Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Огайо штатындағы тарихи үй, АҚШ. Джеймс Турбердің үйі Коннектикут штатында.
Historic house in Ohio, United States
the house of James Thurber in Connecticut
Thurber House – Колумбуста, Огайода, жазушы, юморист және «New Yorker» журналының карикатурисі Джеймс Турбердің тарихи бұрынғы үйінде орналасқан оқырмандар мен жазушылар үшін әдеби орталық. Thurber House әдеби өнерді насихаттауға арналған. Ол сапалы әдеби бағдарламаларды ұсыну арқылы әдебиеттің маңызды өнер түрі екенін таныту, жазудағы шеберлікті ұлықтау, әдеби өнерпаздарға қолдау көрсету және Турбердің әдеби және көркем жетістіктерін еске алу мақсатында жұмыс істейді. Үй жеке тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген. Турбердің отбасы бұл үйді Джефферсон даңғылында, ол Огайо штатының университетінде оқып жүрген кезде жалға алды. Олар 1917 жылға дейін сол жерде тұрды. Кейіннен Турбер өзінің мұндағы тәжірибесі туралы «Менің өмірім және қиындықтарым» атты кітабында жазды. Турбер 1915 жылдың 17 қарашасында үйде әуесқор көргенін айтты, және осы оқиға оның «Періште кірген түн» атты әңгімесіне шабыттандырды. 1984 жылы осы үйде тұрған жазушы Уильям О’Рурк 1988 жылы «Poets & Writers Magazine» журналында «Періште кірмеген түн» атты өзінің нұсқасын жариялады. Турбердің «Төсек құлаған түн» атты әңгімесі де үйде болған оқиғаларға негізделген. Турбердің үйде өткен уақыты қиын болды, әсіресе университеттегі тәжірибесі. Оның физикалық шектеулері, соның ішінде нашар көру қабілеті, дене шынықтыру сабақтарында және әскери жаттығуларда нашар нәтиже көрсетуіне себеп болды. Оны студенттік ұйымға қабылдамады, сондықтан ол көптеген әлеуметтік байланыстар құра алмады. 1914–1915 оқу жылында екінші курсқа қабылданғанымен, ол сабақтарға баруды тоқтатты және барлық пәндерінен сүре білді. Бірақ ол бұрынғы балалар жұлдызы Эллиотт Нюгентпен дос болып, Турбердің көпке таралуына көмектесті. Ол кампус газетінің редакторларының бірі болды және оның редакторы болғанға дейін юмор журналына материалдар жазды. Турбер 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде оқуын тастап кетті.
Thurber House is a literary center for readers and writers located in Columbus, Ohio, in the historic former home of author, humorist, and New Yorker cartoonist James Thurber. Thurber House is dedicated to promoting the literary arts by presenting quality literary programming; increasing the awareness of literature as a significant art form; promoting excellence in writing; providing support for literary artists; and commemorating Thurber's literary and artistic achievements. The house is individually listed on the National Register of Historic Places, Thurber's family rented this home on Jefferson Avenue while he was a student at Ohio State University. He and his family lived there until 1917. Thurber later wrote of his experience here in My Life and Hard Times. Thurber claimed to have experienced a ghost in the house on November 17, 1915, and the incident inspired his short story "The Night the Ghost Got In". Writer William O'Rourke, who lived at the house in 1984, wrote his own version titled "The Night the Ghost Didn't Get In", published in Poets & Writers Magazine in 1988. Thurber's short story “The Night the Bed Fell” was also inspired by events in the house. Thurber's time in the house was challenging, particularly because of his experience at the university. Due to his physical limitations, including bad eyesight, he performed poorly at required gym classes and military drills. He was not invited to join a fraternity and, as such, found few social connections. Though he registered for classes in his sophomore year, 1914–1915, he mostly stopped going to classes and failed them all. Eventually, he befriended former child star Elliott Nugent, who helped Thurber become more outgoing. He eventually became co editor of the campus newspaper and contributed to the humor magazine before becoming its editor. Thurber left school in 1918 amidst World War I.
Мұражай
Тюрбер үйі 1984 жылы кең ауқымды жөндеуден кейін тарихи үй-мұражай ретінде көпшілікке ашылды. Үйдің жиһаздары 1913-1917 жылдар аралығында Тюрбер отбасының тұрған кезеңіне сәйкес қалпына келтірілді. Келушілер үйдің бірінші екі қабатын көре алады, онда ресми қонақ бөлмесі, қонақ үйі, ас бөлмесі, бес жатын бөлме және бір жуынатын бөлме орналасқан. Қонақтар мұражай материалдарымен өзара әрекеттесуге рұқсат етіледі, мысалы, орындықтарға отыруға немесе фортепианода ойнауға болады. Әке-шешенің жатын бөлмесінде Тюрбердің естелік заттарының ауысып тұратын көрмелері ұйымдастырылған, соның ішінде «Нью-Йоркер» журналының мұқабасына айналған Тюрбердің суреттері де бар. Тюрбер үйі – «Джефферсон оқу және өнер орталығының» бір бөлігі, ол мәдени және әлеуметтік қызметтерді ұсынатын коммерциялық емес ұйымдар орналасқан, Виктория стиліндегі үйлердің бір блогынан тұрады.
Thurber House opened to the public as a historic house museum in 1984 after extensive renovation to the historic house. Furnishings have been restored to the period when the Thurber family lived there from 1913 to 1917. Visitors can view the first two floors, which contain a formal parlor, living room, dining room, five bedrooms, and a bathroom. Guests are also allowed to interact with many museum materials, such as sitting on chairs or playing the piano. The parents' bedroom features rotating displays of Thurber memorabilia, including a display of Thurber's drawings that became New Yorker covers. Thurber House is part of The Jefferson Center for Learning and the Arts, a one block stretch of Queen Anne Style Victorian homes that house cultural and social service nonprofit organizations.
Оқиғалар
Музей ретінде ашылғаннан бері Тюрбер үйі барлық жастағы оқырмандар, жазушылар және Тюрберді құрмет тұтатындардың жиналатын орнына айналды. Оның балалар мен ересектерге арналған бағдарламаларына автор оқулары, жазу сабақтары және Тюрбердің өмірін тойлау шаралары кіреді. "Авторлармен кештер" аталған, елге танымал авторлармен оқылымдар мен қабылдаулар сериясы арқылы Тюрбер үйі Джон Апдайк, Т. С. Бойл, Трейси Шевалье және Скотт Туроу сияқты белгілі жазушыларды шақырып алды. Тюрбер үйі жыл сайын Джон Э. Нэнс атындағы Жазушы-резиденттік бағдарламасы және Балалар жазушысы-резиденттік бағдарламасы арқылы екі жазушыны қабылдайды. Резидент жазушы төрт апта бойы Тюрбер үйінің жоғарғы қабатында тұрады. Балалар жазушысы сондай-ақ Тюрбер үйінің жазғы жазу лагерінде аптасына он сағат сабақ береді. Жыл сайын берілетін Американдық юмор үшін Тюрбер сыйлығы елдегі юмор жазу өнерінің ең жоғары наградасына айналды. Оның балаларға арналған бағдарламалары, оның ішінде танымал Тюрбер жазғы жазу лагері және қысқы "Жазу шеберлері" бағдарламасы мыңдаған жас жазушыларды өркендетіп келеді.
Since its opening as a museum, Thurber House has become a gathering place for readers, writers, and Thurber enthusiasts of all ages. Its programs for both children and adults include author readings, writing classes, and celebrations of Thurber's life. Through its 'Evenings with Authors', a series of readings and receptions with nationally known authors, Thurber House has attracted well known writers such as John Updike, T. C. Boyle, Tracy Chevalier, and Scott Turow. The Thurber House also hosts two writers in residence each year through the John E. Nance Writer in Residence Program and the Children's Writer in Residence Program. The Writer in Residence lives on the top floor of the Thurber House for four weeks. The Children's Writer in Residence also teaches ten hours a week for the Thurber House Summer Writing Camp. The annual Thurber Prize for American Humor has become the nation's highest designation of the art of humor writing. Its children's programs, including the popular Thurber Summer Writing Camp, and the winter program Writing Wizards have nurtured thousands of young writers.