Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SWOG (ранее Southwest Oncology Group) — это организация, поддерживаемая Национальным институтом рака (NCI), проводящая клинические испытания при онкологических заболеваниях у взрослых. В состав SWOG входят более 4000 исследователей рака из более чем 650 учреждений в США и Канаде, что делает её одной из крупнейших групп сотрудничества NCI в области клинических испытаний. Среди учреждений-членов – 24 онкологических центра, признанных NCI, множество университетских медицинских центров, частных учреждений и программ общественной клинической онкологии. Штаб-квартира SWOG расположена в Университете здоровья и науки штата Орегон в Портленде, операционный офис находится в Сан-Антонио (Техас), а статистический центр – в Сиэтле (Вашингтон). SWOG была создана NCI в 1956 году как Southwest Cancer Chemotherapy Study Group (SWCCSG) со штаб-квартирой в Хьюстоне (Техас). Первоначально её основной целью было изучение лейкемии – рака крови, преимущественно поражающего детей. В 1958 году NCI поручила SWCCSG включить в исследования рак у взрослых, и были созданы отдельные административные подразделения для педиатрической и взрослой онкологии. Впоследствии название группы было изменено на Southwest Oncology Group, чтобы отразить расширение её деятельности. Хотя в первые десятилетия большинство учреждений-членов SWOG находились на юго-западе Соединенных Штатов, со временем группа расширилась и включила в себя участников со всей территории США и Канады. В 2010 году, признавая национальный масштаб организации, SWOG отказалась от регионального обозначения в названии и приняла акроним SWOG в качестве официального наименования.
SWOG (formerly the Southwest Oncology Group) is a National Cancer Institute (NCI) supported organization that conducts clinical trials in adult cancers. Comprising more than 4,000 cancer researchers at more than 650 institutions across the United States and Canada, it is one of the largest of the NCI's clinical trial cooperative groups. Member institutions include 24 of the NCI designated cancer centers, many university medical centers, private institutions, and Community Clinical Oncology Programs. SWOG is headquartered at the Oregon Health & Science University in Portland, with an operations office in San Antonio, Texas and a statistical center in Seattle, Washington. SWOG was created by the NCI in 1956 as the Southwest Cancer Chemotherapy Study Group (SWCCSG) and was headquartered in Houston, Texas. Its primary purpose was to study leukemia, a cancer of the blood which primarily affects children. Then in 1958, the NCI directed the SWCCSG to include the study of adult cancers, and separate administrative divisions were created for pediatric and adult cancers. The group's name was eventually changed to Southwest Oncology Group to reflect its new mission. Although in its early decades most SWOG member institutions were located in the Southwestern United States, the group spread to include members all over the United States and Canada. In 2010, in recognition of this national scope, the group dropped the regional qualifier from its name and adopted the acronym, SWOG, as its official name.
Обеспечение качества
SWOG направляет все случаи, связанные с протоколами, на рассмотрение в Центр обеспечения качества (QARC). Как предписано Национальным институтом рака (NCI), каждое отделение лучевой терапии (RT), участвующее в исследовании SWOG, предоставляет свои данные в QARC для проверки. QARC расположен в Линкольне, штат Род-Айленд, и ежегодно рассматривает тысячи случаев RT. Центр был основан в 1977 году как некоммерческая организация здравоохранения, предназначенная для обеспечения качества исследований CALGB. Данные о лучевой терапии, поступающие примерно из тысячи больниц в Соединенных Штатах и за рубежом, рассматриваются и архивируются в QARC. Другой центр обеспечения качества – Центр радиологической физики (RPC) в Хьюстоне, штат Техас. Основная задача RPC – гарантировать Национальному институту рака (NCI) и его группам сотрудничества, таким как SWOG, что все участвующие учреждения соблюдают основные принципы, касающиеся физических аспектов лучевой терапии. RPC был основан в 1968 году и последовательно получает финансирование от NCI для выполнения вышеуказанной миссии.
SWOG has all of its protocol driven cases reviewed at the Quality Assurance Review Center (QARC). As mandated by the National Cancer Institute (NCI), every radiotherapy (RT) department participating in a SWOG study submits their data to QARC for review. QARC is located in Lincoln, Rhode Island and reviews thousands of RT cases per year. The center was founded in 1977 as a not for profit health care organization designed to provide quality assurance for CALGB studies. Radiotherapy data from around one thousand hospitals in both the United States and abroad is reviewed and archived at QARC. Another center for quality assurance is the Radiological Physics Center (RPC) in Houston, Texas. The primary responsibility of the RPC is to assure the National Cancer Institute (NCI) and its cooperative groups like SWOG that all participating institutions are following the basic guidelines regarding the physics related aspects of radiotherapy. Established in 1968, the RPC has consistently received funding from the NCI in order to perform the aforementioned mission.