Озаки присоединился к компании Tōyō Life Insurance (東洋生命保険会社) (предшественнице Asahi Mutual Life Insurance Co.), где некоторое время успешно строил карьеру. После нескольких повышений он женился на 19-летней женщине по имени Каору (馨) в 1911 году. Вскоре после этого один из его подчиненных описал Озаки как "начинающего каждое утро пахнуть алкоголем". (Уэда, с. 81) В тот же период, в то время как все остальные сотрудники носили деловые костюмы, Озаки не имел другой одежды, кроме смокинга и пижамы. Он носил их на работу. (Уэда, с. 82) Несмотря на это, его повысили до начальника контрактного отдела (契約課長), вероятно, благодаря полезным связям. Проблемы Озаки с алкоголем продолжали усугубляться, и он покинул Tōyō в 1920 году в возрасте 36 лет, став монахом-отшельником в буддийском учебном центре. В 1926 году он поселился на острове Сёдосима, префектура Кагава, во Внутреннем море, и был назначен настоятелем небольшого скита Минанго-ан при храме Сайко-дзи. Отрешившись от прежней жизни и не имея никакого имущества, он серьёзно занялся написанием хайку. Его единственная книга, Дайку (大空, Большое небо), содержит стихи его одиноких последних лет и была отобрана Огиварой Сейсенсуи из более чем 4000 хайку, написанных Озаки между 1916 и 1926 годами. Сборник был опубликован посмертно в 1926 году, а в расширенном издании – в 1945 году. Части сборника доступны в переводе на английский язык Хироаки Сато под названием "Right under the big sky, I don't wear a hat".

Ozaki was born in what is now part of Tottori city in Tottori prefecture. Ozaki's interest in haiku and writing began at an early age, and he was influenced by the pioneer of free verse style haiku, Ogiwara Seisensui, while still in high school. Ozaki attended the prestigious Tokyo Imperial University, graduating on 16 October 1909. During this period he proposed marriage to Yoshie Sawa (沢芳衛), a long time friend and distant maternal relative. Unfortunately for Ozaki, her older brother opposed the marriage, believing that this maternal connection was too close. Nearly immediately following the failure of this rejection, Ozaki's heavy drinking, which would continue for much of his life, began. Many writers believe that the rejection was the initial cause of his later alcoholism. (Ishi, p. 56) Although he had previously been using the pen name of "Hōsai" written with the characters "芳哉", during this period he gradually shifted to using "放哉" (pronounced identically). This change is perhaps significant, as the former character, which appears in Yoshie's name, was changed to one meaning "to release, set free, banish, liberate." After graduation, Ozaki joined the Nihon Tsūshin Company (日本通信社) in October, 1909, but was fired one month later due to incompetence. The following year, Ozaki joined the Tōyō Life Insurance Company (東洋生命保険会社), (the predecessor to Asahi Mutual Life Insurance Co) where for a time he led a seemingly successful career. After several promotions, he married a 19 year old woman named Kaoru (馨) in 1911. Shortly thereafter, one of his subordinates described Ozaki as "reeking of alcohol beginning each morning." (Ueda, p. 81) During the same period, although all of the other employees wore business suits, Ozaki owned no clothing other than a tuxedo and a pair of pajamas. He wore both to work. (Ueda, p. 82) In spite of this, he was promoted to Contract Section Chief (契約課長), likely due to well placed connections. (Ishi, p. 60)

Ozaki's problems with alcohol continued to worsen, and he left Tōyō in 1920 at the age of 36. He became a lay mendicant monk at a Buddhist training center. In 1926, he settled on the island of Shōdoshima, Kagawa Prefecture, in the Inland Sea, and was given the post of rector of the small hermitage of Minango an at the temple of Saiko ji. With ties from his former life severed, and without any material possessions, he began to write haiku in earnest. His only book, Daikū (大空, Big Sky), contains poems of his solitary final years, and was selected by Ogiwara Seisensui from the over 4,000 haiku composed by Ozaki between 1916 and 1926. The collection was published posthumously in 1926, and in an expanded edition in 1945. Portions are available in English translation by Hiroaki Sato entitled Right under the big sky, I don't wear a hat .