Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рейхнауское аббатство было бенедиктинским монастырем на острове Рейхнау (известном в латинских источниках как Augia Dives). Оно было основано в 724 году странствующим святым Пирмином, который, по преданию, бежал из Испании, спасаясь от мавританского нашествия, и пользовался покровительством Карла Мартелла, а также, на местном уровне, графа Бертольда из рода Ахалольфингеров и алеманнского герцога Сантфрида I (Неби). Конфликт Пирмина с Сантфридом стал причиной его отъезда из Рейхнау в 727 году.
Reichenau Abbey was a Benedictine monastery on Reichenau Island (known in Latin as Augia Dives). It was founded in 724 by the itinerant Saint Pirmin, who is said to have fled Spain ahead of the Moorish invaders, with patronage that included Charles Martel, and, more locally, Count Berthold of the Ahalolfinger and the Alemannian Duke Santfrid I (Nebi). Pirmin's conflict with Santfrid resulted in his leaving Reichenau in 727.
История
Райхенау быстро превратился в влиятельный религиозный, культурный и интеллектуальный центр. Под аббатом Хайто монастырь начал процветать. Он приобрел влияние при Каролингах, благодаря аббату Вальдо Рейхнау (740–814), который обучал писцов, служивших в имперских и герцогских канцеляриях. Аббат Регинберт Рейхнауский (умер в 846 году) создал важную библиотеку. Аббат Валахфрид Страбон (842–849), получивший образование в Рейхенау, был известен как поэт и знаток латинского языка. Выгодное положение Рейхенау на тракте в Италию, по которому часто проходили греческие, итальянские, ирландские и исландские паломники и путники, способствовало его развитию. Аббатство располагалось на главной север-южной дороге между Германией и Италией, где озеро облегчало трудный маршрут. В Рейхенауском аббатстве находились школа, скрипторий и художественная мастерская, которые претендуют на звание крупнейшего и наиболее влиятельного центра по созданию богато иллюминированных рукописей в Европе в конце X и начале XI веков, известного как Рейхенауская школа. Примером работы скриптория являются Перикопы Генриха II, созданные для императора и хранящиеся сейчас в Мюнхене. Валахфрид Страбон учился в Рейхенау. Епископ Эгино Веронский жил в Рейхенау и построил (799) приходскую церковь Святого Петра в Нидерцелле – небольшую римскую базилику с двумя башнями, куда он удалился, чтобы вести жизнь отшельника, и умер в 802 году. Покровительство Каролингов привело к быстрому росту значимости монастыря, которому последовательно предоставлялись иммунитет от светской власти, юрисдикция форума, статус княжества империи и полное освобождение от епископской власти.
Reichenau quickly developed into an influential religious, cultural, and intellectual center. Under Abbot Haito the monastery began to flourish. It gained influence in the Carolingian dynasty, under Abbot Waldo of Reichenau (740–814), by educating the clerks who staffed Imperial and ducal chanceries. Abbot Reginbert of Reichenau (died 846) built up the important book collection. Abbot Walahfrid Strabo (842–849), who was educated at Reichenau, was renowned as a poet and Latin scholar. Reichenau was greatly fostered by its position on the highway to Italy, which was frequented by Greek and Italian, and even Irish and Icelandic pilgrims and wayfarers. The Abbey stood along a main north–south highway between Germany and Italy, where the lake passage eased the arduous route. The Abbey of Reichenau housed a school, and a scriptorium and artists' workshop, that has a claim to having been the largest and artistically most influential centre for producing lavishly illuminated manuscripts in Europe during the late 10th and early 11th centuries, often known as the Reichenau School. An example of the scriptorium's production is the Pericopes of Henry II, made for the Emperor, now in Munich. Walafrid Strabo was educated at Reichenau. Bishop Egino of Verona resided in Reichenau, and built (799) the parish church of St. Peter at Niederzell, a small Roman basilica with two towers, whither he retired to lead the life of a hermit, dying in 802. The patronage of the Carolingians resulted in the rapid growth of the monastery in importance, being granted successively immunity from secular authority, jurisdictio fori the status of a principality of the empire, and complete exemption from episcopal jurisdiction.