Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт-Уорт Техасцы — профессиональная хоккейная команда, базировавшаяся в Форт-Уорте, штат Техас. Техасцы начали выступления в 1967 году под названием Форт-Уорт Уингс, будучи младшей лигой для «Детройт Ред Уингз». Команда выступала в Центральной хоккейной лиге и проводила домашние матчи в «Уилл Роджерс Колизеум». В конечном итоге, в 1978 году техасцы выиграли свой единственный Кубок Адамса, победив своих принципиальных соперников «Даллас Блэк Хокс» со счётом 5:4 в овертайме седьмой игры финала.
The Fort Worth Texans were a professional ice hockey team based in Fort Worth, Texas. The Texans started playing in 1967 as the Fort Worth Wings, a minor league affiliate for the Detroit Red Wings. The team were part of the Central Hockey League and played their home games at Will Rogers Coliseum. Eventually, the Texans won their only Adams Cup Championship in 1978, by defeating their rival Dallas Black Hawks 5–4 in overtime of game seven of the finals.
История
Начиная выступления в 1967 году, «Форт-Уорт Уингз» быстро зарекомендовали себя как «мощный клуб». Новыми «Крыльями» руководил Рик Макканн, набравший 71 очко и помогший команде выйти в плей-офф. В конечном итоге они проиграли в финале. В последующие сезоны они продолжали оставаться конкурентоспособными, пропустив плей-офф лишь однажды в период с 1968 по 1974 год. В 1972 году «Крылья» из-за финансовых трудностей делили места в составе с «Сент-Луис Блюз» и окончательно прекратили существование в следующем сезоне. Однако новый клуб выкупил права на команду, и с 1973 по 1978 год они выступали в качестве фарм-клуба «Нью-Йорк Айлендерс» (при этом некоторые игроки были закреплены за «Миннесотой» и «Лос-Анджелесом»). В 1978 году они выиграли Кубок Адамса при помощи Ричи Хансена и будущего игрока НХЛ Гэри Смита. В 1979–1982 годах команда вновь была продана покойному Дику Андерсену и стала фарм-клубом «Колорадо Рокиз». После сезона 1981/82 годов «Тексанс» вместе с «Даллас Блэк Хоукс» и «Оклахома-Сити Старз» покинули Центральную хоккейную лигу. Поскольку это были самые популярные команды, их уход серьезно повлиял на общую посещаемость, и лига прекратила существование после сезона 1983/84. «Тексанс» стали единственной профессиональной командой, дважды обыгравшей олимпийскую сборную США, совершившую «Чудо на льду» в 1980 году: 16 января 1980 года со счетом 4:3 на переполненном стадионе «Уилл Роджерс Колизеум» и затем 5:3 через девять дней на «Мет-Центре» в Блумингтоне, штат Миннесота. В том сезоне все команды CHL провели круговой турнир с олимпийской сборной, сыграв по одному матчу дома и в Блумингтоне. Игры против сборной США имели большое значение для команд CHL, так как учитывались в турнирной таблице. Олимпийская сборная США завершила выступления против команд CHL с результатом 14 побед, 3 ничьи и 1 поражение. «Тексанс» неожиданно завершили сезон с результатом 37 побед, 34 поражения и 3 ничьи и вышли в финал Кубка Адамса 1979/80, где в семиматчевой серии уступили «Солт-Лейк-Сити Голден Иглз».
Beginning play in 1967, the Fort Worth Wings were known to be a "powerhouse." The new Wings were led by Rick McCann who scored 71 points and helped propel the Wings into the playoffs. They eventually lost in the finals. They continued to remain competitive in the following seasons, only missing the playoffs once between 1968 and 1974. In 1972, the Wings shared roster spots on the team with the St. Louis Blues due to money constraints and finally disbanded the following season. However, a new club bought the rights to the team and from 1973 to 1978 they were a farm team of the New York Islanders (with some players held for Minnesota and Los Angeles). They won the Adams cup in 1978 with the help of Richie Hansen and future NHLer Gary Smith. The team was again sold to the late Dick Andersen in 1979 to 1982, becoming a farm team of the Colorado Rockies. After the 1981–82 season, the Texans, along with the Dallas Black Hawks and Oklahoma City Stars, left the Central Hockey League. Seeing as these were the most popular teams, the move greatly affected overall attendance and the league folded after the 1983–84 season. The Texans were the only professional team to beat the 1980 USA Hockey "Miracle on Ice" Olympic team twice during the Pre Olympic tour, winning on Jan 16, 1980, 4–3 at a sold out Will Rogers Coliseum and then 5–3 nine days later at the Met Center in Bloomington, Minnesota. All the CHL teams played a round robin with the Olympic team that season, with one game at home and one game in Bloomington. The games against the USA hockey team were very important to the CHL teams as they counted in the standings. The USA Olympic team finished 14–3–1 against the CHL teams. The Texans surprisingly finished 37–34–3 and reached the finals of the 1979–80 Adams Cup, losing in seven games to the Salt Lake City Golden Eagles.
В популярной культуре
Песня "Rock and Roll" (настоящее название песни – "Rock and Roll Part 2"), также известная как "The Hey Song", песня британского глэм-рокера Гэри Глиттера, выпущенная в 1972 году как сингл и на альбоме Glitter, звучала в конце 1970-х годов, когда команда "Техасцы" выходила на лёд в начале каждого периода. Она также использовалась "Колорадо Рокиз" и стала их неофициальным гимном, прежде чем распространилась по всей стране. В рамках развлекательной программы одного из матчей была организована короткая показательная хоккейная игра между девушками из клуба Dallas Playboy и военнослужащими, дислоцированными на авиабазе Карсвелл в Форт-Уэрте. За неделю до игры лётчики провели совместную тренировку с командой "Техасцы". Девушкам помогала команда игроков из местных колледжей. В местных газетах они разместили рекламу с лозунгом "Война на льду".
The "Rock and Roll" song (the actual name of the song is "Rock and Roll Part 2"), also known as "The Hey Song", a song performed by British glam rocker Gary Glitter that was released in 1972 as a single and on the album Glitter, was played in the late 1970s when the Texans came onto the ice at the start of every period. It was also used by the Colorado Rockies and became their theme song, before it later spread around the country. One game featured, as part of their intermission entertainment, a short exhibition hockey game between girls from the Dallas Playboy club and airmen stationed at Carswell Air Force Base in Fort Worth. The Airmen shared the ice with the Texans for a practice in the week leading up to the game. A team of local college players helped the girls. They advertised in the local papers with the slogan "War on Ice".
Главные тренеры
Главные тренеры франшизы включают Ферна Фламана, Дуга Баркли, Боба Лемиу, Джонни Чойса, Эда Чадвика, Терри Грея, Билли Макмиллана, Рона Ульйота и Энди Лэйнга.
The head coaches of the franchise include Fern Flaman, Doug Barkley, Bob Lemieux, Johnny Choyce, Ed Chadwick, Terry Gray, Billy MacMillan, Ron Ullyot, and Andy Laing.