Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский квартал Исфахана, Иран
Armenian quarter of Isfahan, Iran
Новый Джульфа (نو جلفا, Now Jolfā, или جلفای نو, Jolfâ ye Now; , Nor Jugha) — армянский квартал Исфахана, Иран, расположенный вдоль южного берега реки Зайандеруд. Основанный и названный в честь более старого города Джульфа в начале XVII века (в настоящее время разделенного на Джульфу в Иране и Джульфу в Азербайджане), он до сих пор является одним из старейших и крупнейших армянских кварталов в мире (hy).
New Julfa (نو جلفا, Now Jolfā, or جلفای نو, Jolfâ ye Now; , Nor Jugha) is the Armenian quarter of Isfahan, Iran, located along the south bank of the Zayanderud. Established and named after the older city of Julfa in the early 17th century (now divided as Jolfa, Iran and Julfa, Azerbaijan), it is still one of the oldest and largest Armenian quarters in the world (hy).
История
Новая Джульфа была основана в 1606 году как армянский квартал по указу Аббаса Великого, султана династии Сефевидов. Более 150 000 армян были насильственно переселены туда из Старой Джульфы (также известной как Югха или Юла). Иранские источники утверждают, что армяне прибыли в Иран, спасаясь от преследований Османской империи. Тем не менее, исторические записи свидетельствуют о том, что жители Джульфы пользовались благосклонностью шаха Аббаса, поскольку он надеялся, что их переселение в Исфахан принесет пользу Ирану благодаря их знаниям в области торговли шелком. С момента основания Новая Джульфа находилась под управлением дворянской семьи Лазарянов, которая переехала в Россию после смерти Надер-шаха в 1747 году. Один из ее представителей, Иван Лазарев, стал придворным банкиром Екатерины Великой и в 1788 году получил титул имперского графа. Его брат основал Лазаревский институт в Москве. В 1947 году историк Фернан Бродель писал, что армяне обладали торговой сетью, простиравшейся от Амстердама до Манилы на Филиппинах. Многие ученые в Армении в 60-е, 70-е и 80-е годы провели новаторские исследования этой сети. Левон Хачикиян и Сушаник Хачикиян отредактировали и опубликовали несколько книг счетов из Новой Джульфы. В течение последующих столетий Новая Джульфа стала центром "одной из величайших торговых сетей раннего Нового времени", с опорными пунктами на востоке в Кантоне, Сурабае и Маниле, и на западе в Кадисе, Лондоне и Амстердаме, при этом некоторые купцы совершали путешествия через Атлантический или Тихий океаны в Акапулько или Мехико. Значительное большинство армянских торговых семей базировалось в Новой Джульфе. В результате рассеяния многие семьи, изначально происходившие из старого города Джульфа, основали крупное поселение в Бенгалии, расширив торговую сеть, базировавшуюся в Новой Джульфе. По данным Дэвида Петросяна из Института центральноазиатских и кавказских исследований, в 1998 году в Новой Джульфе проживало 10 000–12 000 армян. И по сей день это один из крупнейших в мире этнических армянских кварталов.
New Julfa was established in 1606 as an Armenian quarter by the edict of Abbas the Great, sultan of the Safavid dynasty. Over 150,000 Armenians were forcibly moved there from Old Julfa (also known as Jugha or Juła) (hy). Iranian sources state that the Armenians came to Iran fleeing the Ottoman Empire's persecution. Nevertheless, historical records indicate that the residents of Julfa were treated well by Shah Abbas in the hopes that their resettlement in Isfahan would be beneficial to Iran due to their knowledge of the silk trade. Since its foundation, New Julfa was administered by the Lazaryan noble family which moved to Russia after Nader Shah's death in 1747. One of its members, Ivan Lazarev, became a court banker to Catherine the Great and was made an Imperial Count in 1788. His brother established the Lazarev Institute in Moscow. In 1947, the historian Fernand Braudel wrote that the Armenians had a trade network that stretched from Amsterdam to Manila in the Philippines. Many scholars in Armenia have done pioneering work on this network in the 60s, 70s and 80s. Levon Khachikian and Sushanik Khachikian have edited and published several New Julfan account books. Over the next few centuries, New Julfa became the hub of "one of the greatest trade networks of the early modern era," with outposts as far east as Canton, Surabaya, and Manila, and as far west as Cadiz, London, and Amsterdam, with a few merchants traveling across the Atlantic or Pacific oceans to Acapulco or Mexico City. A significant majority of Armenian trading families were based in New Julfa. Due to their dispersal, many families that were originally from the older city of Julfa created a main settlement in Bengal expanding the trade network based in New Julfa. According to David Petrosyan of the Institute for Central Asian and Caucasian Studies, New Julfa had 10,000–12,000 Armenian inhabitants in 1998. As of today, it is still one of the world's largest ethnic Armenian quarters.