Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стивен Грэм (19 марта 1884 – 15 марта 1975) – британский журналист, писатель-путешественник, эссеист и романист. Наиболее известен он своими книгами, в которых описывает свои путешествия по дореволюционной России и поездку в Иерусалим с группой русских христианских паломников. В большинстве своих произведений он выражает сочувствие к бедным, сельским рабочим и бродягам, а также неприязнь к индустриализации.
Stephen Graham (19 March 1884 – 15 March 1975) was a British journalist, travel writer, essayist and novelist. His best known books recount his travels around pre revolutionary Russia and his journey to Jerusalem with a group of Russian Christian pilgrims. Most of his works express his sympathy for the poor, for agricultural labourers and for tramps, and his distaste for industrialisation.
Биография
Грэм родился в Эдинбурге, сын П. Андерсона Грэма, эссеиста и редактора периодического журнала Country Life. Вскоре после его рождения семья переехала в Челтенхэм. В четырнадцать лет Грэм бросил школу и работал в Лондоне клерком в судах и государственной службе. Он начал изучать русский язык у Николая Лебедева, с которым провел отпуск в Лисичанске у Азовского моря – опыт, пробудивший в нем пожизненный интерес к России. Вскоре после возвращения в Британию он оставил работу и вернулся в Россию, чтобы совершить пешие походы по Кавказу и Уралу. В дальнейшем он зарабатывал на жизнь журналистикой и книгами, а также преподавал английский в Москве. В начале XX века лорд Нортклифф поручил Грэму писать репортажи из России для своей газеты The Times. Вскоре после прибытия в Россию он встретил Розу Савори, на которой женился в России в 1909 году. Ему было двадцать пять, ей – сорок лет. Во время Первой мировой войны Грэм оказался в горах Алтая, откуда отправлял отчеты о войне, увиденной глазами русских, которые были опубликованы в The Times и переизданы как «Россия и мир» (1915) и «Через российскую Центральную Азию» (1916). Грэм вернулся в Британию и поступил на службу в шотландскую гвардию рядовым, а не офицером, поскольку считал, что «служба в рядах – это уникальная возможность узнать рабочего человека». Он прибыл на Западный фронт в апреле 1918 года, а в следующем году опубликовал рассказ о своем военном опыте в книге «Рядовой в гвардии» (1919), в которой рассматривал человеческую цену создания элитного военного подразделения (неофициальным принципом которого было, что «хороший солдат – тот, кто не берет пленных»). Первая фраза книги: «Чем строже дисциплина, тем лучше солдат, тем лучше армия». В книге исследуется парадокс, что идеалы, за которые боролась Британия, могли быть достигнуты лишь жестокими средствами. В 1921 году Грэм вновь посетил западные поля сражений и опубликовал свои наблюдения в книге «Вызов мертвых» (1921). Позже Грэм некоторое время провел в Соединенных Штатах Америки. Он опубликовал очерки об иммигрантах в Штатах, а после того, как подружился с поэтом Вэчелом Линдсеем, издал книгу «Бродяжничество с поэтом» (1922), иллюстрированную Верноном Хиллом. В 1926 году (с последующими переизданиями) он написал книгу «Изящное искусство бродяжничества». Эта книга дает представление о его ценностях, а также служит руководством по простой, вольной жизни путешественника в тот период его жизни. В 1964 году он опубликовал свою автобиографию «Часть чудесного зрелища».
Graham was born in Edinburgh, the son of P. Anderson Graham, the essayist and editor of the periodical, Country Life. Shortly after his birth his family moved to Cheltenham. At the age of fourteen Graham left school and worked in London as a clerk in the law courts and the civil service. He began to study Russian under Nicolai Lebedev, with whom he spent a holiday at Lysychansk near the Sea of Azov an experience which began a lifelong interest in Russia. Shortly after returning to Britain he gave up his job and returned to Russia to hike around the Caucasus and the Urals. Thereafter he supported himself by his journalism and his books. He also taught English in Moscow. In the early 20th century Lord Northcliffe commissioned Graham to write reports from Russia for his newspaper, The Times. Not long after his arrival in Russia he met Rosa Savory, whom he married in Russia in 1909. He was twenty five; she, forty years old. During the First World War Graham found himself in the Altai mountains, from where he sent accounts of the war as seen from a Russian point of view, which were published in The Times and republished as Russia and the World (1915) and Through Russian Central Asia (1916). Graham returned to Britain and enlisted in the Scots Guards, as a private soldier rather than as an officer, because "to serve in the ranks is a unique opportunity to get to know the working man". He reached the Western Front in April 1918; and the following year published an account of his wartime experiences in A Private in the Guards (1919), in which he considers the human cost at which an elite military unit is created (one whose unofficial ethos was that "a good soldier was one who would not take a prisoner".) The book's first sentence is: "The sterner the discipline the better the soldier, the better the army". The book explores the paradox that the ideals for which Britain was fighting could only be achieved by means that were frequently brutal. In 1921 Graham revisited the western battle fields and published his observations in The Challenge of the Dead (1921). Graham later spent some time in the United States of America. He published accounts of immigrants in the States; and after becoming a friend of the poet Vachel Lindsay published Tramping with a Poet (1922), which was illustrated by Vernon Hill. In 1926 (later reprints occurred) he wrote, The Gentle Art of Tramping. This book gives some insight into his values, as well as a guide to living a simple, traveller's life during that period in his life. In 1964 he published his autobiography, Part of the Wonderful Scene.