Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фурми (фр. Fourmies) — коммуна во французском департаменте Нор, расположенная на севере Франции. Жители коммуны называются фурмизьенами. Она находится на реке Эльп-Минер (Helpe Mineure или Little Helpe). С 2015 года Фурми является центром кантона Фурми — административной единицы департамента Нор. Кантон был образован в ходе реорганизации французских кантонов, вступившей в силу в марте 2015 года.
Fourmies (fuʁmi) is a commune in the Nord department in northern France. The inhabitants are called Fourmisiens. It lies on the river Helpe Mineure (Helpe Minor or Little Helpe). Since 2015, Fourmies has been the seat of the Canton of Fourmies, an administrative division of the Nord department. The canton was created at the French canton reorganization which came into effect in March 2015.
География
Фурми расположен в еврорегионе Тьераш, регионе Северной Франции и Южной Бельгии. Он находится в [расстоянии] от Валансьена, от Лилля и от Парижа. Город окружен лесами и прудами.
Fourmies is situated in the Euroregion of Thiérache, a region of Northern France and Southern Belgium. It is from Valenciennes, from Lille, and from Paris. The city is surrounded by forests and ponds.
История
В Фурми обнаружены римские монеты. В XI веке город впервые упоминается под названием "Formeias", что, возможно, связано с болотистой местностью в долине реки Эльп-Миньер. Начиная с XII века, деревня называлась Форми, Фурми, Форми, Формис и Фурми. В 1599 году в Фурми были основаны стекольные заводы – первые в северной Франции. 1 мая 1891 года произошла Фурмийская расправа. Это было первое французское и международное празднование Дня международной солидарности трудящихся – Первомая. В Фурми войска открыли огонь по мирным бастующим: погибло девять человек, в том числе восемь демонстрантов младше 21 года, среди которых молодая работница, ставшая символом трагедии, Мари Блондо. Тридцать пять бастующих также получили ранения. Расстрел 1 мая в Фурми вызвал сильный резонанс во Франции. Сегодня это событие считается одним из основополагающих для французской секции Рабочего Интернационала. После трагедии Фурми посетил Жан Жорес, чтобы произнести там речь, а Жорж Клемансо заявил перед французским парламентом: «Это восстание Четвёртого сословия» («c'est le Quatrième état qui s'est levé»).
Roman coins have been discovered in Fourmies. In the 11th century, the town was first mentioned under the name "Formeias", which may refer to the swamp area in the valley of the river Helpe Mineure. Since the 12th century, the village has been called Formies, Furmies, Formies, Formiis and Fourmies. Glassworks were created in Fourmies in 1599. They were the first established in northern France. On 1 May 1891 the Fusillade de Fourmies occurred. It was the first French and international celebration of International Workers' Day on May Day. In Fourmies, troops shot at peaceful strikers: nine died, including eight demonstrators under 21 years old, among whom a young worker who will remain a symbol, Marie Blondeau. Thirty five strikers were also wounded. The shooting of 1 May in Fourmies evoked strong emotions in France. It is regarded today as one of the founding events of the French Section of the Workers' International. Jean Jaurès visited Fourmies afterwards to make a speech there while Georges Clemenceau declared in front of the French Parliament that "it is the Fourth estate which rose" (« c'est le Quatrième état qui s'est levé ». ).
Экономика
У Medtronic есть сборочное предприятие во Фурми.
Medtronic has an assembly plant in Fourmies.
Транспортировка
Форми находится на железнодорожной линии между Лиллем и Хирсоном. Станция SNCF (Gare de Formies) обслуживается поездами TER Nord Pas de Calais. Планируется, что через неё пройдет Транс-Европейский велосипедный маршрут Париж-Москва, известный как EV3 – Путь паломников. Межгородская сеть Hauts-de-France Nord Arc en Ciel (réseau interurbain du Nord) обеспечивает автобусное сообщение с городом Фурми в регионе 4 (линии 402 экспресс, 402, 433, 438 и 439).
Formies is on the rail line between Lille and Hirson. The SNCF station (Gare de Formies) is served by the TER Nord Pas de Calais. It is planned to be crossed by the Trans European Cycle Route Paris Moscow knowns as EV3 The Pilgrims Route. The Arc en Ciel (réseau interurbain du Nord) interurban departmental network in Hauts de France Nord provides bus service to the city of Fourmies in the 4 region (lines 402 express, 402, 433, 438 and 439).