Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лёнг Кван (; 1815–1887), широко известный под прозвищем «Железный мост Три» или «Тит Кью Сэм», был известен как «великий мастер стиля Хун-Куань» и являлся одним из Десяти тигров Кантона – группы из десяти лучших мастеров китайских боевых искусств провинции Гуандун в конце династии Цин (1644–1912).
Leung Kwan (; 1815–1887), popularly nicknamed "Iron Bridge Three" or "Tit Kiu Sam", was known as 'the great master of the Hong Fist' and was one of the Ten Tigers of Canton, a group of ten of the top Chinese martial arts masters in Guangdong towards the end of the Qing Dynasty (1644–1912).
Биография
Родившийся в 1815 году, Лёнг изучал боевые искусства в молодости у известного шаолиньского мастера Ли Хузи (Барадовый Ли, также известный как "Золотой крюк"). Он любил изучать боевые техники и путешествовал в поисках друзей и великих мастеров, часто общаясь с буддийскими монахами. Упорные тренировки шаолиньским техникам помогли ему заложить прочный фундамент. Позже он преподавал боевые искусства на красильной фабрике Гуанчжи у моста Радуга в Кантоне (ныне известном как Гуанчжоу) и стал очень известной личностью. Лёнг родился во время правления императора Цзяцин (1796–1821) и умер на 12-м или 13-м году правления императора Гуансюй (1887 или 1888). Его смерть была вызвана чрезмерными тренировками техники "36-точечное медное кольцо на шесте" под руководством монаха Юангуан в монастыре Хой Тонг. Лёнг долгое время курил опиум; монах посоветовал ему отказаться от этой привычки и вместо этого заниматься тренировками с шестом. Но он перенапрягся для своего возраста, заболел и умер около 70 лет. Лёнг наиболее известен своими "Железными мостами" и формой кулака "Железный провод". Его "Железный провод" является высшим уровнем в большинстве школ Хун Га, и его наследие очень важно для современной системы Хун Га.
Born in 1815, Leung studied martial arts in his youth under the famous Shaolin master Li Huzi (Bearded Li, also known as "Golden Hook"). He loved studying martial techniques, and travelled around in search of friends and great masters, frequently seeking out the company of Buddhist monks. Dedicated training in Shaolin techniques helped him to develop a solid foundation. He went on to teach martial arts at the Guangzhi dye works at Rainbow Bridge in Canton (now known as Guangzhou) and he became an extremely well known figure. Leung was born during the reign of the Jiaqing Emperor (1796–1821), and died in the 12th or 13th year of the reign of the Guangxu Emperor (1887 or 1888). His death was caused by over zealous training in the "36 Point Copper Ring Pole" technique, under the monk Yuanguang at Hoi Tong Monastery. Leung had long been an opium smoker; the monk advised him to break the habit and train in the pole technique instead. But he pushed himself too hard for his age, fell ill and died around the age of 70. Leung is best known for his "Iron Bridges" and the fist form Iron Wire Fist. His Iron Wire Fist is the highest level in most Hung Ga schools and his work is very important to the current Hung Ga system.