Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Огайо, США, дом Джеймса Тёрбера в Коннектикуте.
Historic house in Ohio, United States
the house of James Thurber in Connecticut
Thurber House — литературный центр для читателей и писателей, расположенный в Колумбусе, штат Огайо, в историческом бывшем доме автора, юмориста и карикатуриста журнала New Yorker Джеймса Тёрбера. Thurber House занимается продвижением литературного искусства, представляя качественные литературные программы; повышая осведомленность о литературе как о значимой форме искусства; поощряя совершенство в писательском мастерстве; оказывая поддержку литературным деятелям; и увековечивая литературные и художественные достижения Тёрбера. Дом включен в Национальный реестр исторических мест как отдельный объект. Семья Тёрбера арендовала этот дом на Джефферсон-авеню, когда он был студентом Университета штата Огайо. Он и его семья жили там до 1917 года. Позже Тёрбер описал свой опыт в книге «Моя жизнь и трудные времена». Тёрбер утверждал, что 17 ноября 1915 года в доме появился призрак, и этот случай вдохновил его на рассказ «Ночь, когда призрак проник внутрь». Писатель Уильям О’Рурк, живший в этом доме в 1984 году, написал свою версию под названием «Ночь, когда призрак не проник внутрь», опубликованную в журнале Poets & Writers Magazine в 1988 году. Рассказ Тёрбера «Ночь, когда упала кровать» также был вдохновлен событиями, произошедшими в доме. Время, проведенное Тёрбером в доме, было непростым, особенно из-за его учебы в университете. Из-за физических ограничений, включая плохое зрение, он плохо справлялся с обязательными занятиями физкультурой и военными учениями. Его не приглашали в студенческие братства, и поэтому у него было мало социальных связей. Хотя он зарегистрировался на занятия во время второго курса, в 1914–1915 годах, он в основном перестал посещать их и провалил все экзамены. В конце концов, он подружился с бывшей детской звездой Эллиоттом Нюгентом, который помог Тёрберу стать более общительным. В итоге он стал соредактором студенческой газеты, сотрудничал с журналом юмора, а затем стал его редактором. Тёрбер покинул университет в 1918 году, во время Первой мировой войны.
Thurber House is a literary center for readers and writers located in Columbus, Ohio, in the historic former home of author, humorist, and New Yorker cartoonist James Thurber. Thurber House is dedicated to promoting the literary arts by presenting quality literary programming; increasing the awareness of literature as a significant art form; promoting excellence in writing; providing support for literary artists; and commemorating Thurber's literary and artistic achievements. The house is individually listed on the National Register of Historic Places, Thurber's family rented this home on Jefferson Avenue while he was a student at Ohio State University. He and his family lived there until 1917. Thurber later wrote of his experience here in My Life and Hard Times. Thurber claimed to have experienced a ghost in the house on November 17, 1915, and the incident inspired his short story "The Night the Ghost Got In". Writer William O'Rourke, who lived at the house in 1984, wrote his own version titled "The Night the Ghost Didn't Get In", published in Poets & Writers Magazine in 1988. Thurber's short story “The Night the Bed Fell” was also inspired by events in the house. Thurber's time in the house was challenging, particularly because of his experience at the university. Due to his physical limitations, including bad eyesight, he performed poorly at required gym classes and military drills. He was not invited to join a fraternity and, as such, found few social connections. Though he registered for classes in his sophomore year, 1914–1915, he mostly stopped going to classes and failed them all. Eventually, he befriended former child star Elliott Nugent, who helped Thurber become more outgoing. He eventually became co editor of the campus newspaper and contributed to the humor magazine before becoming its editor. Thurber left school in 1918 amidst World War I.
Музей
Thurber House открылся для публики как исторический дом-музей в 1984 году после масштабной реставрации исторического здания. Мебель восстановлена до периода, когда семья Тёрбер жила здесь с 1913 по 1917 год. Посетители могут осмотреть два первых этажа, где находятся парадная гостиная, гостиная, столовая, пять спален и ванная комната. Гостям также разрешается взаимодействовать с экспонатами музея, например, сидеть на стульях или играть на пианино. В спальне родителей представлены сменяющиеся экспозиции, посвященные Тёрберу, включая подборку его рисунков, которые стали обложками для журнала New Yorker. Thurber House входит в состав Джефферсонского центра обучения и искусств, занимающего квартал викторианских домов в стиле королевы Анны, в которых размещаются некоммерческие организации, оказывающие культурные и социальные услуги.
Thurber House opened to the public as a historic house museum in 1984 after extensive renovation to the historic house. Furnishings have been restored to the period when the Thurber family lived there from 1913 to 1917. Visitors can view the first two floors, which contain a formal parlor, living room, dining room, five bedrooms, and a bathroom. Guests are also allowed to interact with many museum materials, such as sitting on chairs or playing the piano. The parents' bedroom features rotating displays of Thurber memorabilia, including a display of Thurber's drawings that became New Yorker covers. Thurber House is part of The Jefferson Center for Learning and the Arts, a one block stretch of Queen Anne Style Victorian homes that house cultural and social service nonprofit organizations.
События
С момента открытия как музей, Дом Торбера стал местом встреч для читателей, писателей и поклонников творчества Торбера всех возрастов. Его программы для детей и взрослых включают в себя встречи с авторами, курсы писательского мастерства и празднование жизни Торбера. Благодаря программе «Вечера с авторами» – серии чтений и приемов с известными писателями со всей страны – Дом Торбера принимал таких известных авторов, как Джон Апдайк, Т. С. Бойл, Трейси Шевалие и Скотт Туроу. Дом Торбера также ежегодно принимает двух писателей в резиденцию в рамках программы имени Джона Э. Нэнса и программы для детских писателей. Писатель в резиденции проживает на верхнем этаже Дома Торбера в течение четырех недель. Писатель в резиденции, работающий с детьми, также преподает десять часов в неделю в летнем писательском лагере Дома Торбера. Ежегодная премия Торбера за американский юмор стала высшей национальной наградой в области юмористического письма. Его детские программы, включая популярный летний писательский лагерь Торбера и зимнюю программу «Мастера пера», помогли развить талант тысяч юных писателей.
Since its opening as a museum, Thurber House has become a gathering place for readers, writers, and Thurber enthusiasts of all ages. Its programs for both children and adults include author readings, writing classes, and celebrations of Thurber's life. Through its 'Evenings with Authors', a series of readings and receptions with nationally known authors, Thurber House has attracted well known writers such as John Updike, T. C. Boyle, Tracy Chevalier, and Scott Turow. The Thurber House also hosts two writers in residence each year through the John E. Nance Writer in Residence Program and the Children's Writer in Residence Program. The Writer in Residence lives on the top floor of the Thurber House for four weeks. The Children's Writer in Residence also teaches ten hours a week for the Thurber House Summer Writing Camp. The annual Thurber Prize for American Humor has become the nation's highest designation of the art of humor writing. Its children's programs, including the popular Thurber Summer Writing Camp, and the winter program Writing Wizards have nurtured thousands of young writers.