Иэн Лом: Шотландский поэт и воинская слава

Введение

Шотландский поэт на гэльском языке

Джон Макдональд, известный как Иэн Лом (ок. 1624 – ок. 1710) был поэтом-кавалером и таксменом из клана Макдональд из Кеппоха, сочинявшим военную поэзию на шотландском гэльском языке. Помимо назначения королем Карлом II первым поэтом-лауреатом Шотландии, Иэн Лом на протяжении долгого времени считается занимающим прочное место в каноне шотландской гэльской литературы.

Биография

Семья Иэна Лома происходила из незнатного дворянства (флейт) клана Макдональд из Кеппоха. В гэльской Шотландии, поскольку в любом клане часто могло быть несколько мужчин с одинаковыми именами, им давали прозвища, основанные на отличительной черте или особенности. "Лом" в шотландском гэльском означает "лысый" или "голый" (lom a., сравнительная форма luime, голый, лысый, выбритый, подстриженный), возможно, указывая на его лысину. Однако в гэльской идиоме это также может означать "откровенного" человека, что в английском языке можно сравнить с выражением "без стеснения" (хотя сейчас оно обычно применяется только к лжецам). Его также знали как Иэна Маннтаха, что переводится как "Иэн Заика", возможно, из-за дефекта речи. Его семья владела землей как таксмены в Алт-а' Чаоринн, недалеко от современной дамбы Лагган. Местные предания гласят, что руины дома Иэна Лома находятся рядом с дорогой. Даты его рождения и смерти неизвестны, но известно, что он присутствовал (и сочинил песню) на битве при Инверлохи в 1645 году, будучи взрослым, и на заключении Акта об Унии (1707 год); это предполагает, что он родился в начале-середине 1620-х годов (если не раньше) и умер в начале XVIII века. Большинство известных о его жизни деталей взяты из современных свидетельств и его поэзии. Существует предание, что в юности он учился в Королевском шотландском колледже в Вальядолиде (Испания) и был исключен за проступок или ошибку. Некоторые предполагают, что "Лом" может относиться к пострижению. Он, по-видимому, был немного немощен и был описан современником как "ходящий с хромотой" (то есть хромым). Однако это противоречит преданиям, согласно которым именно Иэн Лом прошел от Локхэбера до Силле Чумейн (ныне Форт-Огастус), чтобы предупредить Монтроза о прибытии Аргилла в замок Инверлохи, а затем провел армию кавалеров вверх по Глен-Туррет и через заснеженные холмы в Глен-Рой, чтобы застать Аргилла врасплох в Инверлохи 2 февраля 1645 года. Спустя месяц, в результате этого изнурительного марша, умер сын Монтроза. Считается, что Иэн Лом случайно убил своего брата в стычке на озере Тайсайд (Sròn a’ Chlachain), в которой также погиб их отец. После этого он отказался обнажать меч. Когда Аласдер МакКолла предложил ему меч в Инверлохи, он вежливо отказался, сказав: "Cathaichibh sibhse 's innse mise" (Вы сражайтесь, а я расскажу). Его длинная повествовательная военная поэма Là Inbhir Lochaidh ("День Инверлохи") считается одним из величайших сокровищ шотландской гэльской литературы и важным историческим источником о битве. Предполагаемая хромота не помешала ему взобраться на дерево во время битвы при Инверлохи. Когда его вождь упрекнул его в кажущейся трусости, он ответил, что взобрался на дерево, чтобы лучше видеть подвиги своего вождя и соклановцев, и если бы он рисковал жизнью, кто бы сочинил стихотворение об их победе? Существует множество историй о его остром и язвительном остроумии, которое, по-видимому, проявлялось с раннего возраста. Он был человеком сильных страстей, ни одна из которых не превосходила его ненависть к клану Кэмпбелл, что очевидно из следующего отрывка из Là Inbhir Lochaidh ("День Инверлохи").

Iain Lom's family were of minor nobility ([[Flaith) within Clan MacDonald of Keppoch. In Gaelic Scotland, since there might often be a number of men with the same first names in any given clan, they were given sobriquets which might be based on a peculiar characteristic or feature. "Lom" is Scots Gaelic for "bald" or "bare" (lom a., comparative form luime, bare, bald, shaven, cropped), perhaps indicating he was bald. However, in Gaelic idiom, it can also mean one who is very plain spoken, an idiom which perhaps can best be related in English to the term "bare faced" (though this is now generally applied only to liars). He was also known as Iain Manntach which translates as "Stammering John," perhaps from a speech impediment. His family held land as tacksmen at Allt a' Chaorainn, near the present day Laggan dam. A ruined croft near the road is said in the local oral tradition to have been Iain Lom's house. His dates of birth and death are unknown, but we know that he was present at (and composed a song about) the 1645 Battle of Inverlochy as an adult, and the Treaty of Union (1707); this would presume a birthdate in the early mid 1620s (if not earlier), and a death in the early 18th century. Most of the few details we have of his life are known from contemporary comments, and from his poetry. There is a tradition that he attended the Royal Scots College at Valladolid in Spain as a youth and was expelled for some failing or indiscretion. Some suggest that Lom maybe a reference to a tonsure. He was apparently somewhat disabled, and was once described by a contemporary as "walking with a hirple" (i. e., a limp) This, however, is at odds with the tradition that it was Iain Lom who walked from Lochaber to Cille Chumein (now renamed Fort Augustus) to warn Montrose of the arrival of Argyll at Inverlochy Castle and then guided the Cavalier Army up Glen Turret and over the snow covered hills into Glen Roy to surprise Argyll at Inverlochy on 2 February 1645. Montrose's own son died a month later as a result of this desperate march. It is believed that Iain Lom accidentally killed his own brother at a skirmish on Loch Tayside (Sròn a’ Chlachain), a battle in which their father was also killed. Thereafter, he refused to draw a sword. When offered one by Alasdair Mac Colla at Inverlochy he politely declined by saying "Cathaichibh sibhse 's innse mise" (You fight and I'll narrate). His long narrative war poem Là Inbhir Lochaidh ("The Day of Inverlochy") is regarded as one of the great treasures of Scottish Gaelic literature and is an important historical source regarding the battle. His supposed lameness didn't stop him from climbing a tree during the battle of Inverlochy. When chastised for his seeming cowardice by his Chief afterwards, he is said to have replied that he had climbed the tree the better to see his chief and clansmens' deeds, and had he risked being been killed, who would have composed a poem about their victory? There are many stories told of his quick and vitriolic wit, which apparently was demonstrated from an early age. He was a man of strong passions, none of which exceeded his hatred of Clan Campbell, as is evident from the following from Là Inbhir Lochaidh (The Day of Inverlochy)

Широко распространено мнение, что поэт-виг Роберт Бернс был первым поэтом-лауреатом Шотландии. На самом деле король Карл II первым назначил Иэна Лома поэтом-лауреатом, а шотландский национальный поэт на гэльском языке, Аласдер мак Мхаистр Аласдаир ("Александр, сын преподобного Александра"), позже был назначен поэтом-лауреатом принцем Чарльзом Эдвардом Стюартом, де-юре принцем-регентом, во время якобитского восстания 1745 года. Поскольку Дом Стюартов был свергнут в 1688 году, а последующие якобитские восстания не смогли навсегда восстановить Стюартов, апологеты однопартийного государства вигов, такие как лорд Маколей, вычеркнули обоих поэтов из того, что долгое время считалось неоспоримой официальной историей Британских островов. Статус обоих поэтов был еще больше подорван тем фактом, что они писали на гэльском языке, который даже тогда подвергался нападениям со стороны центрального правительства. Иэн Лом был почти единолично ответственен за привлечение к ответственности виновных в убийствах в Кеппохе в 1663 году. Когда Домналл Глас II (Серый Дональд II) умер, его наследник, Аласдер, был слишком молод, чтобы править. Кланом управлял Аласдер Буйде (желтоволосый Александр), дядя наследника, в качестве регента, пока молодой вождь и его брат, Рагналл, не вернулись из учебы в Риме. В их честь был устроен банкет, во время которого оба юноши были убиты в результате дворцового переворота отрядом из семи человек (Александр Макдональд, таксмен Кеппоха из Инверлейра, и его шесть сыновей), которые затем, при поддержке других таксменов, захватили власть в Кеппохе. Даже несмотря на то, что Александр Макдональд из Инверлейра был женат на его сестре, Иэн Лом обратился за справедливостью к клану Макдональд из Гленгарри, но его проигнорировали и ничего не добился. В результате он был вынужден бежать в изгнание и обратиться к сэру Джеймсу из клана Макдональд из Слейт с просьбой о разрешении отомстить за убийство. В 1665 году Иэну Лому были выданы письма на огнь и меч. Виновные были застигнуты врасплох в доме недалеко от Инверлейра, где, по преданию, Иэн Лом лично отрубил головы всем семи убийцам тем же мечом, которым они убили наследников Кеппоха. Затем Иэн Лом показал все семь голов вождю Гленгарри в качестве публичного порицания за его предыдущий отказ следовать кодексу чести. По пути он остановился у берега озера Ойх и вымыл головы в Tobar nan Ceann (Колодец Голов), где позже был воздвигнут памятник. Он описал эту историю в Murt na Ceapaich (Убийства в Кеппохе).

It is widely believed that Whig poet Robert Burns was Scotland's first Poet Laureate. In reality, King Charles II named Iain Lom poet laureate first, and that Scottish Gaelic national poet Alasdair mac Mhaighstir Alasdair ("Alexander, son of Rev. Alexander") was later appointed poet laureate by Prince Charles Edward Stuart, the de jure Prince Regent, during the Jacobite Rising of 1745. As the House of Stuart was unseated in 1688, and the subsequent Jacobite risings failed to permanently restore the Stuarts, the Whig single party state's apologists, like Lord Macaulay, wrote both poets out of what was long considered the unquestioned official history of British Isles. The stature of both poets was further diminished by the fact that they composed in Gaelic, which even then was a language under attack by the central government. Iain Lom was almost single handedly responsible for bringing those responsible for the 1663 Keppoch murders to justice. When Dòmhnall Glas II (Grey Donald II) died his heir, Alasdair was too young to rule. The clan was governed by Alasdair Buidhe (Yellow haired Alexander), uncle to the heir, as regent until the young chief and his brother, Raghnall, returned from their education in Rome. A banquet was held in their honour at which both boys were murdered in a palace coup by a death squad consisting of 7 men (Alexander MacDonald, the Keppoch Tacksman of Inverlair, and his six sons) who then, with the support of other Tacksmen, seized the Chieftainship of Keppoch for themselves. Even though Alexander MacDonald of Inverlair was married to his sister, Iain Lom appealed to Clan MacDonald of Glengarry for justice but was ignored and achieved nothing. He accordingly had to flee into exile and appealed to Sir James, of Clan MacDonald of Sleat for the authority to avenge the murder. Letters of fire and sword were finally granted to Iain Lom in 1665. The guilty parties were surprised at a house near Inverlair, where Iain Lom is said in the oral tradition to have personally decapitated all seven assassins with the very sword they had used to slay the Keppoch heirs. Iain Lom then showed all 7 heads to the Chief of Glengarry, as a public rebuke for his earlier refusal to follow the code of conduct. On his way he stopped at Loch Oich side and washed the heads at Tobar nan Ceann (The Well of the Heads) where a monument was later erected. He versified the story in Murt na Ceapaich (The Keppoch murders)

Считается, что Бард также присутствовал на битве при Килликранки в 1689 году, когда ему было около шестидесяти лет. Ему приписывают два стихотворения о битве, хотя предполагается, что одно из них могло быть написано его сыном. Cath Raon Ruairidh, гэльское название Килликранки, служит доказательством того, что виконт Данди был застрелен чуть ниже нагрудника, а не, как позже предположил профессор Терри, в левый глаз. Иэн Лом назвал Вильгельма Оранского "заимствованным королем" и осудил королеву Марию за нелояльность к своему отцу. Резня в Гленко также была решительно осуждена в гэльском стихотворении Murt Ghlinne Comhann. Предполагаемое наказание Иэна Лома за предательство кодекса чести, выраженное в убийстве его родственников Макдональдов гостями в их собственном доме, заключалось в том, что клан Кэмпбелл в целом должен быть лишен всех прав и имущества, подобно клану Макгрегор, а их земли переданы клану Дональд. В Òran an Aghaidh an Aonaidh (Песня против Союза) он решительно осудил шотландских дворян, проголосовавших за Акт об Унии 1707 года. Это считается его последней работой, и предполагается, что он вскоре после этого умер.

Семья

Несмотря на то, что сестра Иэна Лома была замужем за Александром Макдональдом из Инверлера, главным организатором убийств в Кеппохе, Бард, по-видимому, поддерживал хорошие отношения со своей сестрой даже после того, как она овдовела. Хотя У. Т. Килгур утверждает, что он никогда не женился, другие рассказывают, что у него был сын, талантливый поэт, который погиб в стычке на Высоком мосту в Глен-Спиане от руки Домналла Донна (Брюнет Дональд) из Бохунтина, барда, связанного родственными узами с убийцами из Кеппоха. Говорят, именно поэтому, когда Домналл Донн, известный своими набегами на скот, ожидал казни в Инвернессе, Иэн Лом, обладавший значительным влиянием, не предпринял никаких попыток ему помочь.

Похороны

Согласно местной устной традиции, Иэн Лом покоится на церковном кладбище Килле Хойрил, к востоку от Ройбриджа и недалеко от его дома в Алт-а' Чаоринн. Точное местоположение его могилы неизвестно, но Чарльз Фрейзер Маккинтош установил там в конце XIX века красивый мемориальный камень в его память.

В художественной литературе

Иэн Лом является персонажем в романе Нила Манро "Маленькие войны Лорна" (John Splendid, 1898).