Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Дейл Роуэлл (8 апреля 1955 года – 15 ноября 2005 года) – убийца, казненный посредством смертельной инъекции в штате Техас. Он был признан виновным в убийстве Рэймонда Дейви Маты, совершенном 10 мая 1993 года в доме, где употребляли крэк, в Хьюстоне, штат Техас.
Robert Dale Rowell (April 8, 1955 – November 15, 2005) was a murderer executed by lethal injection by the U. S. state of Texas. He was convicted of the May 10, 1993, murder of Raymond Davey Mata in a Houston, Texas crack house.
Преступление
Роуэлл пришел в дом 10 мая с намерением ограбить Ирвинга Райта, завладев его наркотиками и деньгами, после того как посчитал, что переплатил за крэк-кокаин. В доме находились Райт, Мата и его девушка, Энджи Перес. Войдя в дом, Роуэлл пригрозил Перес и Мате расстрелом в случае попытки покинуть помещение. После этого Роуэлл избил Райта молотком. Затем он приказал всем трём жертвам зайти в ванную, где обстрелял их из пистолета калибра .22, убив Мату. Райт находился в коме несколько месяцев и впоследствии скончался. Согласно полицейскому отчёту, на теле Маты были обнаружены следы избиения, нанесённые после выстрелов. Полиция арестовала Роуэлла, который находился в автомобиле напротив места преступления. При нём был обнаружен револьвер калибра .22 с шестью стреляными гильзами в барабане, чехол для оружия и банковская сумка Райта.
Rowell had gone to the house on May 10 with the intent to rob Irving Wright of his drugs and money after Rowell thought he had paid too much for some crack cocaine. Wright, Mata and his girlfriend, Angie Perez, were in the house. After entering the house, Rowell told Perez and Mata that he would shoot them if they tried to leave. Rowell then proceeded to beat Wright with a claw hammer. Then the three victims were ordered into the bathtub, where Rowell shot them with a .22 caliber pistol, killing Mata. Wright was in a coma for several months and later died. According to the police report, Mata appeared to have shown signs of being beaten after being shot. Police arrested Rowell who was parked across the street from the scene and found him in possession of a .22 caliber revolver with six spent cartridge casings in the chamber, the gun case and Wright’s bank bag.
Судебный процесс и апелляционные разбирательства
После того как 1 марта 1994 года ему было предъявлено обвинение в убийстве с отягчающими обстоятельствами, 7 апреля присяжные признали его виновным и приговорили к смертной казни. 18 декабря 1996 года приговор и мера наказания были утверждены Апелляционным судом штата Техас по уголовным делам. 6 октября 1997 года Верховный суд США отклонил ходатайство о выдаче certiorari, а в 1998 и 2002 годах его суд первой инстанции и Апелляционный суд штата Техас соответственно отклонили дальнейшие апелляции на выдачу habeas corpus. Роуэлл обжаловал приговор, утверждая, что присяжным были даны неверные инструкции. Согласно законодательству штата Техас, на стадии вынесения приговора присяжным задаются два специальных вопроса, один из которых касается потенциальной опасности обвиняемого для общества. Присяжные запросили разъяснение термина "общество", на что судья ответил: "Законом мне запрещено расширять разъяснения по поводу постановления суда". Роуэлл также заявил, что судья не объяснил присяжным, какой именно будет продолжительность срока его пожизненного заключения без права на условно-досрочное освобождение. Он не был бы освобожден до достижения 84 лет. До событий 10 мая 1993 года Роуэлл уже имел судимость. В 1973 году он одновременно отбывал наказания сроком на десять и двенадцать лет за вооруженные ограбления. Находясь на условно-досрочном освобождении в 1980 году, он ограбил ресторан, угрожая оружием. Один из посетителей оказался сотрудником полиции, который начал преследование. После того, как мужчина представился полицейским, Роуэлл выстрелил в него. После ареста на близлежащей парковке, 18 ноября 1980 года он был приговорен к 30 годам лишения свободы. Отбывая этот срок, он смертельно ранил другого заключенного самодельным ножом в тюрьме Рамси I округа Бразория и был признан виновным в непредумышленном убийстве, получив восемь лет тюрьмы. Согласно результатам психологического тестирования, Роуэлл отличался от большинства обвиняемых в совершении убийств с отягчающими обстоятельствами тем, что не действовал импульсивно. Напротив, он показал высокие результаты в способности к рациональному мышлению и целенаправленным действиям. Также было установлено, что он страдает от депрессии, психопатического поведения, девиантного поведения, тревожности, социальной замкнутости, наркотической и алкогольной зависимости.
After being indicted for capital murder on March 1, 1994, he was found guilty and sentenced to death by a jury on April 7. The conviction and sentence were affirmed by the Texas Court of Criminal Appeals on December 18, 1996. A petition for writ of certiorari was denied by the Supreme Court of the United States on October 6, 1997, and further appeals for writ of habeas corpus were denied by his trial court and Texas Court of Criminal Appeals in 1998 and 2002 respectively. Rowell had appealed his sentence as he claimed the jury were improperly instructed. Under Texas state law, during the sentencing phase of the trial, the jury are asked two special issue questions, one of which relates to the future dangerousness to society of the accused. The jury had asked for clarification of the term "society" and the trial judge had replied, "I am prohibited by law from expanding on the Court's charge." Rowell also said that the judge had not explained properly to the jury just how long the non parole period of his life sentence would have been. He would not have been released until he was 84 years old. Prior to the events of May 10, 1993, Rowell already had a criminal record. In 1973 he had served concurrent sentences of ten and twelve years for armed robberies. While on parole in 1980 he had robbed a restaurant at gunpoint. One of the patrons was a police officer, who took chase. After the man had identified himself as a police officer, Rowell had fired at the officer. After being arrested in a parking lot nearby, he was sentenced on November 18, 1980, to 30 years. During this prison sentence he fatally stabbed another inmate with a homemade knife at Ramsey I prison in Brazoria County and was convicted of manslaughter and sentenced to eight years in prison. According to a psychological testing, Rowell was reported to be unusual for a capital defendant as he did not act impulsively. Instead, he scored highly in ability to think rationally and act purposefully. He was also reported to be suffering from depression, psychopathic behavior, deviant behavior, anxiety, social introversion, drug addiction and alcoholism.
Исполнение
Роуэлл отказался от последнего приема пищи, попросив только чашку чая. Свидетели казни утверждали, что он дважды фыркнул, когда начал действовать препарат. Он был объявлен мертвым в 18:24 по центральному зимнему времени после казни посредством смертельной инъекции в тюремном комплексе Хантсвилла, Хантсвилл, Техас. Он похоронен на кладбище капитана Джо Берда.
Rowell declined a last meal, asking for only a cup of tea. Witnesses to the execution said that he snorted twice as the drugs took effect. He was pronounced dead at 6:24 p. m. CST after being executed by lethal injection at the Huntsville Unit, Huntsville, Texas. He is buried at Captain Joe Byrd Cemetery.