Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Шанхае, Китай
Building in Shanghai, China
Здание Азии, также известное как здание МакБэйна, здание Азиатской нефтяной компании и, в последнее время, как Бунд 1, – это историческое восьмиэтажное здание на набережной Вайтань в Шанхае, Китай.
The Asia Building , also known as the McBain Building, the Asiatic Petroleum Building, and more recently as Bund One, is a historic eight storey building on the Bund in Shanghai, China.
История
Партия здания первоначально принадлежала двум британским братьям Джеймсу и Хейсу Хоггам, чья торговая компания Hogg Brothers открылась в Шанхае в 1861 году. В 1899 году братья решили закрыть свой бизнес в Шанхае и вернуться в Англию. Они продали имущество британскому купцу Джорджу МакБейну, чья компания построила это здание после сноса первоначального дома на этом месте. Здание было построено в 1916 году как McBain Building на углу набережной Вайтань (в настоящее время 1 East 1 Zhongshan Road) и авеню Эдуарда VII (сегодня East Yan'an Road), место, известное как No.1 на Вайтань, недалеко от бывшей Французской концессии. Оно расположено на площади 1739 квадратных метров и имеет общую площадь 11 723 квадратных метра. После завершения строительства это было самое высокое и одно из самых больших зданий в Шанхае. Этот факт, в сочетании с его расположением, принес ему широко распространенное прозвище «Первое здание на Вайтань» (外滩第一楼). Здание было спроектировано известной архитектурной фирмой Moorhead & Halse и построено подрядчиком Юй Чан Тай. Первоначально здание было семиэтажным; в 1939 году был добавлен дополнительный этаж. В 1917 году, через год после завершения строительства, азиатское подразделение Asiatic Petroleum компании Royal Dutch Shell, продававшее керосин и свечи, использовавшиеся для освещения до изобретения электричества, выкупило большую часть здания и переименовало его в Asia Building. Во время японской оккупации Шанхая здание было захвачено японцами, и большинство сотрудников, в основном британцев, покинули Шанхай и переехали в Чунцин. Большинство из них вернулись в Шанхай и продолжили работать в здании после оккупации, в то время как прибыль компании взлетела до беспрецедентного уровня. После образования Китайской Народной Республики некоторые филиалы компании в Китае были закрыты, и в Шанхае осталось всего около 50 сотрудников. В 1950 году здание перешло под контроль Восточно-Китайской нефтяной компании. В 1959 году в здание переехали другие организации, включая Шанхайский институт металлургического проектирования и исследований, Шанхайское бюро по управлению жильем и земельными ресурсами и Шанхайскую шелковую компанию. Подразделение Asiatic Petroleum компании Royal Dutch Shell окончательно прекратило свою деятельность в здании в 1966 году, после чего управление зданием перешло к Шанхайскому отделу недвижимости. Два декоративных элемента в форме раковин, принадлежавших Royal Dutch Shell, были сняты с колонны фасада здания и перевезены в пекинский офис Юаньминюань, когда компания ушла, и в настоящее время экспонируются в Шанхайском историческом музее. В 1996 году здание стало штаб-квартирой страховой компании China Pacific Insurance Company. По состоянию на 2015 год здание в основном пустовало. В декабре 2021 года Christie's объявила о переезде в Asia Building в качестве своей новой штаб-квартиры в Шанхае и провела там свой первый аукцион в 2022 году. Позже в 2022 году открылся музей искусств Bund One Art Museum (BOAM) – временное выставочное пространство, которое открылось выставкой итальянских старых мастеров в рамках пятилетнего партнерства с галереей Уффици. BOAM был основан в 2019 году как совместное предприятие двух шанхайских компаний: Shanghai Tix Media Co., Ltd. и Shanghai XinHua Distribution Group Co., Ltd.
The lot of the building originally belonged two British brothers James and Hayes Hogg, whose trading company Hogg Brothers opened in Shanghai in 1861. In 1899 the brothers decided to close their business in Shanghai and return to Britain. They sold the property to British merchant George McBain, whose company constructed this current building after demolishing an original house on the site. The building was built in 1916 as McBain Building on the corner of the Bund (currently 1 East 1 Zhongshan Road) and Avenue Edward VII (today's East Yan'an Road), a location known as No.1 on the Bund, near the former French Concession. It stands on a site of 1739 square metres and has a floor area of 11,723 square metres. It was the tallest and one of the largest buildings in Shanghai upon its completion. This fact, adding to its location, earned it a widespread nickname 'Number One Building on the Bund' (外滩第一楼). The building was designed by Moorhead＆Halse, a famous architectural firm in Shanghai back then and built by contractor Yu Chang Tai. Initially the building was seven stories tall; an extra storey was added in 1939. In 1917, one year after its completion the Royal Dutch Shell's Asiatic Petroleum division, which sold kerosene and candles used for lighting before electric lights were invented, bought in much of the building and renamed it the Asia Building. During the Japanese occupation of Shanghai the building was taken over by the Japanese and most of the staff, mainly British, fled Shanghai and relocated in Chongqing. The majority of them returned to Shanghai and continued working in the building after the occupation while the company's profits soared to unprecedented levels. After the People's Republic of China was established, some branches of the company in China closed down, only some 50 employees remained in Shanghai. The East China Petroleum Company took control of the building in 1950. A number of other occupants including the Shanghai Metallurgical Designing & Research Institute, Shanghai housing & land administration bureau and Shanghai Silk Company moved in 1959. The Asiatic Petroleum division of Royal Dutch Shell finally ceased operation in the building in 1966, after which the Shanghai Real Estate Department took the building's control. Two shell shaped ornaments of the Royal Dutch were removed from a column of the building's façade and relocated to its Beijing Yuanmingyuan office when the company left, now being displayed at the Shanghai History Museum. The building became the headquarters of the China Pacific Insurance Company in 1996. As of 2015, it was largely empty. In December 2021, Christie's announced its moving to the Asia Building as its new headquarters in Shanghai, and held its first auction there on Later in 2022, the Bund One Art Museum (BOAM), a temporary exhibition space, opened with an exhibition of Italian Old Masters as part of a five years partnership with the Uffizi. BOAM was founded in 2019 as a joint venture of two Shanghai based companies, Shanghai Tix Media Co., Ltd. and Shanghai XinHua Distribution Group Co., Ltd.