Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Монсе Селевке произошла в 353 году между армиями римского императора Констанция II и узурпатора Магненция. Армия Констанция одержала победу. Поддержка Магненция ослабевала после его поражения в битве при Мурсе-Майоре два года назад; после Монса Селевкуса его дело окончательно провалилось, и он покончил жизнь самоубийством.
Battle won by Constantius II
The Battle of Mons Seleucus was fought in 353 between the armies of the Roman emperor Constantius II and the usurper Magnentius. Constantius' forces were victorious. Support for Magnentius had been eroding since his defeat at the Battle of Mursa Major two years prior; after Mons Seleucus his cause collapsed and he killed himself.
Предыстория
После поражения при Мурсе Магнеций бежал в Аквилею и призвал всех своих сторонников присоединиться к нему. Деценций, брат Магнеция и новоназначенный Цезарь, был занят отражением вторжения алеманнов и не мог выделить какие-либо силы для отправки в Аквилею. Констанций же занимался набором войск и возвращением городов, захваченных Магнецием. Летом 352 года он двинулся в Италию, но обнаружил, что Магнеций не стал оборонять полуостров.
Following his defeat at Mursa, Magnentius fled to Aquileia and summoned all his supporters to join him. Decentius, brother of Magnentius and newly appointed Caesar, was engaged with an incursion of Alemanni, and could not afford to send any of his forces to Aquileia. Constantius spent his time recruiting troops and retaking towns occupied by Magnentius. In the summer of 352 he moved into Italy, only to find that Magnentius had chosen not to defend the peninsula.
Битва
Армии Констанция и Магненция встретились при Монсе Селевке, на территории нынешнего Ла-Бати-Монсалеон в Верхних Альпах, на юго-востоке Франции. По мнению историка Питера Кроуфорда, установить точную дату битвы по сохранившимся источникам невозможно. Предыдущие передвижения соперников также остаются неясными; Евтропий сообщает, что узурпатор потерпел поражение в ряде сражений, возможно, предшествовавших решающей битве при Монсе Селевке. Тем не менее, Констанций одержал очередную победу, а Магненций покончил жизнь самоубийством 10 августа 353 года. После этой решающей битвы Констанций разместил свои войска на зимние квартиры в Арле.
The armies of Constantius and Magnentius met at Mons Seleucus, in what is now La Bâtie Montsaléon in Hautes Alpes, south eastern France. According to the historian Peter Crawford, it is not possible to fix the exact date of the battle from surviving sources. The rivals' prior movements are also unclear; Eutropius states that the usurper was "defeated in several battles", possibly leading up to the final battle at Mons Seleucus. Regardless, Constantius was again victorious and Magnentius killed himself on 10 August 353. Following his conclusive battle, Constantius wintered his troops at Arles.
Последствия
Констанций, теперь несомненный император Римской империи, назначил Юлиана цезарем над западной частью империи в 355/6 году и развернул кампанию по преследованию сторонников Магненция. По словам Аммиана Марцеллина, с возрастом Констанций становился всё более жестоким, вспыльчивым и подозрительным, и его нотариям и телохранителям не требовалось никакого повода, кроме простого подозрения, чтобы применить наказание.
Constantius, now undisputed Emperor of the Roman Empire, appointed Julian Caesar over the western half of the Empire in 355/6, and instigated a campaign to persecute those who had supported Magnentius. According to Ammianus Marcellinus, Constantius had become more "cruel, violent, and suspicious with age", and his notarii and bodyguards needed no pretext beyond mere suspicion to inflict punishment.