Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык канта, возникший в начале XX века в Соединенных Штатах. Идиом чикано Кало (также известный как Пачуко) – это арго или сленг мексиканского испанского языка, зародившийся в первой половине XX века на юго-западе Соединенных Штатов. Он является продуктом культуры пачуко, которая развивалась в 1930-х и 1940-х годах в городах вдоль границы между США и Мексикой.
Cant language that originated during the early 20th century in the United States
the Chicano idiom
Caló (also known as Pachuco) is an argot or slang of Mexican Spanish that originated during the first half of the 20th century in the Southwestern United States. It is the product of zoot suit pachuco culture that developed in the 1930s and '40s in cities along the US/Mexico border.
Разработка
Кало развивался в каждом десятилетии с 1940-х и 1950-х годов. Он претерпел значительные изменения во время движения чикано в 1960-х годах, когда чикано стали поступать в американские университеты и знакомиться с контркультурой и психоделией. Слова и выражения кало стали культурными символами движения чикано в 1960-х и 1970-х годах, часто появляясь в литературе и поэзии. Этот язык иногда называли флориканто. Кало получил широкое распространение, когда персонаж "Чич", в исполнении Чеч Марина, использовал кало в фильмах "Чич и Чонг" 1970-х годов. К 1970-м годам термин "пачуко" часто сокращался до "чуко". Пачуко возникли в Эль-Пасо, откуда и пошло прозвище города – "Чуко Таун". Пачуко обычно носили костюмы-зоуты с цепочками для кошельков, круглые шляпы с перьями и были чикано. Кало не следует путать со спанглишем, который не ограничивается мексиканским испанским. Он похож на лунфардо тем, что обладает эклектичным и многоязычным словарём.
Caló has evolved in every decade since the 1940 1950s. It underwent much change during the Chicano Movement of the 1960s as Chicanos began to enter US universities and become exposed to counterculture and psychedelia. Caló words and expressions became cultural symbols of the Chicano Movement during the 1960s and 1970s, when they were used frequently in literature and poetry. That language was sometimes known as Floricanto. Caló enjoyed mainstream exposure when the character "Cheech", played by Cheech Marin, used Caló in the Cheech and Chong movies of the 1970s. By the 1970s, the term Pachuco was frequently shortened to Chuco. The Pachuco originated from El Paso, which was the root of the city's nickname, "Chuco Town". Pachucos usually dressed in zoot suits with wallet chains, round hats with feathers and were Chicanos. Caló is not to be confused with Spanglish, which is not limited to Mexican Spanish. It is similar to Lunfardo in that it has an eclectic and multilingual vocabulary.
Особенности
Кало активно использует переключение кодов (свободное чередование двух или более языков в одном разговоре или общении). В кало широко используется рифма, а в некоторых случаях – разновидность рифмованного сленга, схожая с кокни или дживом афроамериканского варианта английского языка.
Caló makes heavy use of code switching (fluidly changing between two or more languages in a single conversation or exchange). Caló uses rhyming and, in some cases, a type of rhyming slang similar to Cockney rhyming slang or African American Vernacular English jive.
Примеры
Поскольку на кало в основном говорят люди с разным уровнем владения испанским или английским языком, в словах возникают вариации, особенно в фонемах, произносимых похоже в испанском: c/s, w/hu/gu, r/d и b/v. Часто слово barrio ("район") пишется как varrio, vato ("приятель") как bato, а güero ("блондин/белый мужчина") как huero или даже weddo.
Since Caló is primarily spoken by individuals with varying formal knowledge of Spanish or English, variations occur in words, especially of phonemes pronounced similarly in Spanish: c/s, w/hu/gu, r/d, and b/v. It is common to see the word barrio ("neighborhood") spelled as varrio, vato ("dude") spelled as bato or güero ("blond/white man") spelled as huero or even weddo.