Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель первого американского бенедиктинского монастыря (1809–1887)
Founder of first American Benedictine monastery (1809–1887)
Архиаббат Бонифаций Виммер (1809–1887) был немецким монахом, который в 1846 году основал первый бенедиктинский монастырь в Соединенных Штатах – Архиаббатство Святого Винсента в Латробе, штат Пенсильвания, в сорока милях к юго-востоку от Питтсбурга. В 1855 году Виммер основал Американскую Кассинскую конгрегацию Бенедиктинского ордена.
Archabbot Boniface Wimmer, (1809–1887) was a German monk who in 1846 founded the first Benedictine monastery in the United States, Saint Vincent Archabbey in Latrobe, Pennsylvania, forty miles southeast of Pittsburgh. In 1855, Wimmer founded the American Cassinese Congregation of Benedictine Confederation.
Ранние годы
Виммер родился 14 января 1809 года в хуторе Тальмассинг, Бавария, Германия, и был крещен как Себастьян Виммер. Его родители, Петер Виммер и Элизабет (урождённая Ланг) Виммер, содержали трактир. Себастьян с ранних лет чувствовал призвание к священству. Он изучал право в Регенсбургском (Ратисбонском) университете и Мюнхенском университете. Богословское образование он завершил в Грегориануме, получив стипендию по итогам конкурсного экзамена. Виммер был рукоположен в сан священника 1 августа 1831 года.
Wimmer was born January 14, 1809, in the hamlet of Thalmassing, Bavaria, Germany, and christened Sebastian Wimmer. His parents, Peter Wimmer and Elizabeth (née Lang) Wimmer were tavern keepers. Sebastian believed he had a vocation to the priesthood from a young age. He studied law at the University of Regensburg (Ratisbon) and the University of Munich. He finished his theological studies at the Gregorianum after he won a competitive exam for a scholarship. Wimmer was ordained a priest on August 1, 1831.
Профессия
После своего рукоположения в священники Себастьян Виммер служил год в качестве викария в святилище Богоматери Алтёттингской в Баварии. Поступив в общину в Меттене, Виммер принял монашеское имя Бонифаций, в честь великого апостола Германии, святого Бонифация. 29 декабря 1833 года он принес торжественные обеты послушания, стабильности и *Conversatio Morum* (обращения жизни). Его направили преподавать в Бенедиктинский колледж Святого Стефана в Аугсбурге, также недавно основанный Людвигом I Баварским. В 1842 году, будучи профессором в Мюнхене, он стал свидетелем первых волн эмиграции в Соединенные Штаты. Виммер почувствовал внутренний призыв стать миссионером среди немецкого народа, покинувшего свою родину в поисках лучшей жизни в Соединенных Штатах. Изучив положение немецких иммигрантов в США, Виммер начал предпринимать шаги для основания там бенедиктинских миссий.
Following his ordination to the priesthood, Sebastian Wimmer served a year as curate at the Shrine of Our Lady of Altötting in Bavaria. Upon entering the community at Metten, Wimmer was given the religious name, Boniface, after the great Apostle to Germany, Saint Boniface. He took solemn vows of obedience, stability and Conversatio Morum (conversion of life) on December 29, 1833. He was sent to teach at the Benedictine College of St. Stephen's in Augsburg, also newly established by Ludwig I of Bavaria. In 1842 as a professor in Munich, he saw first hand the early emigration to the United States. Wimmer felt that he had an interior calling to be a missionary to those German people who had left their native land to pursue a better life in the United States. After reading about the condition of German immigrants in the United States, Wimmer took steps to transplant Benedictine missions there.
Евангелизм
В период с 1830 по 1860 год большинство из 1,5 миллиона немецких иммигрантов в Соединенные Штаты поселились на сельской местности, на границе освоения. Виммер начал служить этим католическим иммигрантам из рабочего класса, и в течение последующих сорока лет его миссионерская деятельность распространилась на ирландцев, афроамериканцев, коренных американцев и иммигрантов из Восточной Европы. Таким образом, он проявил традиционное для бенедиктинцев стремление основывать монастыри и религиозные центры в сельскохозяйственных районах и работать в сельской местности, а не в городах.
Between 1830 and 1860, the majority of the 1.5 million German immigrants to the United States settled on the rural frontier. Wimmer came to serve these working class Catholic immigrants, and for the next forty years, his evangelization efforts expanded to include Irish, African Americans, Native Americans, and immigrants from Eastern Europe. Thus he demonstrated a traditional Benedictine preference to establish monasteries and religious centers in farming regions and to work in rural areas rather than urban.
Миссионер
В июле 1846 года Виммер вместе с группой из 18 молодых людей, стремящихся к бенедиктинской жизни, покинул Роттердам (Нидерланды). Переход через Атлантический океан на пароходе "U. S. Iowa" был бурным. По прибытии в Нью-Йорк Виммер столкнулся с неприятием со стороны нескольких священников, которые пытались убедить его отказаться от своих планов. Тем не менее, он отправился на запад, в недавно организованную Римско-католическую епархию Питтсбурга, и принял землю, предложенную отцом Питером Лемке, много лет сотрудничавшим с преподобным принцем Галлициным. Условия на этом участке в Кэрроллтауне оказались неблагоприятными. К концу сентября 1846 года Виммер получил приглашение от Майкла О’Коннора, первого епископа Питтсбурга, принять пастырское руководство небольшим приходом Святого Винсента, расположенным примерно в 40 милях к юго-востоку от Питтсбурга. Виммер и его спутники прибыли в Святой Винсент 19 октября 1846 года. Там они обнаружили лишь небольшую школу, амбар, бревенчатый домик и небольшую кирпичную церковь. Именно здесь 24 октября 1846 года отец Бонифаций Виммер, O.S.B., был назначен пастором прихода Святого Винсента и основал первый бенедиктинский монастырь в Соединенных Штатах. К 1851 году в Святом Винсенте насчитывалось 100 монахов, принявших обеты. 24 августа 1855 года папа Пий IX своим Апостольским посланием Inter Ceteras возвысил Святой Винсент до статуса аббатства. За девять лет после прибытия в Соединенные Штаты Виммер создал прочный монашеский устав, объединивший более 200 монахов, принявших обеты. В 1855 году Виммер стал аббатом, а в 1883 году получил титул архиаббата от папы Льва XIII, а также привилегию носить каппу-магна. Аббат Виммер был деятельным монахом, а не склонным к созерцанию. Помимо развития Святого Винсента, он создал самодостаточное сообщество, которое самостоятельно мололо муку, выращивало урожай, добывало уголь и варило пиво.
Wimmer and a band of 18 young aspirants to the Benedictine life left Rotterdam, the Netherlands in July 1846. The passage across the Atlantic Ocean on the steamship, U. S. Iowa, was turbulent. Upon his arrival in New York City, Wimmer was greeted with discouragement by several priests who tried to persuade him to abandon his plans. Nevertheless, he went west to the newly organized Roman Catholic Diocese of Pittsburgh, and accepted land which Father Peter Lemke, for years associated with the Rev. Prince Gallitzin, had offered. Conditions at this site in Carrolltown proved unfavorable. By late September 1846, Wimmer had received an invitation from Michael O'Connor, the first Bishop of Pittsburgh, asking him to take the pastoral responsibility of a small parish named Saint Vincent, about 40 miles southeast of Pittsburgh. Wimmer and his companions arrived at Saint Vincent on October 19, 1846. There they found only a small school house, a barn, a log cabin, and a small brick church. It was here that on October 24, 1846, Father Boniface Wimmer, O. S. B., was installed as pastor of Saint Vincent Parish and founded the first Benedictine Monastery in the United States. By 1851, there were 100 professed monks at Saint Vincent. On August 24, 1855, Pope Pius IX, in his Apostolic Brief, Inter Ceteras, elevated Saint Vincent to the status of Abbey. Within the nine years of his arrival in the United States, Wimmer had built up a strong monastic foundation with over 200 professed monks. Wimmer became Abbot in 1855, and in 1883, was granted the title, Archabbot, by Pope Leo XIII, as well as the privilege of wearing the cappa magna. Abbot Wimmer was an active monk, rather than a contemplative. In addition to building up Saint Vincent, he developed a self sufficient community that ground its own flour, raised its own crops, mined its own coal, and brewed its own beer.
Поздние годы
8 декабря 1887 года Бонифаций Виммер скончался в аббатстве Святого Винсента в Латробе, а Эндрю Хинтенах сменил его в должности архиаббата. К моменту его смерти в Соединенных Штатах существовало десять бенедиктинских аббатств, основанных им. За свою жизнь он основал 152 римско-католических прихода, десять аббатств и множество школ. Католическая энциклопедия Садлиерса 1888 года воздала ему хвалу, назвав его «Величайшим американским миссионером девятнадцатого века». Сегодня существует более тридцати аббатств и монастырей, ведущих свою историю от архиаббата Бонифация Виммера, O.S.B. Его похоронные службы проходили в течение нескольких дней и были посещены многими видными религиозными деятелями и общественными лидерами со всей территории Соединенных Штатов, а также его нынешними и бывшими учениками. Согласно The Latrobe Advance, «тело архиаббата было выставлено для прощания в полном облачении, в комнатах, которые он занимал при жизни, до воскресного дня, 11 декабря». В этот день его тело было перенесено в церковь, где оно «оставалось до проведения грандиозных и торжественных церемоний, предшествовавших его погребению в склепе, его последнем пристанище, во вторник, 13 декабря». Его церковь была «переполнена» во время похорон. «Рт. Преп. К. Фелан из Аллеггени возглавил торжественный реквием, а епископ Уильям О’Хара из Скрантона произнес блестящую проповедь». Его племянник Себастьян Виммер был известным инженером-строителем, проживавшим в Сент-Мэри, штат Пенсильвания. Себастьян ежедневно вел дневник своей жизни в течение пятидесяти лет. Оригинальные дневники хранятся в историческом обществе Сент-Мэри и были переписаны пять лет назад Лаурой Вудроу Стенек.
Boniface Wimmer died at St. Vincent's Abbey in Latrobe on December 8, 1887, and was succeeded as archabbot by Andrew Hintenach. At the time of his death, there were ten Benedictine Abbeys in the United States founded by him. In his lifetime, he founded 152 Roman Catholic parishes, ten Abbeys and numerous schools. He was lauded by Sadliers Catholic Encyclopedia of 1888, as "The greatest American Missionary of the Nineteenth century. Today, there are over thirty Abbeys and monasteries that take their roots from Archabbot Boniface Wimmer, O. S. B." His funeral services took place over a period of several days and were attended by many prominent religious figures and civic leaders from across the United States, as well as his current and former students. According to The Latrobe Advance, "The body of the Arch Abbott lay in state in full pontifical robes in the apartments used by him during life until Sunday afternoon," December 11. That day, his body was carried to his church, where it "remained until the grand and impressive ceremonies preparatory to [it] being placed in the vault, [its] last resting place, were gone through with" on Tuesday, December 13. His former church "was filled to overflowing" during his funeral. "The Rt. Rev. K. Phelan, of Allegheny, was the celebrant of the solemn requiem, and Bishop William O'Hara, of Scranton, delivered a masterly sermon." His nephew Sebastian Wimmer was a well known Civil engineer who lived in St. Marys Pennsylvania. Sebastian kept a diary of his life daily for fifty years. The original diaries are at the St. Mary's historical society and were transcribed five years ago by Laura Woodrough Steneck.
Цитаты
Вперед, всегда вперед, везде вперед! Нас не должны сдерживать долги, неурожайные годы или трудности времени. Человеческое несчастье – возможность для Бога. — Архиаббат Бонифаций Виммер, O. S. B. «Мы принадлежим всему миру». — Архиаббат Бонифаций Виммер, O. S. B. «Люди сажают деревья, зная, что плодами воспользуется лишь следующее поколение». — Архиаббат Бонифаций Виммер, O. S. B.
"Forward, always forward, everywhere forward! We must not be held back by debts, bad years or by difficulties of the times. Man's adversity is God's opportunity. "—Archabbot Boniface Wimmer, O. S. B. "We belong to the whole world. "—Archabbot Boniface Wimmer, O. S. B. "People plant trees though they are certain that the fruit will benefit only the next generation. "—Archabbot Boniface Wimmer, O. S. B.