Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раффиг Тулу (настоящее имя Рафаэль Жан Батист Жозеф Тулу), псевдоним Невен Леварх (6 января 1909 года в Морделе – 16 января 1990 года в Сент-Эрбле́не) — бретонский скульптор и художник-постановщик. Его творчество включало современное кельтско-бретонское декоративно-прикладное искусство, резьбу по дереву, резьбу по камню и реставрацию исторических зданий.
Raffig Tullou (born Raphaël Jean Baptiste Joseph Tulou), alias Neven Lewarc’h (6 January 1909 in Mordelles – 16 January 1990 in Saint Herblain) was a Breton sculptor and set designer. His works included modern Celto Breton furnishing art, wood carvings, stone carvings, and restoration of historical buildings.
Жизнь
Тулу прославился как член бретонского художественного движения Seiz Breur и стремился адаптировать свой стиль, чтобы объединить классические традиции и бретонское региональное искусство. Как и другие участники группы, он также был вовлечен в бретонскую националистическую политику. После раскола в Бретонской автономной партии в 1934 году Тулу, Гестален, Фрэнсис Байер дю Керн, Гульвен Мазеас и Морван Маршал основали Бретонское федералистское движение, которое добивалось федеративной автономии Бретани в составе Франции. Это было сделано в ответ на создание экстремистской Бретонской национальной партии, проявлявшей симпатии к нацистам. Тем не менее, во время Второй мировой войны он сотрудничал с газетой БНП «L'Heure Bretonne». В 1944 году после отставки Рене Ива Крестона он стал последним генеральным секретарем Seiz Breur.
Tullou came to prominence as a member of the Breton artistic movement Seiz Breur, and attempted to adapt his style to merge classical and Breton regional traditions. Like other members of the group, he was also involved in Breton nationalist politics. Following the split in the Breton Autonomist Party, in 1934, Tullou, Gestalen, Francis Bayer du Kern, Goulven Mazéas and Morvan Marchal created the Breton Federalist Movement, which sought Breton federal autonomy within France. This was set up because of the creation of the extremist Breton National Party, which had pro Nazi sympathies. Nevertheless, during World War II, he reported for L'Heure Bretonne, the newspaper of the BNP. In 1944, he became the last Secretary General of Seiz Breur, following the resignation of René Yves Creston.
Неодруидизм
В 1930-х годах Тулу обратил свое внимание на друидские исследования. В 1936 году он, Морван Маршал и Фрэнсис Байер дю Керн основали Kredenn Geltiek Hollvedel (Всемирные кельтские верования), также известные как Kevanvod Tud Donn и Dêua Ana. Помимо этого, он основал журнал, посвященный друидским исследованиям и философии, под названием Kad (сражение). Во время Второй мировой войны журнал сменил название на Nemeton (святилище). Сегодня он известен как Ialon Kad Nemeton.
In the 1930s Tullou turned his attention towards druidic studies. In 1936, he, Morvan Marchal, and Francis Bayer du Kern founded Kredenn Geltiek Hollvedel (Worldwide Celtic Beliefs), also known as Kevanvod Tud Donn and Dêua Ana. In addition, he also founded a journal about druidic studies and philosophy called Kad (combat). During World War II, the journal changed its name to become Nemeton (sanctuary). Today, it is known as Ialon Kad Nemeton.
Послевоенные годы
В 1954 году он основал Koun Breizh (Remember Bretons), чтобы продвигать бретонское художественное наследие и бретонские административные организации. В рамках этого движения он стремился увековечить память бретонских национальных героев и был ответственен за создание статуи Номиноэ, первого независимого герцога Бретани, в Бэн-сюр-Уст. Он также разработал мемориальную доску в честь бретонского повстанца XVIII века маркиза де Понкаллека на площади Буффе в Нанте. В 1966 году он основал Skoed (Щит) в качестве официальной газеты Koun Breizh.
In 1954, he founded Koun Breizh (Remember Bretons), to promote Breton artistic heritage and Breton administrative organizations. Through the movement he sought to commemorate Breton national heroes, and was responsible for the statue of Nominoë, the first independent Duke of Brittany, at Bains sur Oust. He also designed the commemorative plaque for the 18th century Breton rebel Marquis de Pontcallec in the Place du Bouffay, in Nantes. In 1966, he created Skoed (The Shield) to be the official newspaper of Koun Breizh.
Раффиг Тулу также инвестировал в реставрацию скульптур
Восстановление бронзовой группы "За знамя" по проекту Жоржа Баро, входящей в состав мемориала павшим воинам 1870 года в Нанте. Восстановление гипсовой статуи Алена Барбеторта, монументального произведения скульптора Амеде Менара, которая, будучи снятой с поста в префектуре Нант, где она находилась на протяжении столетия, была повреждена вандалами во дворе замка герцогов Бретани, куда её переместили.
Restoration of the bronze group entitled For the flag due to Georges Bareau, group from the War Memorial of 1870 in Nantes. Restoration of the plaster statue of Alain Barbetorte, a monumental work by the sculptor Amédée Ménard, which having been removed from the prefecture of Nantes where it has been enthroned for a century, was vandalized in the courtyard of the castle of the Dukes of Brittany where it had been relegated.