Трагическая история Рэйчел Уайтир: от отличницы к жертве наркотиков.
Rachel Whitear
Трагическая история Рэйчел Уайтир, жертвы героиновой зависимости в Великобритании. Антинаркотическая кампания, фото и документальный фильм о борьбе с наркотиками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская жертва передозировки наркотиками
British victim of drugs overdose
Рейчел Джейн Уайтер
Rachel Jayne Whitear
После смерти Уайтер ее родители разрешили публикацию полицейской фотографии тела их дочери, безжизненного, обмякшего и с изменившимся цветом кожи, обнаруженного с шприцем в арендованной комнате примерно через два дня после ее смерти. Ее смерть и публикация официальных полицейских фотографий ее тела также привели к общенациональной антинаркотической кампании в Великобритании, включающей 22-минутный документальный фильм под названием «История Рейчел», который посвящен ее жизни, ее потенциалу, ее борьбе с героиновой зависимостью и трагической передозировке. Особое внимание при показе этого документального фильма уделялось средним школам по всей стране. Общестрановая антинаркотическая кампания, последовавшая за смертью Уайтер, была сопоставима с кампаниями против экстази, проведенными после гибели в 1995 году английской школьницы Лии Беттс и австралийской школьницы Анны Вуд.
Following Whitear's death, her parents authorised the publication of a police photograph of their daughter's slumped, flaccid and discoloured body as she was discovered clutching a syringe inside a rented bedsit approximately two days after her death. Her death and the publication of official police photographs of her body also led to a nationwide anti drug campaign in Britain involving on a 22 minute documentary titled Rachel's Story which focuses upon her life, her potential, her struggles with heroin addiction, and ultimate overdose. The particular focus of the broadcasting of this documentary was nationwide secondary schools. The nationwide anti drug campaign following Whitear's death has been compared to the anti ecstasy campaigns undertaken after the 1995 deaths of English teenager Leah Betts and Australian schoolgirl Anna Wood.
Ранние годы
Рейчел Джейн Уайтер родилась в Уэймуте, Дорсет, 6 февраля 1979 года, будучи младшим ребенком в семье из двух детей, выросшей в семье среднего класса. Она выросла в Уитингтоне, Херефордшир, куда её семья переехала в 1980 году. Рейчел была прилежной ученицей и в 1995 году успешно сдала 10 экзаменов GCSE. Она хорошо играла на фортепиано и была заядлой поклонницей футбола.
Rachel Jayne Whitear was born in Weymouth, Dorset, on 6 February 1979, the younger of two children born into a middle class household. She was raised in Withington, Herefordshire, where her family relocated in 1980. Scholastically, Whitear was an excellent student; obtaining 10 GCSE passes in 1995. She was an accomplished pianist and an avid football fan.
Рекреационное употребление наркотиков
Уайтер начала употреблять каннабис и экстази в 14 лет. По словам подруги Полли Норт, она сначала начала курить каннабис, а затем эпизодически принимала экстази, главным образом стремясь к признанию и популярности среди сверстников. Тем не менее, ее случайное употребление наркотиков в подростковом возрасте не сказалось на учебе, и родители поначалу не подозревали о ее наркотическом опыте.
Whitear began using cannabis and ecstasy at the age of 14. According to a friend named Polly North, Whitear first began smoking cannabis, before progressing to occasionally taking ecstasy, largely as a means of garnering acceptance and popularity from her peers. Nonetheless, her occasional teenage recreational drug use did not affect her studies, and her parents were initially unaware of her use of narcotics.
Квалификации и А-уровни
После окончания средней школы в школе Айлстоун Уайтер поступила в колледж Hereford Sixth Form College, где получила два аттестата о среднем образовании (A levels) по психологии и коммуникативным исследованиям. Пять из шести университетов, в которые она подала документы для продолжения обучения, приняли ее. Через несколько месяцев отец друга Фицджеральда провел конфиденциальный разговор с родителями Уайтер, сообщив им, что их дочь призналась ему в употреблении героина. Уайтер была поставлена в известность об употреблении наркотиков, но утверждала, что использует его лишь "время от времени", в эпизодах, которые она называла "срывами". К середине 1998 года родители Уайтер заметили значительные изменения в личности дочери: она превратилась из приятной, общительной и энергичной молодой женщины в раздражительную, неуверенную в себе и ненадежную личность – их отношения фактически прекратились. В мае она тайно переехала в арендованную комнату в небольшой трехкомнатный дом по адресу 4 Pound Street, Exmouth. Во вторник, 9 мая, она оставила Фицджеральду записку, в которой говорила, что ей необходимо личное пространство, "не подверженное чьему-либо влиянию, чтобы начать новую жизнь". Предполагается, что она умерла на следующий день. Считается, что она умерла в компании Фицджеральда, который спустя годы признался, что дал Уайтер смертельную дозу героина и попытался "замести следы" после ее передозировки. На момент смерти Уайтер активно искала работу, посещала консультации по вопросам наркозависимости и получала медицинскую помощь, пытаясь избавиться от наркотической зависимости. Позже тело Уайтер было похоронено на кладбище церкви Святого Петра в Херефордшире.
Following the completion of her secondary school education at Aylestone School, Whitear enrolled at Hereford Sixth Form College, where she gained two A levels in psychology and communication studies. Five of the six universities to which she then applied to continue her studies accepted her request. Several months later, the father of a friend of Fitzgerald's held a confidential talk with Whitear's parents in which he informed them their daughter had confided in him she was "using heroin". Whitear was confronted about her heroin usage, but insisted she only used the drug from "time to time" in episodes she termed "slipping up". By mid 1998, Whitear's parents had noted marked changes in their daughter's personality: she had changed from a pleasant, outgoing and exuberant young woman into an irritable, insecure and unreliable individual.—that their relationship was effectively over. In May, she secretly moved into a rented room in a small, three bedroom terrace house at 4 Pound Street, Exmouth. On Tuesday 9 May, she left Fitzgerald a note, telling him that she needed her own space "uninfluenced by anyone, to develop a new life in." She is believed to have died the following day. She is believed to have died while in the company of Fitzgerald, who would confess years later to having given Whitear the fatal dosage of heroin, and to have attempted to "clean up the scene" after she had overdosed on the drug. At the time of Whitear's death, she was actively seeking employment, had been engaging with drug counsellors and seeking medical treatment in efforts to defeat her drug addiction. Whitear's body was later buried at St. Peter Churchyard in Herefordshire.
Полицейское расследование
Начальное полицейское расследование смерти Уайтара подверглось критике за несоблюдение установленных процедур, а выводы расследования, исключавшие какое-либо криминальное воздействие, были поставлены под сомнение. Отпечатки пальцев с комнаты, где умерла Уайтар, были сняты лишь через две недели после первого вызова полиции на место происшествия, а сотрудники полиции Девона и Корнуолла изначально расследовали ее смерть без проведения вскрытия. Двое мужчин, один из которых – Люк Фицджеральд, были арестованы по подозрению в связи с ее смертью, однако у Королевской прокуратуры не оказалось достаточных доказательств для предъявления обвинений в непредумышленном убийстве, и оба были освобождены без предъявления обвинений. Токсикологический анализ тела Уайтар показал содержание героина в крови на уровне 0,05 микрограмма на миллилитр, что составляет примерно одну треть от 0,15 мкг/мл, обычно считающейся смертельной дозой. Поскольку в ходе первоначального полицейского расследования не было проведено достаточного количества токсикологических исследований, мать Уайтар решила, что тело ее дочери должно быть эксгумировано для проведения полноценного вскрытия.
The initial police investigation into Whitear's death was criticised for their failure to observe correct procedures, and the conclusions of the investigation—which had ruled out any form of foul play—were questioned. Fingerprints were not taken from the bedsit where Whitear had died until two weeks after police were first called to the scene and officers from the Devon and Cornwall Police force originally investigated her death without conducting a post mortem examination upon her body. Two men—one of whom was Luke Fitzgerald—were arrested in connection with her death, however, the Crown Prosecution Service did not have sufficient evidence to pursue manslaughter charges, and both were released without charge. A toxicology report upon Whitear's body revealed that the level of heroin in her bloodstream was 0.05 micrograms per millilitre; approximately one third of the 0.15 μg/ml generally considered to be a fatal dosage. As sufficient toxicological testing had not been conducted during the original police investigation, Whitear's mother decided her daughter's body should be exhumed in order that adequate post mortem tests could be conducted.
Эксклюзив
Второе, более детальное расследование смерти Уайтара было объявлено в феврале 2004 года. Это расследование проводилось полицией Уилтшира. 23 марта тело Уайтара было эксгумировано из церковного двора Святого Петра, и было проведено вскрытие. Результаты расследования были представлены доктору Элизабет Эрланд, коронеру Эксетера.
A second—more thorough—investigation into Whitear's death was announced in February 2004. This investigation was conducted by Wiltshire Police. On 23 March, Whitear's body was exhumed from St. Peter Churchyard, and a post mortem conducted. The results of the inquiry were presented to Doctor Elizabeth Earland, the coroner for Exeter.
Второе расследование
В июне 2005 года доктор Эрленд принял решение не начинать новое расследование смерти Уайтера. Однако Независимая комиссия по жалобам на полицию и полиция Уилтшира обжаловали это решение в Высоком суде, что повлекло за собой проведение нового слушания дела в октябре 2006 года. Это слушание состоялось в здании администрации графства Девон в сентябре 2007 года под председательством коронера Яна Ароу. На слушании были представлены доказательства "множественных упущений" полиции Девона и Корнуолла при проведении первоначального расследования смерти Уайтара, а также выяснилось, что патологоанатом отказался проводить вскрытие тела Уайтара из-за ошибочных опасений, что она могла быть ВИЧ-инфицированной.
In June 2005, Dr Earland decided against holding a fresh inquiry into Whitear's death. However, the Independent Police Complaints Commission and Wiltshire Police appealed to the High Court, prompting a fresh inquest in October 2006. This inquest was held at Devon County Hall in September 2007, and was presided by coroner Ian Arrow. The inquest heard evidence of "multiple failures" by Devon and Cornwall Police in their initial inquest into Whitear's death, and that the pathologist had chosen not to conduct an autopsy on Whitear's body due to incorrect concerns she may have been HIV positive.
Кампания по информированию о наркотиках
Почти через два года после смерти Уайтер её родители дали согласие на использование фотографий её тела, обнаруженного домовладельцем, в общенациональной кампании по борьбе с наркотиками. Двумя основными причинами этого решения было желание "заставить людей задуматься" об опасности наркотиков класса А и разрушить стереотипы о наркозависимых. Родители и братья и сестры Уайтер также приняли участие в 22-минутном документальном фильме о её жизни и смерти под названием «История Рейчел», который вышел вскоре после публикации фотографий её тела в СМИ. Фотографии и интервью в фильме «История Рейчел» показывают жизнь обычной, счастливой и перспективной девушки, её борьбу с зависимостью и то, как употребление наркотиков повлияло на неё и её семью. В документальном фильме также представлены фотографии её тела после смерти. Основной посыл фильма заключается в том, что даже единичное употребление тяжелых наркотиков может привести к подобной трагедии. В марте 2002 года отчим Рейчел, Майкл Холкрофт, более подробно рассказал об этих решениях: «Если мы сможем спасти хотя бы одного ребенка, то всё не будет напрасно».
Almost two years after Whitear's death, her parents consented to the usage of images of her body as discovered by her landlord in a nationwide anti drug usage campaign. Two of the initiatives for her parents' decision were the desire to "make people think" about the dangers of Class A drugs, and to challenge stereotypes about drug abusers. Her parents and siblings also participated in a 22 minute documentary focusing on the life and death of Whitear named Rachel's Story, released shortly after the images of her body were released to the media. The images and interviews within Rachel's Story illustrate the life of a normal, content and promising everyday girl, her struggles with her addiction, and the effect her drug usage had upon herself and her family. The documentary also contains the images of her body in death. The overall message conveyed is that even occasional hard drug usage could result in a similar fate to anyone. In March 2002, Whitear's stepfather, Michael Holcroft, would elaborate on these decisions: "If we can save just one child, then we'll have succeeded."
Споры об искусстве
Картина Уайтара работы художницы Стеллы Вайн, изображающая Уайтара в школьной форме с кровью, стекающей по губам, вызвала осуждение родителей Уайтара в 2004 году, когда пресса сообщила о включении картины в экспозицию галереи Саатчи. По сообщениям, мать и отчим Уайтара были "возмущены" этим решением. Однако картину с выставки не убрали. Вайн отказалась приносить извинения за создание портрета, заявив, что была вдохновлена на создание произведения после изучения жизни и смерти Уайтара и не могла "изгнать образ Рэйчел из головы". Она добавила, что "полагает, семья Рэйчел может подумать, что я бесцеремонно эксплуатировала ее образ", но это не было ее намерением.
A painting of Whitear by artist Stella Vine, depicting Whitear dressed in a school uniform and with blood dripping from her mouth, drew condemnation from Whitear's parents in 2004 when the press reported the painting was to be included in an exhibition at the Saatchi Gallery. Reportedly, Whitear's mother and stepfather were "appalled" at the decision. However, the painting was not withdrawn from the exhibition. Vine refused to apologise for painting the portrait, stating she had been inspired to create the artwork after researching Whitear's life and death and being unable to "get Rachel's image out of [my] head", adding she "should think that Rachel's family will believe that I gratuitously exploited her image", but that this was not her intention.