Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мосты (до 1949 года Мосты; Мосты-Яблонково) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 3700 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
(until 1949 Mosty; , Mosty bei Jablunkau) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 3,700 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название буквально означает «мосты возле Яблункова». Оно связано с древним торговым путем, проходившим через болота и топи на территории современной деревни. Эти места перекрывались деревянными балками и брёвнами так называемыми мосторами или мосьорцами, которые и дали деревне её название.
The name literally means "bridges near Jablunkov". It is connected with an ancient trade route passing through swamps and marshes in today's territory of the village. They were bridged by wooden beams and logs by the so called mostors or mościorze, who gave the village its name.
География
Мосты у Яблункова расположены примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Они находятся в историческом регионе Тешинской Силезии на границе со Словакией. Деревня расположена в Яблунковском перевале. Западная половина муниципалитета лежит в Моравско-Силезских Бескидах, восточная часть простирается до Яблунковского междугорья, а северная часть – до Яблунковской бороздны. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря, на контурной линии ниже вершины горы Северка.
Mosty u Jablunkova is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia on the border with Slovakia. The village is located in the Jablunkov Pass. The western half of the municipality lies in the Moravian Silesian Beskids, the eastern part extends to the Jablunkov Intermontane region, and the northern part extends to the Jablunkov Furrow. The highest point is a contour line below the top of the Severka mountain at above sea level.
История
Первое письменное упоминание Мосты-у-Яблункова датируется 1577 годом как Мосты-Яблунковские. Оно принадлежало Герцогству Тешен. Деревня была основана между 1545 и 1577 годами, во время правления герцога Вацлава III Адама. После революций 1848 года в Австрийской империи в восстановленной Австрийской Силезии было введено современное муниципальное деление. Деревня, как муниципалитет, была подчинена политическому округу Тешен и юридическому округу Яблункау. Согласно переписям населения, проведенным в 1880–1910 годах, население муниципалитета выросло с 1959 человек в 1880 году до 2318 человек в 1910 году, при этом большинство составляли носители польского языка (рост с 98% в 1880 году до 98,5% в 1910 году), а также немецкоговорящие (не более 2% в 1880 году) и чешскоговорящие (не более 0,3% в 1900 году). В 1910 году большинство населения составляли римские католики (98,6%), за ними следовали протестанты (1,1%) и евреи (6 человек). После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году, оно стало частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Трансольской областью было аннексировано Польшей и административно присоединено к Циэшинскому уезду Силезского воеводства. Муниципалитет был аннексирован нацистской Германией в начале Второй мировой войны. 25–26 августа 1939 года группа вооруженных агентов немецкого Абвера напала на железнодорожную станцию в Мосты. Инцидент стал известен как Яблонковский инцидент. После войны оно было возвращено Чехословакии.
The first written mention of Mosty u Jablunkova is from 1577 as Mosty Jablunkowske. It belonged to the Duchy of Teschen. The village was founded between 1545 and 1577, during the reign of Duke Wenceslaus III Adam. After Revolutions of 1848 in the Austrian Empire a modern municipal division was introduced in the re established Austrian Silesia. The village as a municipality was subscribed to the political district of Teschen and the legal district of Jablunkau. According to the censuses conducted in 1880–1910 the population of the municipality grew from 1,959 in 1880 to 2,318 in 1910 with a majority being native Polish speakers (growing from 98% in 1880 to 98.5% in 1910) accompanied by German speaking (at most 2% in 1880) and Czech speaking people (at most 0.3% in 1900). In terms of religion in 1910 the majority were Roman Catholics (98.6%), followed by Protestants (1.1%) and Jews (6 people). After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. The municipality was annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. On 25–26 August 1939 a group of German Abwehr armed agents attacked the rail station in Mosty. The incident became known as Jabłonków incident. After the war it was restored to Czechoslovakia.
Демография
Польское меньшинство составляет 13,3% населения.
Polish minority makes up 13.3% of the population.
Транспорт
Дорога I/11 (часть европейского маршрута E75) проходит через Мосты у Яблункова и продолжается до Словакии. Здесь расположены автомобильные и железнодорожные пограничные переходы Мосты у Яблункова / Чадца. Второй автомобильный пограничный переход – Шанце / Чадца Милошова.
The I/11 road (part of the European route E75) runs through Mosty u Jablunkova and continues to Slovakia. There are the Mosty u Jablunkova / Čadca road and railway border crossings. The second road border crossing is Šance / Čadca Milošová
Мосты у Яблункова расположены на железнодорожных линиях Острава – Тршинец – Мосты у Яблункова и Чадца – Мосты у Яблункова. В муниципалитете есть две железнодорожные станции. Автобусы соединяют Мосты у Яблункова с Тршинцем, Яблунковом и Хрчавой.
Mosty u Jablunkova lies on the railway lines Ostrava–Třinec–Mosty u Jablunkova and Čadca–Mosty u Jablunkova. The municipality is served by two railway stations. Buses connect Mosty u Jablunkova with Třinec, Jablunkov and Hrčava.
Спорт
В муниципалитете есть горнолыжный курорт с четырьмя склонами. В Мости-у-Яблункова есть небольшой аквапарк, принадлежащий муниципалитету.
There is a ski resort with four pistes in the municipality. In Mosty u Jablunkova is a small aquapark operated by the municipality.
Достопримечательности
Исторической достопримечательностью является церковь Святой Гедвиги. Она была построена в 1785–1787 годах. Велка Шанц была частью уникальной системы укреплений, возведенной в XVI–XIX веках, призванной не допустить продвижения противника через Яблунковский перевал. До настоящего времени сохранились лишь рвы с валами, оборонительный ров и остатки стен первоначальных укреплений. Здесь расположен посетительский центр с экспозициями, посвященными функционированию укреплений и вооружению тогдашнего гарнизона.
The historic landmark is the Church of Saint Hedwig. It was built in 1785–1787. Velká Šance was a part of a unique fortification system built in the 16th–19th centuries which was to prevent the enemy from passing through the Jablunkov Pass. To this day, only the moats with ramparts, the defensive moat and the remains of the walls of the original fortifications have been preserved. There is a visitor centre with exhibitions on the functioning of fortifications and about the weapons of the then crew.