Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижние Лхоты (Ligota Dolna, Unter Ellgoth) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 300 человек.
Nižní Lhoty (Ligota Dolna, Unter Ellgoth) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants.
Этимология
Название Лхоты является множественным числом от Лхота, очень распространенного названия славянского поселения, происходящего от слова lhůta (то есть «срок»). Прилагательное Нижний, первоначально Dolny neb Spodny (то есть «нижний»), использовалось для отличия от более молодого соседнего поселения, первоначально называемого Hornÿ, а сегодня – Вышний Лхоти («Верхний Лхоти»).
The name Lhoty is plural of Lhota, which a very common name of Slavic settlement, derived from lhůta (i. e. "period"). The adjective Nižní, originally Dolny neb Spodny (i. e. "lower") was used to differentiate it from the younger nearby sister settlement called originally Hornÿ, today Vyšní Lhoty ("Upper Lhoty").
География
Нижние Лхоты расположены примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Они находятся в историческом регионе Тешинской Силезии, в западной части Моравско-Силезского предгорья. Муниципалитет расположен на правом берегу реки Моравка.
Nižní Lhoty is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia, in the western part of the Moravian Silesian Foothills. The municipality is situated on the right bank of the Morávka River.
История
Некоторые источники утверждают, что деревня впервые упоминается в латинском документе Вроцлавской епархии под названием Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis примерно в 1305 году как *item Rudgeri villa*, однако это крайне маловероятно и вызывает споры. Гораздо вероятнее, что она была упомянута позднее в 1434 году как Лхоти, а в 1450 году как Розкова Лхота. Впоследствии выше по реке Моравке было основано поселение-спутник Вышни́ Лхоты. Оба поселения упоминаются в 1584 году. Название Нижние Лхоты впервые зафиксировано в 1573 году. Политически деревня первоначально принадлежала к Тешинскому герцогству. В 1573 году она была продана вместе с 16 другими деревнями и городом Фридек, образовав государственное владение, отделившееся от Тешинского герцогства. Деревня имела типичный аграрный и пастушеский характер. В XVIII веке дорога, ведущая через долину в горную местность, проходила за пределами застройки деревни, что привело к её изоляции и крайне медленному развитию предпринимательства и торговли.
Some sources state that the village was first mentioned in a Latin document of Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1305 as item Rudgeri villa, however it is very unlikely and disputed. Far more likely it was later mentioned in 1434 as Lhoty and in 1450 as Rozkowa Lhota. Later up the Morávka river the sister settlement of Vyšní Lhoty was established. They were then both mentioned in 1584. The name Nižní Lhoty was first used in 1573. Politically the village belonged initially to the Duchy of Teschen. In 1573 it was sold as one of 16 villages and the town of Friedeck and formed a state country split from the Duchy of Teschen. The village had a typical agricultural and pastoral character. In the 18th century, the road leading through the valley to the mountain area led outside the built up part of the village, which led to the isolation of the village and only a very slow development of business and trade.
Достопримечательности
В муниципалитете нет охраняемых объектов культурного наследия.
There are no protected cultural monuments in the municipality.