Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Хью Дэниел Макфадюн (родился 31 мая 1967 года) — юрист и политик в провинции Манитоба, Канада. С 2006 по 2012 год он был лидером Прогрессивной консервативной партии Манитобы и лидером оппозиции в законодательном собрании Манитобы. После поражения своей партии на выборах 2011 года он объявил о своей отставке с поста лидера сразу после назначения нового лидера. Макфадюн официально подал в отставку 30 июля 2012 года.
Hugh Daniel McFadyen (born 31 May 1967) is a lawyer and politician in Manitoba, Canada. From 2006 to 2012, he was the leader of the Progressive Conservative Party of Manitoba, and Leader of the Opposition in the Manitoba legislature. Following his party's loss in the 2011 election he announced that he would resign as leader as soon as a new leader is appointed. McFadyen officially resigned on 30 July 2012.
Член Законодательного собрания
Макфаден ушел в отставку с должности советника мэра в мае 2005 года, чтобы баллотироваться от Консервативной партии на федеральных выборах в округе Виннипег-Юг. Он победил своего соперника Рода Брюиноге всего на двенадцать голосов на партийном собрании по выдвижению кандидатов. Когда федеральные выборы были перенесены, Макфаден был нанят провинциальным лидером прогрессивных консерваторов Стюартом Мюрреем в качестве консультанта по городским вопросам. В этот период прогрессивные консерваторы находились в оппозиции, проиграв в 2003 году вторые выборы Новой демократической партии во главе с Гари Доером. Позднее в 2005 году Макфаден отказался от своей федеральной кандидатуры, чтобы баллотироваться от прогрессивных консерваторов на промежуточных провинциальных выборах в округе Форт-Уайт. Его поддержал Гэри Филмон, и он вновь одержал победу над Брюиноге на партийных выборах. Форт-Уайт считался надежным округом для прогрессивных консерваторов, и Макфаден был легко избран в декабре. Стюарт Мюррей объявил о своей отставке с поста лидера прогрессивных консерваторов в ноябре 2005 года после получения сдержанной поддержки на ежегодной партийной конференции. Макфаден вскоре рассматривался как возможный преемник, еще до своего избрания в законодательное собрание. В феврале 2006 года он первым официально заявил о намерении баллотироваться на пост лидера партии. Его кампанию поддержали четырнадцать депутатов законодательного собрания, включая Джека Реймера, Келвина Гоертцена и Клиффа Каллена, а также бывшие миниры Розмари Водрей, Дэвид Ньюман, Джим Дауни и Ширли Рендер. 29 апреля 2006 года он победил своих соперников Рона Шулера и Кена Уодделла.
McFadyen resigned as advisor to the mayor in May 2005, in order to seek the federal Conservative Party nomination for Winnipeg South. He defeated rival candidate Rod Bruinooge by only twelve votes at the nomination meeting. When the federal election was deferred, McFadyen was hired by provincial Progressive Conservative leader Stuart Murray as a consultant on urban issues. The Progressive Conservatives were the Official Opposition party in this period, having lost a second election to the New Democratic Party under Gary Doer in 2003. Later in 2005, McFadyen resigned his federal nomination to seek the Progressive Conservative nomination for a provincial by election in Fort Whyte. He was supported by Gary Filmon, and again defeated Bruinooge for the nomination. Fort Whyte is a safe Progressive Conservative seat, and McFadyen was elected without difficulty in December. Stuart Murray announced his resignation as Progressive Conservative leader in November 2005, after receiving a lukewarm endorsement at the party's annual convention. McFadyen was soon mentioned as a possible successor, even before his election to the legislature. In February 2006, he became the first candidate to officially declare for the party leadership. His campaign was supported by fourteen MLAs, including Jack Reimer, Kelvin Goertzen and Cliff Cullen, as well as former cabinet ministers Rosemary Vodrey, David Newman, Jim Downey and Shirley Render. He defeated rival candidates Ron Schuler and Ken Waddell on 29 April 2006.
Лидер Прогрессивной консервативной партии
Первые месяцы МакФэдиена в качестве лидера партии были успешными. Прогрессивные консерваторы впервые с 1999 года обошли НДП в опросах общественного мнения в июне 2006 года. МакФэдиен резко раскритиковал правительство Доера за предполагаемый провал в защите инвесторов от краха Инвестиционного фонда «Крокус» и создал партийную рабочую группу по этому вопросу под руководством бывшего министра Дона Орчарда. Он также выступал за установление фиксированных дат проведения провинциальных выборов и обвинил Доера в невыполнении ранее данного обещания по искоренению «коридорной медицины» в провинции. В конце 2006 года МакФэдиен изменил прежнюю позицию своей партии и пообещал сохранить заморозку платы за обучение в Манитобе в случае избрания премьер-министром. Он также пообещал компенсацию инвесторам фонда «Крокус» и финансовые стимулы для жителей Манитобы при покупке энергоэффективных автомобилей, предложил рассмотреть возможность совместного использования провинциального налога с продажами с городами и заявил, что родители, позволяющие своим детям бесцельно бродить по улицам ночью, должны нести ответственность за преступления, совершенные их детьми. Во время выступления в сентябре 2006 года МакФэдиен охарактеризовал бывшее правительство Новой демократической партии во главе с Говардом Паули как находящееся под влиянием коммунизма. Это заявление вызвало широкую критику, а Паули назвал его «ложным и абсурдным». МакФэдиен изначально отказался отменить обвинение, заявив, что в правительстве Паули были члены Коммунистической партии. (Это, несомненно, относилось к Роланду Пеннеру, бывшему члену коммунистической Прогрессивной рабочей партии, который в 1980-х годах занимал должность в кабинете Паули. Пеннер указал, что он покинул ПРП в 1960 году, за несколько лет до того, как баллотировался кандидатом от НДП.) В марте 2007 года МакФэдиен представил десятипунктовый план, направленный на то, чтобы Manitoba Hydro стала ключевым игроком в секторе чистой энергетики. НДП отвергла это предложение как замаскированный план приватизации энергетической компании, что МакФэдиен отрицал.
McFadyen's first months as party leader were successful. The Progressive Conservatives surpassed the NDP in public opinion polls in June 2006, for the first time since 1999. McFadyen strongly criticized the Doer government over its alleged failure to protect investors from the failure of the Crocus Investment Fund, and launched a party task force into the matter headed by former cabinet minister Don Orchard. He also advocated fixed provincial election dates, and accused Doer of failing to keep an earlier pledge to end "hallway medicine" in the province. In late 2006, McFadyen reversed his party's former position and promised to continue Manitoba's tuition freeze if elected as Premier. He also promised compensation for investors in the Crocus fund and financial incentives for Manitobans buying energy efficient cars, raised the prospect of sharing the provincial sales tax with cities, and argued that parents who allow their children to wander the streets at night should be held responsible if their children commit crimes. During a speech in September 2006, McFadyen described the former New Democratic Party government of Howard Pawley as having been influenced by communism. This statement was widely criticized, and Pawley described it as "fallacious and ridiculous". McFadyen initially refused to withdraw the accusation, and said that there had been card carrying members of the Communist Party in Pawley's government. (This was undoubtedly a reference to Roland Penner, a former member of the communist Labor Progressive Party who served in Pawley's cabinet during the 1980s. Penner indicated that he had left the LPP in 1960, several years before he ran as an NDP candidate.) In March 2007, McFadyen introduced a ten point plan designed to make Manitoba Hydro a major player in the clean energy sector. The proposal was dismissed by the NDP as a thinly veiled plan to privatize the utility, a charge that McFadyen denied.
Выборы 2007 года
Правительство Доера назначило новые выборы на 22 мая 2007 года. Кампания МакФадена была сосредоточена на пяти основных направлениях: улучшение системы здравоохранения, более чистая окружающая среда, обеспечение законности и правопорядка, улучшение имиджа Виннипега и удержание молодых жителей Манитобы в провинции. Он также обещал снизить провинциальный налог с продаж с 7% до 6%, сократить долю налога на образование в составе налога на недвижимость вдвое в течение шести лет и ввести другие налоговые льготы на общую сумму 172 миллиона долларов. В сфере уголовного правосудия МакФаден пообещал выделить финансирование на 350 новых сотрудников полиции и гражданских "борцов с преступностью", а также предоставить полиции непосредственное участие в отборе судей. Он также пообещал отказать в предоставлении юридической помощи лицам, ранее осужденным за торговлю наркотиками, извлечение прибыли из преступной деятельности или участие в преступной организации. Министр юстиции провинции Дэйв Чомиак назвал последнее обещание "пиар-ходом", который в конечном итоге обойдется провинции в дополнительные расходы, а Winnipeg Free Press охарактеризовала его как "необычный". МакФаден также пообещал вернуть хоккейную команду "Джетс" в Виннипег, чтобы убедить молодых жителей Манитобы остаться в провинции. Это в целом считалось нереалистичным, согласно сообщениям в прессе. Поддержка прогрессивных консерваторов значительно снизилась в последние дни кампании, особенно среди избирательниц. Новые демократы Доера одержали победу, сформировав правительство с большинством голосов уже в третий раз подряд, в то время как прогрессивные консерваторы МакФадена сохранили статус официальной оппозиции, получив девятнадцать мест – на одно меньше, чем на предыдущих выборах. Он был с легкостью переизбран в округе Форт-Уайт.
The Doer government called a new election for 22 May 2007. McFadyen's campaign was centred on five themes: better health care, a cleaner environment, law and order, improving Winnipeg's image, and keeping younger Manitobans in the province. He also promised to cut the provincial sales tax from 7% to 6%, cut the education portion of property taxes by half within six years, and introduce other tax cuts amounting to $172 million. On criminal justice, McFadyen promised to fund 350 new police officers and non uniformed "crimefighters", give the police a direct role in choosing judges. He also promised to deny legal aid to persons previously convicted of drug trafficking, benefiting from the proceeds of crime, or being part of a criminal organization. Provincial Justice Minister Dave Chomiak described the latter promise as a "publicity stunt" that would ultimately cost the province money, while the Winnipeg Free Press described it as "bizarre". McFadyen also promised to bring the Jets hockey team back to Winnipeg, in order to convince younger Manitobans to remain in the province. This was generally regarded as unrealistic in newspaper coverage. Support for the Progressive Conservatives fell significantly in the last days of the campaign, particularly among female voters. Doer's New Democrats won a third consecutive majority government, while McFadyen's Progressive Conservatives retained Official Opposition status with nineteen seats, down one from the previous election. He was personally returned for Fort Whyte without difficulty.
После выборов
После выборов появились слухи о том, что на МакФэдиена будет оказываться давление с целью уйти в отставку с поста лидера партии. Он отверг эти предположения и отметил, что прогрессивным консерваторам необходимо внести значительные изменения, чтобы вернуть себе прежний статус правящей партии Манитобы. В начале 2008 года он заявил, что его партия должна перенять опыт преобразований, осуществленных в Консервативной партии Великобритании новоизбранным лидером Дэвидом Кэмероном. В сентябре 2007 года МакФэдиен участвовал в межпартийной делегации в Оттаве, призвав федеральное правительство ужесточить наказания за кражи автомобилей, преступления несовершеннолетних и деятельность преступных группировок. В конце 2007 года он рекомендовал внести изменения в Закон о детях и семьях, утверждая, что безопасность ребенка должна быть единственным критерием при определении необходимости передачи его под опеку социальных служб. Он подчеркнул, что действующий закон является запутанным и допускает слишком много посторонних соображений. В конце 2007 года МакФэдиен раскритиковал правительство Доера за решение о строительстве линии электропередач на западной, а не на восточной стороне озера Виннипег. Восточный маршрут был бы дешевле, но был отклонен из-за протестов местных общин коренных народов и угрозы для нетронутых бореальных лесов. МакФэдиен назвал западную линию электропередач самой крупной политической ошибкой в истории Манитобы и заявил, что некоторым лидерам коренных народов фактически предоставлено право вето на реализацию проектов развития. Рон Эванс, великий вождь Ассамблеи вождей Манитобы и бывший кандидат от Прогрессивных консерваторов, ответил, что высказывания МакФэдиена могут подорвать многолетнюю работу между его партией и коренными общинами. МакФэдиен возглавил Прогрессивных консерваторов на всеобщих выборах 2011 года, где партия не смогла добиться каких-либо успехов, получив девятнадцать мест во второй раз подряд. В своей речи о признании поражения он объявил о своей отставке с поста лидера партии. В настоящее время МакФэдиен работает в пиар-агентстве в Калгари, провинция Альберта.
After the election, rumours surfaced that McFadyen would be pressured to stand down as party leader. He rejected the suggestion, and observed that the Progressive Conservatives would need to make significant changes to regain their former status as Manitoba's governing party. In early 2008, he said that his party should emulate the changes brought to the UK Conservative Party by newly elected leader David Cameron. In September 2007, McFadyen took part in an all party delegation to Ottawa, calling on the federal government to increase penalties for car thieves, young offenders and criminal gangs. He recommended changes to the Child and Family Services Act in late 2007, arguing that child safety should be the sole consideration when determining if a child should be assigned to the care of social workers. He argued that the existing act was confusing, and allowed for too many other considerations. In late 2007, McFadyen criticized the Doer government for its decision to construct a hydroelectric transmission line on the west rather than the east side of Lake Winnipeg. The east side route would be less expensive, but was rejected on the grounds that it was opposed by local indigenous groups and would threaten pristine boreal forest lands. McFadyen described the west side line as the greatest policy blunder in Manitoba history, and said that some indigenous leaders have been given effective veto power over development. Ron Evans, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs and a former Progressive Conservative candidate, responded that McFadyen's comments threaten to damage years of work between his party and the indigenous community. McFadyen led the Progressive Conservatives in the 2011 general election, in which the party failed to make any gains, ending up with nineteen seats for the second election in a row. He announced his resignation as party leader in his concession speech. McFayden now works at a public relations firm in Calgary, Alberta.
Избирательная запись
Вся избирательная информация взята из Elections Manitoba. Провинциальные расходы относятся к расходам кандидатов.
All electoral information is taken from Elections Manitoba. Provincial expenditures refer to candidate expenses.