"It Is Well With My Soul": История гимна о вере и трагедии.
It Is Well with My Soul
Христианский гимн "It Is Well With My Soul": история создания, текст и значение. Духовная песня о вере и надежде, написанная Горацио Спаффордом и Филиппом Блиссом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный христианский гимн, написанный Горацио Спэффордом в конце 19-го века. "It Is Well With My Soul", также известная как "When Peace, Like A River", – гимн, созданный гимнистом Горацио Спэффордом, а музыка к нему написана Филиппом Блиссом. Впервые опубликованный в сборнике "Gospel Hymns No. 2" Айры Санки и Блисса (1876), он, возможно, является самым влиятельным и долговечным произведением в репертуаре Блисса и часто используется как хоровой образец, появляясь в сборниках гимнов различных христианских конфессий.
Well known Christian hymn penned by Horatio Spafford in the late 19th century. "It Is Well With My Soul", also known as "When Peace, Like A River", is a hymn penned by hymnist Horatio Spafford and composed by Philip Bliss. First published in Gospel Hymns No. 2 by Ira Sankey and Bliss (1876), it is possibly the most influential and enduring in the Bliss repertoire and is often taken as a choral model, appearing in hymnals of a wide variety of Christian fellowships.
Предыстория
Этот гимн был написан после трагических событий в жизни Спаффорда. Первым из них стал Великий Чикагский пожар 1871 года, который разорил его (Спаффорд был успешным адвокатом и вложил значительные средства в недвижимость в районе Чикаго, сильно пострадавшем от пожара). Его деловые интересы также пострадали от экономического кризиса 1873 года, когда он планировал отправиться в Англию со своей семьей на пароходе «Виль-дю-Авр», чтобы помочь в предстоящих евангелизационных кампаниях Д. Л. Муди. В последний момент Спаффорд отправил семью вперед, а сам задержался по делам, связанным с проблемами землепользования после Великого Чикагского пожара. Во время пересечения Атлантического океана корабль быстро пошел ко дну после столкновения с судном «Лок Эрн», и все четыре дочери Спаффорда погибли. Жена Спаффорда, Анна, выжила и послала ему знаменитую телеграмму: «Спасена только я». Вскоре после этого, направляясь на встречу со своей скорбящей женой, Спаффорд был вдохновлен написать эти слова, когда его корабль проходил мимо места гибели его дочерей. Блисс назвал свою мелодию «Виль-дю-Авр» в честь потерпевшего корабля.
This hymn was written after traumatic events in Spafford's life. The first was the Great Chicago Fire of 1871, which ruined him financially (Spafford had been a successful lawyer and had invested significantly in property in the area of Chicago that was extensively damaged by the great fire). His business interests were further hit by the economic downturn of 1873, at which time he had planned to travel to England with his family on the SS Ville du Havre, to help with D. L. Moody's upcoming evangelistic campaigns. In a late change of plan, Spafford sent the family ahead while he was delayed on business concerning zoning problems following the Great Chicago Fire. While crossing the Atlantic Ocean, the ship sank rapidly after a collision with a sea vessel, the Loch Earn, and all four of Spafford's daughters died. Spafford's wife, Anna, survived and sent him the now famous telegram, "Saved alone ". Shortly afterwards, as Spafford traveled to meet his grieving wife, he was inspired to write these words as his ship passed near where his daughters had died. Bliss called his tune Ville du Havre, from the name of the stricken vessel.
150-я годовщина
В 2023 году исполнилось 150 лет со дня написания гимна "Моя душа спокойна". В память о дне трагедии, в среду 22 ноября, были проведены памятные богослужения, а в юбилейном году также вышло новое издание книги "Моя душа спокойна: от трагедии к доверию".
2023 was the 150th anniversary of It Is Well with My Soul. Commemoration services were held to remember the actual day of the tragedy, Wednesday November 22 and a new edition of the book It Is Well with My Soul: from tragedy to trust has also been published in the anniversary year.