Введение

Венгерский поэт и переводчик Шандор Каньяди (Sándor Kányádi; 10 мая 1929 – 20 июня 2018) – венгерский поэт и переводчик из Трансильвании, Румыния. Он был одним из самых известных и любимых современных венгерских поэтов и оказал значительное влияние на венгерскую детскую литературу. Его произведения переведены на английский, финский, эстонский, шведский, немецкий, французский, румынский и португальский языки.

Биография

Родился в Порумбений Мари (венг. Nagygalambfalva), небольшой венгерской деревне в регионе Трансильвания, в семье венгерских фермеров. Получил образование в близлежащем городе Одорхейу Секуйеск (венг. Székelyudvarhely). Его альма-матер – современный Тамаши Арон Гимназиум. В 1950 году он переехал в Клуж. В настоящее время он делил время между Будапештом и своим домом в трансильванской сельской местности. Каньяди окончил Университет Бояи (до принудительного слияния с румынским университетом в современный Университет Бабеша-Бояи) и получил квалификацию учителя, а также степень по венгерскому языку и литературе. Он опубликовал свой первый сборник стихов в 1955 году, работая помощником редактора и часто сотрудничая с различными литературными журналами, включая детские издания, стихи из которых до сих пор пользуются большой популярностью. Его переводы также очень востребованы и включают саксонскую и идишскую народную поэзию, современную румынскую поэзию, а также произведения крупных немецких и французских поэтов. В 1960-х и 1970-х годах он выступал с литературными лекциями перед венгерскими общинами в Западной Европе, Скандинавии, Северной и Южной Америке. На протяжении многих лет он активно участвовал в политической жизни, что отражено в его многочисленных работах, посвященных угнетению венгерского меньшинства в Трансильвании. В 1987 году румынское коммунистическое правительство отказало ему в выдаче паспорта для посещения международной конференции поэтов в Роттердаме, в результате чего он подал в отставку из Союза румынских писателей в знак протеста.