Стэнвик: История и современность английской деревни.
Stanwick, Northamptonshire
Станвик – деревня в Нортгемптоншире, Англия. Происхождение названия неясно, но связано со ст.англ. словами "камень" и "деревня/насекомое". История и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнвик (произносится как /ˈs//t//æ//n//ɪ//k/) — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия.
Stanwick ('/s//t//æ//n//ɪ//k/) is a village and civil parish in North Northamptonshire, England.
Топонимика
Происхождение названия деревни неясно. Первая часть названия деревни явно происходит от староанглийского слова "stan", что означает "камень". Вторая часть, по-видимому, происходит от древнеанглийского "wīc", что означает "деревня" (см. вик), но возможно, она происходит от "wicga", что означает "насекомое/жук" (как, например, уховертка), вероятно, использованное здесь в значении чего-то, что извивается или "дрожит" (как в названии Вигмор). Со временем произношение и написание названия немного изменились. В X веке оно упоминалось как "Стан Вигга". В 1086 году в "Книге Страшного суда" оно упоминается как "Станвиге" и "Станвика". В 1137 году в англосаксонской хронике оно упоминается как "Станвигга". В 1668 году на погребальном памятнике Джону Аткинсу, лорду поместья, оно упоминается как "Станвигге".
The village's name origin is unclear. The first part of the village's name is clearly from Old English "stan", meaning "stone". The second part appears to be from Old English "wīc", meaning "village" (see wick), but it may actually be from "wicga" meaning "insect/beetle" (as in "earwig"), likely used here in the feeling of something that wriggles or "tremors" (as with the name of Wigmore). Over time, the pronunciation and spelling of the name has changed slightly. In the 10th century, it was referred to as "Stan Wigga". 1086 in the Domesday Book it is referred to as "Stanwige" and "Stanwica". 1137 in the Anglo Saxon Chronicle it is referred to as "Stanwigga". 1668 on the funeral monument to John Atkins, Lord of the Manor, it is referred to as "Stanwigge".
История
В Стенвике поселение существовало, по крайней мере, со времен римлян. В 1984–1992 годах была раскопана римская вилла, а до строительства объездной дороги и масштабных раскопок гравия было обнаружено несколько мозаик. В 2013 году одна из мозаик была возвращена после изучения и теперь экспонируется в Центре для посетителей в Стэнвик Лейкс. В 1086 году поместье Стэнвик принадлежало Питербороскому аббатству, но к 1284 году, по всей видимости, существовало два поместья. В 2007 году Стэнвик, Харгрейв, Раундс и Рингстед были юридически объединены в "The 4 Spires Benefice", при этом каждая деревня сохранила за собой собственную церковь. 29 июня 2017 года избиратели Стэнвика проголосовали за принятие местного плана развития территории. Явка составила 51,1%, что выше среднего, и 97,4% проголосовавших высказались за принятие плана. 17 июля 2017 года Совет Восточного Нортгемптоншира утвердил план развития территории Стэнвика; теперь это юридически обязательный документ планирования, который местный орган планирования должен учитывать при принятии решений по соответствующим заявкам на строительство.
There has been a settlement at Stanwick since Roman times at the latest. A Roman villa was excavated in 1984–1992 and several mosaics were found prior to the construction of a bypass and mass excavation of gravel. In 2013, one of the mosaics was returned after study and is now on display in the Visitor Centre at Stanwick Lakes. In 1086 the manor of Stanwick was held by Peterborough Abbey but by 1284 there appear to have been two manors. In 2007, Stanwick, Hargrave, Raunds and Ringstead were legally united as "The 4 Spires Benefice", with each village retaining its own church. On 29 June 2017 the Stanwick electorate voted on whether to adopt a local Neighbourhood Plan. With an above average turnout of 51.1%, 97.4% of those who voted, voted YES to adopt the plan. On 17 July 2017, East Northamptonshire Council made (adopted) the Stanwick Neighbourhood Plan; it is now a legal planning document that must be considered by the Local Planning Authority when appropriate planning applications are decided.
География
Близлежащие населённые пункты включают Раундс, Харгрейв, Челвестон, Рингстед, Хигем-Феррерс, Рашден, Трапстон, Иртлингборо и Веллингборо. Стенвик расположен примерно в 15 милях к северо-востоку от Нортгемптона и является крупнейшей деревней в округе Восточный Нортгемптоншир.
Nearby settlements include Raunds, Hargrave, Chelveston, Ringstead, Higham Ferrers, Rushden, Thrapston, Irthlingborough and Wellingborough. Stanwick is approximately 15 miles north east of Northampton and is the largest village in the East Northamptonshire district.