Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
103 The Eye – это общественное радио, вещающее для Мелтон-Моубрей и долины Белвуар в Восточном Мидлендсе Англии. Свое название радиостанция получила от реки Ай, протекающей через Мелтон-Моубрей.
103 The Eye is a community radio station serving Melton Mowbray and the Vale of Belvoir in the East Midlands of England. It takes its name from the River Eye which flows through Melton Mowbray.
Предыстория
"103 The Eye" была первой общественной радиостанцией в Соединенном Королевстве, начавшей вещание на основании полной пятилетней лицензии, выданной Ofcom. Ранее пятнадцать других станций имели краткосрочные лицензии в рамках пилотной программы (первоначально называвшейся "Access Radio"), но "The Eye" стала первой станцией, вышедшей в эфир после открытия формата для общих заявок. До 2004 года станция была известна как "TWC" и проводила ряд 28-дневных вещаний по ограниченной лицензии с целью убедить Управление радиовещания выдать лицензию на новую местную коммерческую радиостанцию для обслуживания Мелтона Моубрея, Котгрейва, Бингема и близлежащих районов юго-восточного Ноттингемшира и северного Лестершира. Станция транслирует разнообразную популярную музыку с 1950-х годов до наших дней, а также специализированные дискуссионные и музыкальные программы. Первой песней, прозвучавшей после официального запуска в 07:00 1 ноября 2005 года, была "Eye of the Tiger" в исполнении Survivor. Первыми голосами, которые услышали слушатели, были голоса Клиффа Кинга и Дэйва Барона. Новостные выпуски предоставляет Sky News Radio. В течение дня также транслируются местные новости и анонсы местных событий. В 2006 году станция переехала из своих первоначальных студий в Хиклинге Пастурс в Мелтон Моубрей. С тех пор были открыты дополнительные студии в местных школах, и станция стала одной из самых активных общественных радиостанций, транслирующих более 100 часов местных программ каждую неделю, большая часть которых выходит в прямой эфир. За годы работы станция была удостоена многочисленных наград от газеты Melton Times, совета округа Мелтон, депутата парламента Алисии Кернс, представляющей Ратленд и Мелтон, и Федерации малого бизнеса, что можно увидеть на ее веб-сайте www.103theeye.co.uk.
"103 The Eye" was the first community radio station in the United Kingdom to begin broadcasting on a full five year licence granted by Ofcom. Fifteen other stations had previously held short term licences under the pilot scheme (originally titled "Access Radio"), but The Eye was the first station to go on air after the format was opened to general applications. Before 2004 the station had been known as "TWC", and had held a number of 28 day Restricted Service Licence broadcasts with the aim of persuading the Radio Authority to license a new local commercial radio station to serve Melton Mowbray, Cotgrave, Bingham and the surrounding areas of southeast Nottinghamshire and north Leicestershire. The station broadcasts a variety of popular music from the 1950s to the present day, plus specialist discussion and music shows. The first song broadcast after the official launch at 07:00 on 1 November 2005 was "Eye of the Tiger" by Survivor. The first presenters' voices heard were those of Cliff King and Dave Baron. News bulletins are provided by Sky News Radio. There are also local news features and local events diary broadcasts during the day. In 2006, the station moved from its original studios at Hickling Pastures to Melton Mowbray. It has since established additional studios in local schools and is one of the most prolific community radio stations broadcasting more than 100 hours of locally produced programming every week; the majority of this is broadcast live. It has won numerous awards for its work over the years, given by the Melton Times newspaper, Melton Borough Council, Alicia Kearns MP for Rutland and Melton, and the Federation of Small Businesses as can be seen on its website www.103theeye. co. uk
Весь долину
"Rock the Vale" был концертом, организованным совместно со станцией в выходные дни майских праздников. Хедлайнерами выступили Showaddywaddy, а также несколько трибьют-групп и финал конкурса Rock Idol, проводимого станцией. Доходы от мероприятия были направлены на финансирование станции и Cancer Research UK.
"Rock the Vale" was a concert organised in association with the station over the May Day bank holiday weekend. It was headlined by Showaddywaddy and featured a number of tribute acts, and the final of the stations Rock Idol. Proceeds from the event went to fund the station and Cancer Research UK.