Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рольф Якобсен (8 марта 1907 – 20 февраля 1994) – норвежский поэт и писатель.
Norwegian poet, writer (1907–1994)
Поэт
the poet
Рольф Якобсен (8 марта 1907 – 20 февраля 1994) был норвежским писателем. Якобсена можно считать первым писателем-модернистом в Норвегии. Литературная карьера Якобсена продолжалась более пятидесяти лет. Он – один из самых выдающихся поэтов Скандинавии, который положил начало поэтическому модернизму в Норвегии со своей первой книгой «Земля и железо» (Jord og jern) в 1933 году. Произведения Якобсена переведены более чем на двадцать языков. Центральной темой его творчества является баланс между природой и технологиями – в норвежской литературе его называли «зелёным поэтом».
Rolf Jacobsen (8 March 1907 – 20 February 1994) was a Norwegian writer. Jacobsen could be said to be the first modernist writer in Norway. Jacobsen's career as a writer spanned more than fifty years. He is one of Scandinavia’s most distinguished poets, who launched poetic modernism in Norway with his first book, Jord og jern in 1933. Jacobsen's work has been translated into over twenty languages. The central theme in his work is the balance between nature and technology – he was called "the Green Poet" in Norwegian literature.
Молодежь
Рольф Якобсен родился в Осло (тогда называвшемся Кристианией) в семье Мартина Юлиуса Якобсена (1865–1944), окончившего медицинский и стоматологический факультеты, и Мари (Нильсен) Якобсен (1880–1953), работавшей медсестрой. В возрасте шести лет он переехал с семьей в Аснес, где его отец получил должность школьного стоматолога. Рольфа обучала мать, прошедшая годичный курс в педагогическом училище. В 1920 году он вернулся в Осло и поступил в частную школу. В эти годы о нем заботился его дядя, инженер-железнодорожник. Якобсен в течение пяти лет учился в Университете Осло, но не получил степени. В 1927 году он отслужил шесть недель в норвежской армии. С 1937 по 1939 год был членом правления партии труда Хедмарка.
Rolf Jacobsen was born in Oslo (then called Kristiania), as the son of Martin Julius Jacobsen (1865–1944), who had completed both medical and dental school, and Marie (Nielsen) Jacobsen (1880–1953) a nurse. At the age of six he moved with his family to Åsnes, where Martin Jacobsen had obtained a post as a school dentist. Rolf was educated by his mother, who had completed one year of teacher's training. In 1920 he moved to Oslo and entered a private school. During these years his uncle, who was a railway engineer, looked after him. Jacobson continued his studies at the University of Oslo for five years without graduating. In 1927 he served in the Norwegian army for six weeks. From 1937 to 1939 he was a board member of Hedmark Labour Party.
Начало карьеры
В "Jord og jern" Якобсена, написанном свободным стихом, представлен городской мир, гоночные автомобили, самолеты и электрические турбины. Выбор тем сблизил творчество Якобсена с Маринетти и футуризмом, однако его взгляд был далек от романтического. Он не разделял эйфории футуристов по поводу современных изобретений, восторга перед "ревущим автомобилем, работающим как пулемет", но видел взаимоотношения между машинами и человеческой цивилизацией как нечто более сложное. На Якобсена оказали влияние разнообразные литературные и художественные источники, включая Поэтическую Эдду, пьесу Карела Чапека "Р.У.Р." и поэзию Карла Сэндберга. Название сборника также намекает на циклическую связь между природой и технологиями. В 1934 году Якобсен вернулся в Аснес, чтобы ухаживать за отцом. Он вступил в социалистическую интеллектуальную группу Clarté, и в Аснесе стал членом руководства рабочей партии округа Хедмарк. В Аснесе Якобсен работал в ежедневной газете Kongsvinger Arbeiderblad, поддерживаемой рабочей партией. Второй сборник стихов Якобсена, "Вриммель" (1935), отразил его скрытое разочарование в современной цивилизации. Якобсен отверг манифест Маринетти "Мы хотим прославить войну", но предвидел зловещее появление противогазов и пулеметов. После "Вриммеля" Якобсен замолчал как поэт на 16 лет.
Jacobsen's Jord og jern, written in free verse, introduced the urban world, racing cars, airplanes, and electrical turbines. Because of the choice of his subjects Jacobsen's work was connected to Marinetti and Futurism, but his view was all but romantic. He did not share the Futurists' euphoria over modern inventions, the beauty of "a roaring motorcar, which runs like a machine gun," but saw the relationship between machines and human civilization as more complex. Jacobsen's diverse literary and other artistic influences included the Poetic Edda, Karel Čapek's play R. U. R., and Carl Sandburg's poetry. The title of the collection also suggests a cyclic relationship between nature and technology. In 1934 Jacobsen returned to Åsnes to take care of his father. He had joined a socialist intellectual group, Clarté, and in Åsnes he became a member of the Labor Party Leadership for Hedmark County. In Åsnes, Jacobsen worked for the daily newspaper Kongsvinger Arbeiderblad, which was supported by Labor. Jacobsen's second collection of poems, Vrimmel (1935), revealed his underlying dismay at modern civilization. Jacobsen rejected Marinetti's manifesto, "We wish to glory war ", but predicted the ominous emergence of the gas masks and machine guns. After Vrimmel, Jacobsen was silent as a poet for 16 years.
Годы немецкой оккупации
Во время оккупации Норвегии нацистской Германией (1940–1945), Якобсен подписал и опубликовал в Kongsvinger Arbeiderblad редакционные статьи, поддерживавшие немецких оккупантов. Он также был членом норвежской национал-социалистической партии. После освобождения Норвегии в конце Второй мировой войны Якобсен был признан виновным в государственной измене и приговорен к трем с половиной годам каторжных работ. После отбытия заключения Якобсен поселился в Абельсехтгардене в городе Хамар. Десять лет он работал книготорговцем, затем журналистом и ночным редактором газеты Hamar Stifstidende. В 1950 году он обратился в католицизм, а в 1951 году Якобсен опубликовал свой третий сборник стихов «Fjerntog». Стихи были написаны в традиционной форме. В этом сборнике и в «Hemmelig liv» (1954) Якобсен выразил свою мучительную сострадательность к окружающему миру. Новой темой стали суровые и одинокие норвежские пейзажи. Якобсен часто иронично высказывал свои сомнения относительно технологий и воспевал простые радости жизни. Иногда он прибегал к юмору, а иногда его стихи отличались торжественностью, близкой к гимнам. В Хамаре Якобсен жил в старом деревянном доме рядом с озером Мьёса и железной дорогой, которые также находили отражение в его стихах. Поздние книги Якобсена включают «Pass for dørene – dørene lukkes» (1972), «Pusteøvelse» (1975) и «Tenk på noe annet» (1979).
During the Occupation of Norway by Nazi Germany (1940–1945), Jacobsen signed and published in Kongsvinger Arbeiderblad editorials that supported the German occupiers. He was also a member of the Norwegian National Socialist Party. After the liberation of Norway at the end of World War II, Jacobsen was convicted of treason and sentenced to three and a half years at hard labor. After his internment, Jacobsen settled at Abelsethgården in the city of Hamar. He worked as a bookseller for ten years, and then as a journalist and night editor for the newspaper Hamar Stifstidende. In 1950 he converted to Roman Catholicism, and in 1951, Jacobsen published his third collection of poems, Fjerntog. The poems were traditional in form. In this work and in Hemmelig liv (1954), Jacobsen expressed his troubled compassion for the world around him. A new theme was the rough and lonely Norwegian scenery. Jacobsen often expressed ironically his doubts about technology, and praised the blessings of little joys. Sometimes he used humor, sometimes his poems had hymnlike solemnity. In Hamar, Jacobsen lived in an old wooden house near Lake Mjøsa and the railroad. These surroundings he also described in his poems. Jacobsen's later books include Pass for dørene – dørene lukkes (1972), Pusteøvelse (1975), and Tenk på noe annet (1979).
Личная жизнь
Якобсен некоторое время был помолвлен с Элизабет Виборг, дочерью писателя Юли Виборг. В 1940 году Якобсен женился на Петре Тендо (1912–1983); у них было два сына. Хотя брак его родителей не сложился, собственный брак Якобсена был счастливым. После смерти жены в своей последней книге "Nattåpent" (1985) Якобсен опубликовал трогательные и скорбные стихи об их совместной жизни: "Кто любит годами, тот не жил зря". Он умер в 1994 году и был похоронен на кладбище Хамар в Хамаре.
Jacobsen was engaged for a time to Elisabeth Wiborg, daughter of author Julli Wiborg. In 1940 Jacobsen married Petra Tendø (1912–1983); they had two sons. While his parents' marriage did not succeed, Jacobsen's own marriage was harmonious. After his wife's death, in his last book, Nattåpent (1985), Jacobsen published tender and mournful poems about their life together: "Whoever loves for years / hasn't lived in vain." He died in 1994 and was buried at Hamar kirkegård in Hamar.