Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марина Грин в Сан-Франциско, Калифорния, – это обширный газон между Фортом Мейсон и Президио. Она примыкает к заливу Сан-Франциско, откуда открываются прекрасные виды на мост Золотые Ворота, остров Анхель, остров Алькатрас и части округа Марин. Вдоль Марина-Бульвара, южной границы Марина Грин, расположены дома, построенные преимущественно в 1920-х и 1930-х годах. Многие из этих домов имеют большие эркери, и Герб Кейн, покойный журналист из газеты Сан-Франциско, часто упоминал об изысканной обстановке, которую можно было увидеть за этими окнами. В прошлом вдоль южной границы Марина Грин проходила железнодорожная ветка, позволявшая железной дороге Сан-Франциско Belt Railroad обслуживать Президио. Рядом с Мариной Грин находится пристань для яхт, где расположены Яхт-клуб Святого Франциска и Яхт-клуб Золотые Ворота. Через территорию Марина Грин проходит тропа Сан-Франциско Bay Trail. До землетрясения 1906 года эта местность представляла собой приливные болота. После землетрясения большая часть обломков была сброшена здесь. Позже, для подготовки территории к Международной выставке 1915 года в Панаме, этот участок и прилегающий район (ныне район Марина) были засыпаны. Недалеко отсюда находится восстановленный Дворец изящных искусств – сохранившийся объект той выставки. С 9 сентября 1920 года по 1944 год Марина Грин служила аэродромом Монтгомери, названным в честь пионера авиации Джона Дж. Монтгомери, а также аэродромом Марина и являлась первым терминалом Трансконтинентальной воздушной почтовой службы Почтового департамента США. В 1944 году на Марина Грин состоялся первый публичный полёт вертолёта Hiller XH 44 – первого в Америке коаксиального вертолёта, который в настоящее время находится в коллекции Смитсоновского института. Управлением парков и зон отдыха Сан-Франциско осуществляется управление Мариной Грин.
The Marina Green in San Francisco, California, is a expanse of grass between Fort Mason and the Presidio. It is adjacent to San Francisco Bay, and this location provides good views of the Golden Gate Bridge, Angel Island, Alcatraz Island, and parts of Marin County. Houses built mostly in the 1920s and 1930s line Marina Boulevard, the southern boundary of the Marina Green. Many of these houses have large bay windows, and Herb Caen, the late San Francisco newspaper columnist, often made references to the immaculate furnishings behind these windows. In the past, a railroad track along the southern edge of the Marina Green allowed the San Francisco Belt Railroad to serve the Presidio. Adjacent to the Marina Green is a marina, home to the St. Francis Yacht Club and the Golden Gate Yacht Club. The San Francisco Bay Trail runs through the green. Prior to the 1906 earthquake, this area was a tidal marsh. After the earthquake, much of the resulting rubble was dumped here. Later, to provide land for the 1915 Panama–Pacific International Exposition, this site and the adjacent neighborhood (now the present day Marina District) was filled in. A nearby remnant of the Exposition is the restored Palace of Fine Arts. For a short time beginning September 9, 1920, through 1944, Marina Green served as Montgomery Airfield named in honor of pioneer aviator John J. Montgomery and also as Marina Airfield and was the first terminus of the United States Post Office Department Transcontinental Air Mail Service coast to coast air mail route. In 1944, the Marina Green also served as the location for the first public flight of the Hiller XH 44 helicopter, the first coaxial helicopter to fly in America, an aircraft currently in the collection of the Smithsonian Institution. The San Francisco Parks and Recreation Department administers the Marina Green.