Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдың соңында Горацио Спаффорд жазған танымал христиан әнұраны. "It Is Well With My Soul" әні, сондай-ақ "When Peace, Like A River" деп те белгілі, ән жазушы Горацио Спаффордтың өлеңі және Филип Блис музыкасымен жаратылған. Алғаш рет 1876 жылы Айра Санки мен Блис шығарған "Ізгі хабар әндері" жинағының №2 санында жарияланған бұл ән, Блис репертуарындағы ең әсерлі және ұзақ сақталған туындылардың бірі болып есептеледі және жиі хор үлгісі ретінде қолданылады, түрлі христиандық бірлестіктердің ән жинақтарында кездеседі.
Well known Christian hymn penned by Horatio Spafford in the late 19th century. "It Is Well With My Soul", also known as "When Peace, Like A River", is a hymn penned by hymnist Horatio Spafford and composed by Philip Bliss. First published in Gospel Hymns No. 2 by Ira Sankey and Bliss (1876), it is possibly the most influential and enduring in the Bliss repertoire and is often taken as a choral model, appearing in hymnals of a wide variety of Christian fellowships.
Өмірбаян
Бұл ән Спаффордтың өміріндегі қайғылы оқиғалардан кейін жазылған. Біріншісі – 1871 жылғы Ұлы Чикаго өрті, ол оны қаржылық тұрғыдан қиратты (Спаффорд сәтті заңгер болған және Чикаго өртінен көп зардап шеккен аймақтағы жылжымайтын мүлікке көп инвестиция салған). Оның бизнес мүдделері 1873 жылғы экономикалық төмендеу кезінде де зардап шекті, сол кезде ол отбасымен бірге Англияға, Д.Л. Мудидің жақын арада өткізілетін уағыздық науқандарына көмектесу үшін саяхаттауды жоспарлаған. Соңғы сәтте жоспар өзгергеннен кейін, Спаффорд отбасын алға жіберді, ал өзі Ұлы Чикаго өртінен кейін жер учаскелеріне байланысты туындаған мәселелермен айналысып, кешікті. Атлант мұхитын кезіп бара жатқанда, кеме Loch Earn атты теңіз кемесімен соқтығысып, жылдам батып кетті, нәтижесінде Спаффордтың төрт қызы қаза тапты. Спаффордтың әйелі Анна аман қалды және оған қазір танымал телеграмма жіберді: "Тек мен ғана құтқарылдым". Осыдан кейін, Спаффорд қайғыға батқан әйелімен кездесуге бара жатқанда, кемесі қыздары қайтыс болған жерге жақыннан өтіп бара жатқанда, осы сөздерді жазуға шабыттанды. Блис өзінің әуеніне Ville du Havre деп атады, бұл апатқа ұшыраған кеменің атынан алынған.
This hymn was written after traumatic events in Spafford's life. The first was the Great Chicago Fire of 1871, which ruined him financially (Spafford had been a successful lawyer and had invested significantly in property in the area of Chicago that was extensively damaged by the great fire). His business interests were further hit by the economic downturn of 1873, at which time he had planned to travel to England with his family on the SS Ville du Havre, to help with D. L. Moody's upcoming evangelistic campaigns. In a late change of plan, Spafford sent the family ahead while he was delayed on business concerning zoning problems following the Great Chicago Fire. While crossing the Atlantic Ocean, the ship sank rapidly after a collision with a sea vessel, the Loch Earn, and all four of Spafford's daughters died. Spafford's wife, Anna, survived and sent him the now famous telegram, "Saved alone ". Shortly afterwards, as Spafford traveled to meet his grieving wife, he was inspired to write these words as his ship passed near where his daughters had died. Bliss called his tune Ville du Havre, from the name of the stricken vessel.
150 жылдығы
2023 жыл "Жүрегім тыныш" әнінің 150 жылдығы болды. Трагедия болған күнді еске алу мақсатында 22 қарашада естелік шаралар өтті, сондай-ақ, мерейтой жылы "Жүрегім тыныш: трагедиядан сенімге" атты кітаптың жаңа басылымы жарық көрді.
2023 was the 150th anniversary of It Is Well with My Soul. Commemoration services were held to remember the actual day of the tragedy, Wednesday November 22 and a new edition of the book It Is Well with My Soul: from tragedy to trust has also been published in the anniversary year.