Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джон Майлз (1 июня 1919 – 17 февраля 1971) – новозеландский телеведущий, получивший известность в Великобритании благодаря игровому шоу «Take Your Pick», которое выходило с 1955 по 1968 год и производилось компаниями Associated Rediffusion, а затем Rediffusion London.
Michael John Miles (1 June 1919 – 17 February 1971) was a New Zealand born television presenter in Great Britain known for the game show Take Your Pick from 1955 to 1968, produced by Associated Rediffusion and later by Rediffusion London.
Ранние годы
Родившийся в Веллингтоне, Новая Зеландия, Майлз бросил школу и стал работать на радио, убедив местную станцию взять его на работу. Затем он отправился в Австралию, а после этого переехал в Сингапур в качестве диктора новостей, покинув остров всего за несколько дней до вторжения японской армии во время Второй мировой войны.
Born in Wellington, New Zealand, Miles left school to become a broadcaster after persuading his local station to hire him. He then travelled to Australia, before moving on to Singapore as a newsreader, leaving only days before the island was invaded by the Japanese Army during the Second World War.
Карьера
Хотя он продюсировал радиошоу во время войны, известность пришла к нему после переноса его викторины "Take Your Pick" на телевидение. Программа, которая уже три года звучала на Радио Люксембург, стала одним из первых игровых шоу на ITV в сентябре 1955 года, когда новый канал начал вещание (другой ранней викториной ITV была "Double Your Money", которую вёл Хьюи Грин). "Take Your Pick", разработанная Майлзом (которому приписывали феноменальный годовой доход в 20 000 фунтов стерлингов), строилась на участии публики и пользовалась высоким рейтингом. Шоу было закрыто в 1968 году, когда продюсерская компания Associated Rediffusion была вынуждена стать Thames Television в ходе реорганизации франшиз ITV. (Шоу было возрождено в 1992 году с Десом О’Коннором.) Затем Майлз стал ведущим аналогичной программы под названием "Wheel of Fortune", которую не следует путать с более поздним игровым шоу с тем же названием, для Southern Television. Слухи о проблемах с алкоголем не подтвердились; на самом деле он страдал эпилепсией и часто запирался в гримёрке, стыдясь своего недуга. Он умер в 1971 году в возрасте 51 года, находясь в командировке в Испании. Майлз был женат и имел сына и дочь. Майлз и "Take Your Pick" были высмеяны в скетче "Монти Пайтон" (под названием "Spot the Brain Cell" в версии на LP-пластинке), в котором Джон Клиз в роли ведущего викторины Майкла с удовольствием издевается над глупостью участницы, которую сыграл Терри Джонс.
Although he produced radio shows during the war years, it was with the transfer of his quiz show Take Your Pick to television that he made his name. The programme, which had already been heard on Radio Luxembourg for three years, was one of the first game shows on ITV in September 1955 when the new channel began its broadcasts (ITV's other early quiz show was Double Your Money, presented by Hughie Green). Take Your Pick, which was masterminded by Miles (who was reputed to earn the phenomenal sum of £20,000 a year) relied on public participation and was a ratings success. The show was cancelled in 1968, when producers Associated Rediffusion were forced to become Thames Television in the ITV franchise reshuffle. (The show was revived in 1992 with Des O'Connor.) Miles then hosted a similar show called Wheel of Fortune, not to be confused with the later game show of the same name, for Southern Television. Rumours of an alcohol problem were unfounded; he in fact had epilepsy and often locked himself in his dressing room, ashamed of his condition. He died in 1971 aged 51, while on business in Spain. Miles was married with one son and a daughter. Miles and Take Your Pick were parodied in a Monty Python sketch (titled "Spot the Brain Cell" in its LP version), in which John Cleese as a quizmaster called Michael cheerfully mocks the stupidity of a female contestant played by Terry Jones.