Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая газета Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie ("Новая Рейнская газета: Орган демократии") была немецкой ежедневной газетой, издававшейся Карлом Марксом в Кёльне с 1 июня 1848 года по 19 мая 1849 года. Историки считают её одной из важнейших газет периода Революций 1848 года в Германии. Редакторы и читатели рассматривали её как преемницу более ранней кельнской газеты Rheinische Zeitung ("Рейнская газета"), которую также некоторое время редактировал Карл Маркс, и которая была закрыта государственной цензурой более чем за пять лет до этого.
German newspaper
The Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie ("New Rhenish Newspaper: Organ of Democracy") was a German daily newspaper, published by Karl Marx in Cologne between 1 June 1848 and 19 May 1849. It is recognised by historians as one of the most important dailies of the Revolutions of 1848 in Germany. The paper was regarded by its editors and readers as the successor of an earlier Cologne newspaper, the Rheinische Zeitung ("Rhenish Newspaper"), also edited for a time by Karl Marx, which had been suppressed by state censorship over five years earlier.
Учреждение
Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie ("Новая Рейнская газета: орган демократии") была основана 1 июня 1848 года в Кельне (Кёльн), части Рейнской области. Газета была основана Карлом Марксом, Фридрихом Энгельсом, а также ведущими членами Лиги коммунистов, проживавшими в Кельне, сразу после возвращения Маркса и Энгельса в Германию после начала революции 1848 года. В состав редакции газеты входил Йозеф Вайдемайер, а Карл Маркс был главным редактором. Газета получила название в честь более ранней газеты, редактировавшейся Карлом Марксом в Кельне с 1842 по 1843 год, – Rheinische Zeitung. Тираж газеты значительно превышал численность самой Лиги коммунистов, которую специалисты оценивают в 200–300 человек. Фактически, это превратило издание в то, что историк Татьяна Васильева назвала "ведущим центром Лиги коммунистов, направлявшим политическую деятельность её членов по всей Германии в период революции". За время своего существования было выпущено 301 номер Neue Rheinische Zeitung (NRZ). Однако, поскольку редакционные материалы в NRZ не были подписаны, а рукописные оригиналы не сохранились, точный подсчёт не представляется возможным.
The Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie ("New Rhenish Newspaper: Organ of Democracy") was founded 1 June 1848 in Cologne (Köln), part of Rhineland. The paper was established by Karl Marx, Frederich Engels, as well as leading members of the Communist League living in Cologne immediately upon the return of Marx and Engels to Germany following the outbreak of the 1848 Revolution. The paper's editorial staff included Joseph Weydemeyer, with Marx serving as editor in chief. The paper was named after an earlier newspaper edited by Karl Marx in Cologne from 1842 to 1843, the Rheinische Zeitung. a number far in excess of the membership of the Communist League itself, which specialists estimate had between 200 and 300 participants. This effectively rendered the publication into what historian Tatyana Vasilyeva has called "the leading centre of the Communist League, directing the political activity of its members throughout Germany during the revolutionary period." A total of 301 editions of the Neue Rheinische Zeitung (NRZ) were produced during the course of its existence. Since editorial contributions to the NRZ were unsigned and handwritten manuscripts have not survived, a precise count is impossible, however.
Наследие
В январе 1850 года Маркс запустил новое издание – ежемесячный журнал под названием Neue Rheinische Zeitung: Politsch ökonomische Revue («Новая Рейнская газета: политико-экономический обзор»). Издававшийся в Лондоне и печатавшийся в Гамбурге, журнал просуществовал всего шесть номеров, после чего прекратил выход. Наиболее известным содержанием NRZ стала серия из пяти статей по экономике, опубликованных Марксом в апреле 1849 года – серия, оставшаяся незавершенной из-за приостановки издания газеты. Впервые собранные под одной обложкой под названием «Наемный труд и капитал» в 1880 году, эти материалы впоследствии были переработаны Энгельсом в 1891 году и с тех пор часто переиздавались в качестве доступной популяризации марксистской экономики. В 2005 году была основана онлайн-газета под названием Neue Rheinische Zeitung.
In January 1850 Marx launched a new publication, a monthly magazine called Neue Rheinische Zeitung: Politsch ökonomische Revue ("New Rhenish Newspaper: Politico Economic Review"). Edited in London and printed in Hamburg, the periodical managed only six issues before folding. The best known content of the NRZ were a series of five articles on economics published by Marx in April 1849 — a series unfinished due to the suppression of the paper. First gathered under a single set of covers under the title Wage labor and Capital in 1880, this material was subsequently revised by Engels in 1891 and frequently reprinted thereafter as an accessible popularization of Marxist economics. In 2005 an online newspaper calling itself Neue Rheinische Zeitung was established.