Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский виолончелист и композитор (род. 1944)
American cellist and composer (born 1944)
Дориан Рудницкий (родился 9 июля 1944 года) – американский виолончелист и композитор. Он родился в Нью-Йорке в семье украинского происхождения. Его отцом был композитор и дирижёр Антин Рудницкий, а матерью – сопрано Мария Сокиль. Он окончил Джульярдскую школу музыки в Нью-Йорке, будучи "внуком Пабло Касалса" в поколении учеников его любимого ученика, Мориса Эйзенберга.
Dorian Rudnytsky (born July 9, 1944) is an American cellist and composer. He was born in New York City to a Ukrainian family. His father was the composer/conductor Antin Rudnytsky, and his mother was the soprano Maria Sokil. He graduated from the Juilliard School of Music in New York City, a "grandson of Pablo Casals", having studied with his favorite pupil, Maurice Eisenberg.
Нью-Йоркский рок-н-ролл ансамбль
В конце 60-х – начале 70-х годов, параллельно с сольными концертами как классический виолончелист, Рудницкий также стал сооснователем рок-н-ролльной группы New York Rock & Roll Ensemble вместе с Майклом Каменом и Марти Фултерманом (ныне известным как Марк Сноу), которые также учились в Джульярдской школе. Благодаря уникальному сочетанию классической и рок-музыки, группа добилась большого успеха, выпустив 6 альбомов на крупных лейблах, таких как Atlantic Records. Коллектив много гастролировал по всему миру, выступал на всех крупных фестивалях и в известных концертных залах, включая как сольные концерты, так и специальные выступления в качестве приглашенных артистов с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Леонарда Бернштейна в Карнеги-холле в Нью-Йорке, Кливлендским симфоническим оркестром, Детройтским симфоническим оркестром и другими, а также на всех основных национальных телевизионных шоу и с эпизодической ролью в фильме «Захария».
During the late 60s into the 70s while pursuing a schedule of solo concerts as a classical cellist, Rudnytsky also co founded a rock and roll band, the New York Rock & Roll Ensemble, together with Michael Kamen and Marty Fulterman (now known as Mark Snow), both also students at Juilliard. With its unique crossover between classical and rock music it became very successful with 6 albums released with major labels like Atlantic Records. The group went on many international tours, had appearances in all major festivals and concert halls including not only solo performances but also special appearances as guest artists with the New York Philharmonic Orchestra under Leonard Bernstein at Carnegie Hall in New York City, the Cleveland Symphony, the Detroit Symphony among others, performances on all major national television shows, and a special guest appearance in the film Zachariah.
Поздние годы
Позже Рудницкий обосновался в Лос-Анджелесе, работая виолончелистом и бас-гитаристом в телевизионной и киноиндустрии. С 1995 года он проводит часть года в своем доме в Зигене (Германия), а часть – в Кальпе (Испания), сочиняя музыку для театральных постановок (как классических, так и рок-спектаклей) и продолжая сольную карьеру виолончелиста. Весной 2005 года в Филармонии Юго-Западной Вестфалии состоялась мировая премьера его "Сюиты Коста Бланка" – концерта для солирующего виолончели, рок-группы и симфонического оркестра. Испанская премьера состоялась в 2006 году на Коста-Бланке.
Later, Rudnytsky settled in Los Angeles as a cellist and bass player for the television and film industry. Since 1995, he has split his year between his homes in Siegen, Germany and Calpe, Spain, composing music for theater productions (both classical and rock), and continuing to pursue his career as a solo cellist. In spring 2005 his Costa Blanca Suite, a concert for solo cello, rock band, and symphony orchestra, had its world premiere with the Philharmonie Südwestfalen. It had its Spanish premiere in 2006 on the Costa Blanca.