Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский еврейский философ, врач и религиозный апологет Балтазар (Исаак) Оробио де Кастро (ок. 1617 года в Брагансе, Португалия – 7 ноября 1687 года в Амстердаме) был португальским еврейским философом, врачом и религиозным апологетом.
Portuguese Jewish philosopher, physician and religious apologist
Balthazar (Isaac) Orobio de Castro (c.1617 in Bragança, Portugal – November 7, 1687 in Amsterdam), was a Portuguese Jewish philosopher, physician and religious apologist.
Жизнь
Еще будучи ребенком, он был увезен родителями в Севилью, которые были маранами. Он изучал философию в Алькале-де-Энарес и стал преподавателем метафизики в университете Саламанки. Позже он посвятил себя изучению медицины и стал известным врачом в Севилье, личным врачом герцога Медина-Сели и семьи, близко связанной с королем. Когда Де Кастро женился и стал отцом семейства, он был, по доносу слуги, которого он наказал за кражу, предан инквизиции как приверженец иудаизма и заключен в темную и тесную тюрьму, где провел три года, подвергаясь жесточайшим пыткам. Поскольку он последовательно отрицал обвинение, его в конце концов освободили, но вынудили покинуть Испанию и носить санбенито, одежду покаяния, в течение двух лет. После этого он отправился в Тулузу, где стал профессором медицины в университете и одновременно получил от Людовика XIV титул советника. Однако, устав от лицемерия и утаивания, он переехал в Амстердам около 1666 года и там публично признался в иудаизме, приняв имя "Исаак". В этом городе Де Кастро продолжал заниматься медицинской практикой и вскоре стал знаменитым, будучи избранным в руководство португальской общины и нескольких поэтических академий. Он умер в Амстердаме. Его жена Эстер умерла 5 июля 1712 года.
While still a child, he was taken to Seville by his parents, who were Marranos. He studied philosophy at Alcalá de Henares and became teacher of metaphysics at the University of Salamanca. Later he devoted himself to the study of medicine, and became a popular practitioner in Seville, and physician in ordinary to the duke of Medina Celi and to a family nearly related to the king. When married and father of a family, De Castro was, at the instigation of a servant whom he had punished for theft, denounced to the Inquisition as an adherent of Judaism, and thrown into a dark and narrow dungeon, where he remained for three years, subjected to the most frightful tortures. As he persistently denied the charge, he was finally released, but compelled to leave Spain and to wear the sanbenito, or penitential garment, for two years. He thereupon went to Toulouse, where he became professor of medicine at the university, at the same time receiving from Louis XIV the title of councilor; but, weary at last of hypocrisy and dissimulation, he went to Amsterdam about 1666, and there made a public confession of Judaism, adopting the name "Isaac." In that city De Castro continued the practice of medicine, and soon became a celebrity, being elected to membership in the directory of the Portuguese congregation and of several academies of poetry. He died at Amsterdam. Esther, his wife, died on July 5, 1712.
Семья де Кастро
Все различные ветви этой семьи имеют испанское и португальское происхождение. Некоторые продолжают носить простое имя "Де Кастро", другие известны как Де Кастро Осорио; Де Кастро Сарменто; Де Кастро Кастелло Осорио; Перейра де Кастро; Де Кастро Виейра де Пинто; Родригес де Кастро; Оробио де Кастро; Де Кастро де Пас; Энрикес де Кастро и т.д.
The various branches of this family are all of Spanish and Portuguese origin. Some have continued to bear the simple name of "De Castro", others are known as De Castro Osorio; De Castro Sarmento; De Castro Castello Osorio; Pereira de Castro; De Castro Vieira de Pinto; Rodriguez de Castro; Orobio de Castro; De Castro de Paz; Henriquez de Castro, etc.