Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монастырь в Пенсильвании
Benedictine monastery in Pennsylvania
Свято-Винсентский архиаббатство – бенедиктинский монастырь, расположенный в округе Вестморленд, штат Пенсильвания, в городе Латробе. Являясь членом Американской Кассинесской конгрегации, это старейший бенедиктинский монастырь в Соединенных Штатах и крупнейший в Западном полушарии. Святыня посвящена святому Винценту де Полю. Папа Пий XII возвел монастырскую церковь в ранг Малой базилики своим декретом *Quasi fons lucis* от 25 августа 1955 года.
Saint Vincent Archabbey is a Benedictine monastery in Westmoreland County, Pennsylvania in the city of Latrobe. A member of the American Cassinese Congregation, it is the oldest Benedictine monastery in the United States and the largest in the Western Hemisphere. The shrine is dedicated to Saint Vincent de Paul. Pope Pius XII raised the monastery church to the status of a Minor basilica via his decree Quasi fons lucis on 25 August 1955.
Деятельность
Бенедиктинские монахи Святого Винсента служат и преподают в приходе базилики Святого Винсента, колледже Святого Винсента и семинарии Святого Винсента. Монахи также оказывают пастырскую помощь католикам в епархиях Балтимора, Гринсбурга, Питтсбурга, Харрисбурга, Алтуны-Джонстауна и Ричмонда. Монахи также управляют военной школой из приората Саванны в Саванне, штат Джорджия (Бенедиктинская военная школа). Архиаббатство также осуществляет надзор над приоратом Виммера на Тайване и приоратом Святого Бенедикта в Бразилии. Первоначальные аббатские постройки, включая нынешнюю церковь, были спроектированы немецко-американским архитектором Дж. Уильямом Шикелем и построены в период с 1891 по 1905 год. Архиаббатская церковь была освящена епископом Питтсбургским Регисом Каневином 24 августа 1905 года и провозглашена малой базиликой Пием XII в ту же дату в 1955 году. Монахи управляют мельницей Святого Винсента, включенной в Национальный реестр исторических мест в 1978 году. Монахи из аббатства основали аббатство Ньюарка (Ньюарк, Нью-Джерси) (основанное как Свято-Мариинское), аббатство Святого Иоанна (Колледжвилл, Миннесота), аббатство Святого Бернарда (Каллман, Алабама), аббатство Святого Бенедикта (Атчисон, Канзас), аббатство Святой Марии (Морристаун, Нью-Джерси), аббатство Святого Беды (Перу, Иллинойс), аббатство Святого Прокопия (Лисле, Иллинойс) и аббатство Марии, Помощницы Христиан (Белмонт, Северная Каролина).
The Benedictine monks of Saint Vincent operate and teach at Saint Vincent Basilica Parish, Saint Vincent College, and Saint Vincent Seminary. The monks also provide pastoral care for Catholics in the dioceses of Baltimore, Greensburg, Pittsburgh, Harrisburg, Altoona Johnstown, and Richmond. The monks also run a military school from the Savannah Priory in Savannah, Georgia (Benedictine Military School). The archabbey also oversees Wimmer Priory in Taiwan, and Saint Benedict Priory in Brazil. The original abbey structures, including the present church, were designed by the German American architect J. William Schickel and built between 1891 and 1905. The archabbey church was dedicated by bishop Regis Canevin of Pittsburgh on August 24, 1905 and declared a minor basilica by Pius XII on the same date in 1955. The monks operate St. Vincent Archabbey Gristmill, listed on the National Register of Historic Places in 1978. Monks from the abbey founded Newark Abbey (Newark, New Jersey) (founded as St Mary's), Saint John's Abbey (Collegeville, Minnesota), Saint Bernard Abbey (Cullman, Alabama), Saint Benedict Abbey (Atchison, Kansas), Saint Mary's Abbey (Morristown, New Jersey), Saint Bede Abbey (Peru, Illinois), Saint Procopius Abbey (Lisle, Illinois), and Mary Help of Christians Abbey (Belmont, North Carolina).