Битва при Куньяне: Падение династии Синь и возрождение Хань
Battle of Kunyang
Битва Куньяна 23 г. н.э.: Лю Сю против Ван Мана. Решающее сражение, приведшее к падению династии Синь и восстанию крестьян. История и причины конфликта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Ван Маном и Лю Сюем в 23 году нашей эры.
Battle between Wang Mang and Liu Xiu in 23 AD
Битва при Куньяне произошла в июне и июле 23 года нашей эры между войсками Люлиня и династии Синь. Войска Люлиня возглавлял Лю Сю, который впоследствии стал императором Гуанву, а гораздо более многочисленные войска Синь возглавляли Ван И и Ван Сюнь (王尋). Ван Сюнь был убит во время безрассудного нападения на силы Лю с небольшим отрядом своих войск, после чего войска Люлиня дезорганизовали остальную часть армии Синь, вынудив Ван И отступить. Эта битва стала решающей и привела к падению династии Синь.
The Battle of Kunyang was fought during June and July in 23 AD, between the Lulin and Xin dynasty forces. The Lulin forces were led by Liu Xiu, who later became Emperor Guangwu of Han, while the far more numerous Xin were led by Wang Yi and Wang Xun (王尋). Wang Xun was killed during a foolhardy attack on Liu's force with a small contingent of his force, and the Lulin forces disrupted the remainder of the Xin army, forcing Wang Yi to retreat. This was the decisive battle that led to the fall of the Xin dynasty.
Предыстория
К концу династии Синь крестьяне по всей стране восстали против императора Синь Ван Мана в ответ на то, что они считали годами некомпетентного правления. В то же время, призывы к восстановлению династии Хань, свергнутой Ван Маном, становились все громче. Услышав эти голоса, лидеры восстаний Лулинь поддержали Лю Сюаня в качестве императора новой династии Хань. Ван Ман решил разгромить новообразованный режим Хань, пока тот не набрал силу, и отправил своего кузена Ван И и своего премьер-министра Ван Шуня с подавляющей армией в несколько сотен тысяч человек для атаки на силы Лулинь. Силы Лулинь разделились на две части: одну возглавили Ван Фэн, Ван Чан и Лю Сю, а другую – Лю Янь. Ван Фэн, Ван Чан и Лю Сю вскоре захватили уезды Куньян (昆陽), Динлинь (定陵) и Янсянь (郾縣). Войска Лю Сю начали наступление на Янгуань (陽關), но, узнав о приближении основных сил Синь, он решил отступить в Куньян. 9 000 повстанцев в Куньяне, значительно уступавших по численности войскам Синь, поначалу хотели рассредоточиться и отступить в Цзинчжоу, но Лю Сю возразил против этого. Он предложил надежно удерживать Куньян, поскольку распыленная армия станет легкой добычей. Лю Сю пообещал собрать все доступные войска в этом районе и атаковать силы Синь с тыла. После первоначального отклонения предложения Лю Сю повстанцы в конце концов согласились.
By the end of the Xin dynasty, peasants all over the country rebelled against Xin Emperor Wang Mang in response to what they saw as years of incompetent rule. Calls for the re establishment of the Han dynasty, which Wang Mang overthrew, were on the rise. Heeding these voices, the leaders of the Lulin rebellions supported Liu Xuan to be the emperor of the new Han dynasty. Wang Mang decided that he had to crush the newly constituted Han regime before it gained momentum, and sent his cousin Wang Yi and his prime minister Wang Xun, with what he considered to be an overwhelming force of several hundred thousand men, to attack the Lulin forces. The Lulin forces were split in two — one force was led by Wang Feng, Wang Chang and Liu Xiu, while the other force was led by Liu Yan. Wang Feng, Wang Chang, and Liu Xiu soon took the castles of Kunyang (昆陽), Dingling (定陵), and Yanxian (郾縣). Liu Xiu's forces had started attacking Yangguan (陽關), but after hearing of the arrival of the main Xin forces, he decided to retreat to Kunyang. The 9,000 rebels in Kunyang, vastly outnumbered by the Xin force, initially wanted to scatter and retreat to Jingzhou, but Liu Xiu opposed this idea. He advocated that they guard Kunyang securely, since a scattered army would be easy prey. Liu Xiu promised to gather all available troops in the area and attack the Xin forces from behind. After initially rejecting Liu Xiu's idea, the rebels eventually agreed.
Битва
С приближением сил Синь к Куньяну с севера, Лю Сяо вывел 13 всадников из Куньяна ночью, чтобы найти подкрепление из Динлин и Янсяна. Командир Синь, Ван И, уверенный в своем подавляющем численном превосходстве, заявил, что его армия "уничтожит всех на своем пути, разорит город и будет плясать в его крови", и осадил город. Столкнувшись с осадочными башнями и туннелями, прорытыми под стенами крепости, оборона Куньяна продержалась до тех пор, пока Лю Сяо не вернулся с 10 000 пехотинцев и кавалерии 7 июля. К тому времени боевой дух сил Синь падал, а боевой дух сил Лулинь рос с возвращением Лю. Лю Сяо воспользовался этим моментом, чтобы лично возглавить 1000 воинов в бой против сил Синь, в то время как другая бригада в 3000 человек обошла армию Синь с тыла и атаковала их главный лагерь. Ван И, по-прежнему недооценивая силы Лулинь, повел 10 000 человек вместе с Ван Шуном навстречу врагу, приказав остальным войскам удерживать позиции, пока он не отдаст приказ к атаке. Однако, вступив в бой и понеся незначительные потери, остальные подразделения не решались прийти им на помощь, и Лю Сяо убил Ван Шуна в сражении. После этого силы Лулинь, находившиеся в Куньяне, вырвались из города и атаковали остальные части Синь, и гораздо превосходящие по численности силы Синь потерпели полный разгром. Дополнительным несчастьем для сил Синь стал внезапный ливень, вызвавший стремительное наводнение, которое унесло жизни многих бегущих солдат.
With the Xin forces approaching Kunyang from the north, Liu Xiu led 13 horsemen out of Kunyang at night to find reinforcements from Dingling and Yanxian. The Xin commander, Wang Yi, confident of his overwhelming numbers, stated that his army would "annihilate all in his path, massacre the town, and dance in its blood", and laid siege to the town. Faced with siege towers and tunnels dug under its castle walls, Kunyang's defences held on until Liu Xiu returned with 10,000 foot soldiers and cavalry on 7 July. By then, the Xin forces' morale was dropping while the Lulin forces' morale increased with Liu's return. Liu Xiu took this chance to lead 1,000 men to engage the Xin forces, while another brigade of 3,000 marched around to the rear of the Xin army and attacked the Xin's main camp. Wang Yi, still underestimating the Lulin forces, led 10,000 men with Wang Xun to meet the enemy, while ordering the rest of his troops to stand their ground unless he ordered them to attack. Once they engaged in battle, however, after minor losses, the other units were hesitant to assist them, and Liu Xiu killed Wang Xun in battle. Once that happened, the Lulin forces inside Kunyang burst out of the city and attacked the other Xin units, and the much larger Xin forces suffered a total collapse. Adding to the misery of the Xin forces was a sudden rainstorm which caused a flash flood, drowning many of the fleeing men.
Последствия
Не имея возможности собрать большую часть своих войск, Ван И был вынужден отступить с оставшимися несколькими тысячами человек обратно в Луоян. Когда известие об исходе битвы при Куньяне распространилось по всей империи, народ восстал по всей стране: многие убивали местных должностных лиц, а другие объявляли себя чиновниками нового ханьского режима. В течение месяца большая часть империи вышла из-под власти Синь.
Unable to gather most of his men, Wang Yi had to withdraw with his remaining several thousand men back to Luoyang. Once the news about the outcome of the Battle of Kunyang spread throughout the empire, the people rose across the empire, with many killing local government officials while others claimed to be officials under the new Han regime. Within a month, most of the empire had slipped out of Xin control.