Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детская онкологическая группа (COG) — группа клинических испытаний, поддерживаемая Национальным институтом рака (NCI), — является крупнейшей в мире организацией, полностью посвященной исследованиям детского рака. COG проводит широкий спектр клинических и трансляционных исследований для младенцев, детей, подростков и молодых людей с онкологическими заболеваниями. Почти все центры, занимающиеся лечением детей с раком в США и Канаде, входят в состав COG, насчитывая более 200 центров в Соединенных Штатах, Канаде, Швейцарии, Нидерландах, Австралии и Новой Зеландии. В учреждениях-членах работают мультидисциплинарные команды, состоящие из врачей, научных сотрудников, медсестер, психологов, фармацевтов и других специалистов. Группа, объединяющая более 7500 экспертов по всему миру, имеет почти 100 активных клинических трансляционных испытаний, открытых в любой момент времени. Эти испытания включают лечение различных видов детского рака, исследования, направленные на изучение биологических основ этих заболеваний, а также испытания новых и перспективных методов лечения, поддерживающей терапии и вопросов выживаемости. Более 90% из 13 500 детей и подростков, которым ежегодно в США диагностируют рак, получают лечение в учреждениях, входящих в COG. К середине 1990-х годов NCI финансировало девять групп для проведения исследований рака у взрослых и четыре — для исследований детского рака. Две группы, Группа изучения детского рака (CCG) и Группа детской онкологии (POG), изучали широкий спектр детских онкологических заболеваний, в то время как две другие, Группа изучения рабдомиосаркомы (IRSG) и Национальная группа изучения опухолей Вильмса (NWTS), специализировались на конкретных видах рака. В 2000 году четыре педиатрические группы объединились, образовав Детскую онкологическую группу.
The Children's Oncology Group (COG), a clinical trials group supported by the National Cancer Institute (NCI), is the world's largest organization devoted exclusively to pediatric cancer research. The COG conducts a spectrum of clinical research and translational research trials for infants, children, adolescents, and young adults with cancer. Almost all centers that treat children with cancer in the US and Canada are part of the COG, with more than 200 centers in the United States, Canada, Switzerland, the Netherlands, Australia, and New Zealand. The member institutions have multidisciplinary teams consisting of physicians, research scientists, nurses, psychologists, pharmacists and other specialists. The group, with more than 7,500 experts worldwide, has nearly 100 active clinical translational trials open at any given time. These trials include treatment for many types of childhood cancers, studies aimed at determining the underlying biology of these diseases, and trials involving new and emerging treatments, supportive care, and survivorship. More than 90% of 13,500 children and adolescents diagnosed with cancer each year in the United States are cared for at COG member institutions. By the mid 1990s, there were nine groups funded by the NCI to conduct research in adults with cancer, and four focused on childhood cancer research. Two groups, the Children's Cancer Study Group (CCG) and the Pediatric Oncology Group (POG) studied a diverse array of childhood cancers, while two others, the Intergroup Rhabdomyosarcoma Study Group (IRSG) and the National Wilms Tumor Study Group (NWTS) were specific for particular cancers. In 2000, the four pediatric groups merged to create the Children's Oncology Group.
Финансирование
COG финансируется преимущественно за счет NCI. Основной грант, выделяемый главному исследователю или председателю, поддерживает исследовательскую деятельность и финансирует персонал в учреждениях-участниках, проводящих исследования, а грант для статистического и дата-центра поддерживает эти важнейшие исследовательские функции. К другим ключевым грантам относятся грант консорциума COG Phase 1, поддерживающий 21 учреждение COG, ответственное за проведение клинических испытаний на ранних стадиях, и грант программы онкологической помощи населению (CCOP). Дополнительное финансирование поступает от других грантодающих организаций и благотворительных фондов.
The COG is primarily funded by the NCI, the primary or Chair's grant supports research operations and funds personnel at member institutions conducting research, and the statistics and data center grant supports these essential research functions. Other key grants include the COG Phase 1 Consortium grant, supporting 21 COG institutions charged with early phase clinical trials, and the Community Cancer Oncology Program (CCOP) grant. There is additional funding from other granting agencies and from philanthropic sources.