Национальный союз женского избирательного права в Великобритании
National Union of Women's Suffrage Societies
Национальный союз женского избирательного права (NUWSS) в Великобритании: история, цели и методы мирной борьбы за равные права женщин и избирательное право.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный союз женских избирательных обществ (NUWSS), также известный как суфражистки (не следует путать с суфражетками), был организацией, основанной в 1897 году из женских избирательных обществ по всему Соединенному Королевству. В 1919 году он был переименован в Национальный союз обществ за равные права.
Organisation of women's suffrage societies in the United Kingdom
The National Union of Women Suffrage Societies (NUWSS), also known as the suffragists (not to be confused with the suffragettes) was an organisation founded in 1897 of women's suffrage societies around the United Kingdom. In 1919 it was renamed the National Union of Societies for Equal Citizenship.
Формирование и кампания
Организация была основана в 1897 году в результате слияния Национального центрального общества в поддержку женского избирательного права и Центрального комитета Национального общества в поддержку женского избирательного права, которые первоначально разделились в 1888 году. Группы объединились под руководством Миллисент Фосетт, которая более двадцати лет была президентом общества. Организация была демократичной и не применяла насильственных методов, стремясь добиться женского избирательного права мирными и законными средствами, в частности, путем внесения парламентских законопроектов и проведения собраний для разъяснения и продвижения своих целей. В 1903 году Женский социальный и политический союз (WSPU, "суфражистки"), стремившийся к более радикальным действиям, отделился от NUWSS. Тем не менее, NUWSS продолжала расти, и к 1914 году насчитывала более 500 отделений по всей стране и более 100 000 членов. К февралю предыдущего года на собрания и пропаганду уже было потрачено 60 000 фунтов стерлингов. Многие, но далеко не все члены, принадлежали к среднему классу, некоторые – к рабочему классу. Для всеобщих выборов 1906 года организация сформировала комитеты в каждом избирательном округе, чтобы убедить местные партии выдвигать кандидатов, поддерживающих женское избирательное право. NUWSS организовала свой первый масштабный уличный парад, получивший название "Марш по грязи", 9 февраля 1907 года. В своей речи в 1911 году миссис Фосетт сказала, что их движение "подобно леднику: медленно движется, но неудержимо".
The team was founded in 1897 by the merger of the National Central Society for Women's Suffrage and the Central Committee of the National Society for Women's Suffrage, the groups having originally split in 1888. The groups united under the leadership of Millicent Fawcett, who was the president of the society for more than twenty years. The organisation was democratic and non militant, aiming to achieve women's suffrage through peaceful and legal means, in particular by introducing Parliamentary Bills and holding meetings to explain and promote their aims. In 1903 the Women's Social and Political Union (WSPU, the "suffragettes"), who wished to undertake more militant action, split from the NUWSS. Nevertheless, the NUWSS continued to grow, and by 1914 it had in excess of 500 branches throughout the country, with more than 100,000 members. By February of the previous year, it had already spent £60,000 on meetings and propaganda. Many, but by no means all, of the members were middle class, and some were working class. For the 1906 general election, the group formed committees in each constituency to persuade local parties to select pro suffrage candidates. The NUWSS organized its first large, open air procession which came to be known as the Mud March on 9 February 1907. Mrs Fawcett said in a speech in 1911 that their movement was "like a glacier; slow moving but unstoppable".
Политическая предвзятость
До 17 июля 1912 года NUWSS не была связана союзом ни с одной партией, но вела кампанию в поддержку отдельных кандидатов на выборах, выступавших за предоставление женщинам избирательного права. В парламенте законопроект о согласии 1911 года способствовал изменению этой позиции. Законопроект имел поддержку большинства, но его принятие затягивалось из-за нехватки времени. Либеральное правительство рассчитывало на поддержку националистической Ирландской парламентской партии для обеспечения большинства и настаивало на том, чтобы время было уделено принятию очередного законопроекта о домашнем правлении для Ирландии, а спикер-юнионист сэр Джеймс Лоутер выступал против предоставления женщинам избирательного права. В результате законопроект не был принят. Лейбористы с 1903 года были связаны альянсом с либералами, и их руководство имело разногласия по вопросу об эмансипации женщин. Однако на партийной конференции 1913 года было принято решение выступать против любого законопроекта об избирательном праве, который не предусматривал бы расширение избирательного права на женщин, после того как кампания суфражисток на северо-западе Англии оказала существенное влияние на общественное мнение в партии. Партия последовательно поддерживала женское избирательное право в годы, предшествовавшие войне. Фосетт, будучи либералом, возмущалась тактикой затягивания со стороны либералов и оказывала поддержку кандидатам от лейбористов против либералов на выборах. В 1912 году NUWSS учредила комитет Фонда поддержки избирательных кампаний (EFF) во главе с Кэтрин Маршалл. Комитет поддержал лейбористов, и в 1913–1914 годах EFF вмешался в четыре дополнительных выборы, хотя лейбористы ни в одной из них не победили, либералы проиграли две. NUWSS, вступив в союз с лейбористами, пыталась оказать давление на либералов, поскольку политическое будущее либералов зависело от сохранения слабости лейбористской партии.
Up to 17 July 1912 the NUWSS was not allied with any party, but campaigned in support of individual election candidates who supported votes for women. In parliament, the Conciliation Bill of 1911 helped to change this position. The bill had majority support but was frustrated by insufficient time being given to pass it. The Liberal government relied on the nationalist Irish Parliamentary Party for a majority and was insistent that time was given instead to the passage of another Irish Home Rule bill and the Unionist Speaker, Sir James Lowther, opposed votes for women. Consequently, it did not become law. Labour from 1903 was tied into an alliance with the Liberals and its leadership was divided on the issue of female emancipation. However, the 1913 party conference agreed to oppose any franchise bill that did not include extension of the franchise for women after a suffragist campaign in the north west of England effectively changed party opinion. The party consistently supported women's suffrage in the years before the war. Fawcett, a Liberal, became infuriated with that party's delaying tactics and helped Labour candidates against Liberals at election time. In 1912 the NUWSS established the Election Fighting Fund committee (EFF) headed by Catherine Marshall. The committee backed Labour and in 1913–14 the EFF intervened in four by elections and although Labour won none, the Liberals lost two. The NUWSS, by allying itself with Labour, attempted to put pressure on the Liberals, because the Liberals' political future depended on Labour remaining weak.
NUWSS во время Первой мировой войны
NUWSS был разделен между большинством, поддерживавшим войну, и меньшинством, выступавшим против нее. Во время войны организация создала реестр вакансий, чтобы заполнить рабочие места тех, кто находился на службе. NUWSS финансировала женские медицинские подразделения, укомплектованные исключительно женщинами-врачами и медсестрами, которые работали во Франции во время Первой мировой войны, например, Шотландские женские больницы для иностранной службы (SWH). NUWSS поддержала законопроект о предоставлении женщинам избирательного права, согласованный на конференции спикеров, хотя он и не предусматривал равного избирательного права, за которое организация боролась.
The NUWSS was split between the majority that supported war and the minority that opposed it. During the war. the group set up an employment register so that the jobs of those who were serving could be filled. The NUWSS financed women's hospital units, employing only female doctors and nurses, which served during World War I in France, such as the Scottish Women's Hospitals for Foreign Service (SWH). The NUWSS supported the women's suffrage bill agreed by a Speaker's Conference even though it did not grant the equal suffrage for which the organisation had campaigned.
Деятельность после Первой мировой войны
В 1919 году NUWSS переименовалась в Национальный союз обществ за равные права и возможности и продолжила свою деятельность под руководством Элеоноры Ратбоун. Союз сосредоточился на кампании за установление равного избирательного права, что было достигнуто в 1928 году. После этого он распался на две организации: Национальный совет по вопросам равных прав, существовавший недолго и занимавшийся другими кампаниями за равенство, и Союз гильдий городских женщин, который сосредоточился на образовании и социальном обеспечении женщин.
In 1919, the NUWSS renamed itself as the National Union of Societies for Equal Citizenship and continued under the leadership of Eleanor Rathbone. It focused on a campaign to equalise suffrage, which was achieved in 1928. It then split into two groups, the National Council for Equal Citizenship, a short lived group which focused on other equal rights campaigns, and the Union of Townswomen's Guilds, which focused on educational and welfare provision for women.
Празднование
В 2022 году организация English Heritage объявила об установке синей мемориальной доски в Вестминстере на месте штаб-квартиры NUWSS, где она располагалась в годы, непосредственно предшествовавшие принятию Закона о всеобщем избирательном праве 1918 года.
In 2022 English Heritage announced that the NUWSS would be commemorated with a blue plaque at site of their headquarters in Westminster during the years immediately before the passing of the Representation of the People Act 1918.