Нью-Йоркская сеть бисексуалов: история и современность
New York Area Bisexual Network
Нью-Йоркская бисексуальная сеть (NYABN): ресурсы, группы, события для бисексуального сообщества в Нью-Йорке и окрестностях. История Pride и Бренды Ховард.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
New York Area Bisexual Network (NYABN) – центральная коммуникационная сеть для бисексуальных и дружественных к бисексуалам групп и ресурсов в пяти районах Нью-Йорка (Бруклин, Бронкс, Манхэттен, Куинс и Статен-Айленд) и прилегающей территории трех штатов. Миссия New York Area Bisexual Network – содействие формированию сплоченного бисексуального сообщества в регионе Нью-Йорка. Кроме того, NYABN располагает бюро бисексуальных ораторов, координирует телефонную линию информации для бисексуалов, поддерживает почтовый ящик для бисексуального сообщества, сотрудничает с Bialogue – бисексуальной активистской/политической группой, базирующейся в Нью-Йорке, организует различные группы, встречи и мероприятия, представляющие интерес для всего бисексуального сообщества, помогает в создании новых групп и координирует участие бисексуальных колонн на ежегодном ЛГБТ-фестивале и параде в Нью-Йорке, проводимых каждый июнь.
New York Area Bisexual Network (NYABN) is a central communications network for bisexual and bi friendly groups and resources in the five boroughs (Brooklyn, the Bronx, Manhattan, Queens and Staten Island) of New York City and the surrounding Tri State area. The mission of the New York Area Bisexual Network is to facilitate the development of a cohesive bisexual community in the New York Area. Additionally NYABN has a Bisexual Speakers Bureau, coordinates the Bisexual Information Phone Line, keeps up the Bisexual Community PO Box, works with Bialogue an NYC based bisexual activist/political group, hosts various groups, meetings and events of interest to the entire bisexual community, helps new groups form and coordinates arrangements for the Bisexual Contingent(s) at NYC's annual LGBT PrideFest and Parade each June.
История
После Стоунволлских беспорядков в июне 1969 года Бренда Говард, бисексуальная женщина, ранее активно участвовавшая в антивоенном и феминистском движениях, организовала митинг через месяц после беспорядков и затем координировала первый Гей-прайд в июне 1970 года, отмечая первую годовщину Стоунволла. Говард продолжала активно участвовать в ЛГБТ-сообществе Нью-Йорка в 1970-х и 1980-х годах, в то время как бисексуальное сообщество в регионе, охватывающем штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, росло, становилось более активным и разнообразным. В 1980-х годах начали формироваться региональные бисексуальные сети, такие как весьма успешная Бисексуальная сеть Восточного побережья в Бостоне, ныне Бисексуальный ресурсный центр, и Бисексуальная сеть района залива. В 1987 году Говард участвовала в создании Бисексуальной сети региона Нью-Йорк.
After the Stonewall riots in June 1969 Brenda Howard, a bisexual woman who had previously been active in the anti war and feminist movements, both organized a rally one month after the riots and then co ordinated the very first Gay Pride in June 1970, commemorating the first anniversary of Stonewall. Howard continued to be active in the LGBT community in New York during the 1970s and 1980s whilst the bisexual community in the Tri State area of New York, New Jersey and Connecticut grew larger, more active and more diverse. In the 1980s regional bisexual networks started to form such as Boston's highly successful East Coast Bisexual Network, now the Bisexual Resource Center and the Bay Area Bisexual Network. In 1987 Howard was involved in setting up the New York Area Bisexual Network.