Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Герц был отдаленным британским военным форпостом в северо-восточной Бирме, в районе Путао, на территории современного штата Качин, недалеко от нынешнего города Путао. Он был назван в честь Уильяма Акселя Герца. Герц возглавил первые экспедиции в отдаленные северные районы Бирмы в 1888 году, был ответственным за составление «Газеттера Качинских холмов» в 1912 году и занимал должность первого заместителя комиссара правительства в районе Путао. Военный пост был основан в 1914 году и получил название Форт Герц в 1925 году, когда Уильям Герц вышел в отставку с индийской гражданской службы.
Fort Hertz was a remote British Military outpost in northeastern Burma in the district of Putao in what is now the Kachin State near the present town of Putao. It was named after William Axel Hertz. Hertz led the first expeditions into the far north of Burma in 1888, was responsible for the 1912 Gazetteer of Kachin Hills area and served as the first Deputy Commissioner of the Government in the Putao District. The military post was established in 1914 and given the name Fort Hertz in 1925 on the retirement of William Hertz from the Indian Civil Service.
Вторая мировая война
До 1942 года форт Герц являлся форпостом Миткининского батальона Бирманских пограничных войск. Во время японского вторжения в Бирму в 1942 году различные отступающие солдаты британского/индийского гарнизона в Бирме остались в районе форта Герц. Военные власти в Индии не имели прямой связи с фортом Герц в течение большей части лета 1942 года. 3 июля 1942 года войска были десантированы на парашютах в Верхнюю Бирму. Возглавляемые капитаном Дж. О. М. Робертсом из 153-го (Гуркского) индийского парашютного батальона, солдатам было приказано разведать обстановку в районе Миткина, а затем совершить марш протяженностью 150 миль на север к форту Герц. 12 августа 1942 года майор Хопкинс из 50-й индийской парашютной бригады облетел форт и обнаружил, что он неожиданно находится под контролем британских войск. Капитан Робертс достиг форта несколькими днями ранее. Однако взлетно-посадочная полоса при форте была непригодна для использования. На следующий день группа под командованием капитана Г. Э. С. Ньюленда из 153-го индийского парашютного батальона была десантирована на парашютах в форт Герц с инженерным имуществом. К 20 августа аэродром был отремонтирован настолько, что мог принимать самолеты. В этот день прибыл подполковник Гэмбл, новый командующий районом, за которым вскоре последовала рота 7/9-го полка Джат. Примерно в то же время группа под командованием капитана Робертса была эвакуирована вместе с войсками, отступавшими от японского наступления в Бирму, в числе которых был капитан Артур Леонард Белл Томпсон, впоследствии известный под псевдонимом Фрэнсис Клиффорд. Его гарнизон, состоявший из различных батальонов Британской Индийской армии и Северных качинских ополченцев, представлял собой изолированный северный пост союзных армий, участвовавших в Бирманской кампании. С помощью качинских партизан маршрут с севера из оккупированной японцами Бирмы к форту Герц был защищен от серии незначительных атак в 1942 и 1943 годах. В 1943 и 1944 годах основной задачей форта Герц являлся сбор разведывательной информации и прикрытие аэродрома, который служил площадкой для экстренной посадки самолетов, следовавших из Индии в Китай над восточной частью Гималаев. Эта же аэродромная полоса была единственной линией снабжения форта Герц. Там также был установлен пункт радионавигационного контроля. Крупномасштабная официальная подготовка качинских ополченцев началась только в августе 1943 года, когда в форт Герц была направлена группа V Force. Также в форт Герц прибыла американская консультативная группа из восьми офицеров и 40 сержантов (радистов, криптографов и медиков). Американские войска сформировали свои собственные качинские силы в районе Миткина в 1944 году, известные как Качинские рейнджеры. Когда китайские войска X корпуса генерала Джозефа Стилуэлла начали наступление в поддержку строительства дороги Ледо и операции Северного американского боевого командования, силы из форта Герц продвинулись на левый фланг Стилуэлла и захватили Сумпрабум. Затем они продолжили наступление в направлении Миткины, захватив Тянгуп и в конечном итоге соединившись с войсками X корпуса. Оперативные силы в форте Герц обеспечивались исключительно по воздуху в течение примерно 25 месяцев, с августа 1942 года по август 1944 года.
Up until 1942, Fort Hertz was maintained as an outpost of the Myitkyina Battalion of the Burma Frontier Force. During the 1942 Japanese invasion of Burma, various retreating soldiers of the British/Indian Burma Garrison remained in the Fort Hertz area. The military authorities in India had no direct contact with Fort Hertz during most of the summer of 1942. Troops were parachuted into Upper Burma on 3 July 1942. Led by Captain J. O. M. Roberts of the 153rd (Gurkha) Indian Parachute Battalion, the men had orders to investigate the state of the Myitkyina area and then march 150 miles north to Fort Hertz. On 12 August 1942, Major Hopkins of the 50th Indian Parachute Brigade overflew the Fort and discovered that it was unexpectedly in British hands. Captain Roberts had reached the fort some days before. The landing strip at the fort was however unusable. The next day, a party led by Captain G. E. C. Newland of the 153rd Indian Parachute Battalion parachute dropped into Fort Hertz with engineering supplies. By 20 August, the airfield had been repaired enough that aircraft could land. Lieutenant Colonel Gamble, the new commander of the area arrived on that date quickly followed by a company of the 7/9th Jat Regiment. The party led by Captain Roberts was extracted around the same time together with troops withdrawing from the Japanese advance into Burma, among others Captain Arthur Leonard Bell Thompson, later to be known under his pen name Francis Clifford. Its garrison, consisting of various battalions of the British Indian Army and the Northern Kachin Levies, formed an isolated Northern post of the Allied Armies engaged in the Burma Campaign. With the assistance of Kachin irregulars, the route north from Japanese held Burma to Fort Hertz was defended against a series of minor attacks in 1942 and 1943. In 1943 and 1944 the primary purpose of Fort Hertz was to gather intelligence and to cover an airstrip which served as an emergency landing ground for planes flying The Hump from India to China over the eastern end of the Himalayas. This same airstrip was the only supply line for Fort Hertz. There was also eventually a radio beacon navigation check point at the site. Large scale official training of the Kachin Levies did not start until August 1943 when a V Force team was sent to Fort Hertz. An American team advisory team of eight officers and 40 sergeants (radiomen, cryptographers and medics) also flew into Fort Hertz. The American forces raised their own Kachin force in a Myitkyina area in 1944 which were known as the Kachin Rangers. When General Joseph Stilwell's Chinese X Force started the advance to cover the building of the Ledo Road and American Northern Combat Area Command operation, forces from Fort Hertz advanced on Stilwell's left flank and captured Sumprabum. They then continued their advance towards Myitkyina capturing Tiangup and eventually linking up with X Force. The operational forces at Fort Hertz were maintained solely by air for around 25 months, from August 1942 to August 1944.