Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В страховой отрасли валовый объем написанных страховых премий – это сумма как прямых написанных страховых премий (см. следующий абзац), так и принятых написанных страховых премий, до вычета уступленного перестрахования. Прямые написанные страховые премии представляют собой премии по всем полисам, выданным страховыми дочерними компаниями компании в течение года. В Соединенных Штатах принятые написанные страховые премии представляют собой премии, полученные страховыми дочерними компаниями от уполномощенного государственного пула или в рамках предыдущих схем фронтинга. (Из документа EIG 8-K, поданного 14 ноября 2007 г.)
In the insurance industry, gross premiums written is the sum of both direct premiums written (see next paragraph) and assumed premiums written, before deducting ceded reinsurance. Direct premiums written represents the premiums on all policies the company's insurance subsidiaries have issued during the year. In the United States, assumed premiums written represents the premiums that the insurance subsidiaries have received from an authorized state mandated pool or under previous fronting facilities. (From EIG 8 K filed Nov 14, 2007)
Когда страховая компания, занимающаяся страхованием имущества и несчастных случаев, заключает договор на страхование от убытков, ожидаемые доходы (премии), которые будут получены в течение срока действия договора, называются валовыми написанными страховыми премиями. Страховые компании часто приобретают перестрахование у другой страховой компании для защиты от риска убытков, превышающих определенный порог; стоимость перестрахования (премии по перестрахованию) вычитается из валовых написанных премий для расчета чистых написанных премий. Чистые написанные страховые премии – это сумма всех видов страховых премий, которые компания может собрать в течение всего срока действия действующих страховых полисов, за вычетом расходов, таких как комиссионные агентов и премий, уплаченных за исходящее перестрахование.
When a non life (property and casualty) insurance company issues a contract to provide insurance against loss, the revenues (premiums) expected to be received over the life of the contract are called gross premiums written. Insurance companies often purchase reinsurance from another insurance company to protect themselves against the risk of a loss above a certain threshold; the cost of reinsurance (reinsurance premiums) is deducted from gross premiums written to arrive at net premiums written. Net premiums written is the sum of all types of insurance premiums which a company may collect throughout the whole duration of existing insurance policies minus the costs like agents' commissions and premiums paid made for outwards reinsurance.
Чистые премии
Нетто-зарегистрированные премии – это валовые зарегистрированные премии (прямые зарегистрированные премии плюс принятые зарегистрированные премии) за вычетом уступленных зарегистрированных премий. Они дают представление об объеме продаж рисков, которые компания оставляет у себя. Хотя считается, что страховая компания финансово устойчива при положительных нетто-зарегистрированных премиях, важно помнить, что отрицательные нетто-премии не обязательно означают неплатежеспособность компании и ее неспособность выполнить свои обязательства. Характер и сроки перестрахования и других операций могут привести к отрицательным нетто-премиям, но это, как правило, временное явление. При начислении учитываются только премии, относящиеся к соответствующему учетному периоду, и они признаются как доходы. Эти премии называются нетто-заработанными премиями.
Net premiums written is gross written premium (direct written premium plus assumed written premium) less ceded written premium. It gives an indication of the level of sales for risks that the company retains for itself. Although there is a presumption that an insurance company is financially sound when it possesses a positive net premiums written, it is also important to remember that having a negative net premiums doesn't mean that the company is insolvent and is not capable of providing the benefits promised. The nature and timing of reinsurance and other transactions can lead to the net premium written being negative, but this is likely to be temporary. Under accrual basis accounting, only premiums pertaining to the relevant accounting period are recognized as revenues. These premiums are called net premiums earned.