Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антропоморфный злой дух или демон в славянской народной традиции – мифологическое существо.
Anthropomorphic malign spirit or demon in Slavic folk tradition
the mythological creature
Чёрт (русский: чёрт, белорусский и украинский: чорт, сербско-хорватский čort или črt, польский: czart и czort, чешский и словацкий: čert, словенский: črt) – это антропоморфный злой дух или демон в славянской народной традиции. Чёрты часто изображаются идентично христианским дьяволам, с рогами, копытами и тонким хвостом. В славянской мифологии единичный Чёрт иногда отождествляется с сыном бога Чернобога и богини Мары. Подобным образом, в украинской мифологии Чёрты изначально были жрецами Чернобога. В народном христианстве они считаются младшими слугами Сатаны. Сравните с русскими пословицами (ругательствами) "чёрт побери" ("chort poberi") – означающее "да будет взят демоном" (часто используется как восклицание для выражения разочарования или боли, как в английском "darn!", "rats!", "shit!" и т.д.), эта фраза часто используется как приемлемая форма ругательства в Восточной Европе; "чёрт попутал" ("chort poputal") – означающее "сбитый с пути демоном"; "к чертям" ("k chertyam") – означающее "в ад", и многими другими.
A chort (Russian: чёрт, Belarusian and Ukrainian: чорт, Serbo Croatian čort or črt, Polish: czart and czort, Czech and Slovak: čert, Slovene: črt) is an anthropomorphic malign spirit or demon in Slavic folk tradition. Chorts are often depicted identically to Christian devils, with horns, hooves, and a skinny tail. In Slavic mythology, a singular Chort is sometimes identified as a son of the god Chernobog and the goddess Mara. Likewise, in Ukraine mythology, Chorts were originally the priest of Chernobog. In folk Christianity, they are considered lesser minions of Satan. Compare to Russian sayings (curses) "чёрт побери" ("chort poberi") – meaning "be taken by the demon" (often used as an exclamation to express frustration or pain as in English "darn! ", "rats! ", "shit! ", etc. ), the saying is often used as an acceptable version of cursing in Eastern Europe; "чёрт попутал" ("chort poputal") – meaning mixed up by the demon; "к чертям" ("k chertyam") – meaning to hell, and many others.
Этимология
Существует множество теорий относительно происхождения слова *čьrtъ. Одна из них предполагает, что это субстантивизированное t-причастие от *ker (резать, рубить), восходящее к образу хромого чёрта (с одной ногой короче). Слова, такие как украинское куций и чешское и словацкое кусый, – одни из самых распространенных эпитетов чёрта. Согласно другой гипотезе, протославянское *čьrtъ является производным от *čersti / čьrtǫ ‘проводить линию, бороздить’. Один из способов интерпретации этого происхождения – реконструировать *čьrtъ как сверхъестественного Рисующего, отвечающего за определение человеческой судьбы. В соответствии с этой гипотезой, изначальный бог судьбы стал восприниматься как приносящий смерть, а затем синкретизировался с воплощением вселенского зла в христианской традиции. В украинском языке чёрты также известны как хаспида, дидко, ирод и куций. Польский вариант слова, czart, поверхностно схож с германским swart, означающим чёрный.
There are many theories regarding the origins of the Proto Slavic word *čьrtъ. One is that it is a substantivized t participle of *ker (to cut, to chop), which could be derived from a chort imagined as being lame (having one leg shorter). The words like Ukrainian kutsyi and Czech and Slovak kusý are one of chort's most common epithets. According to another hypothesis, Proto Slavic *čьrtъ represents a derivative of *čersti / čьrtǫ ‘to draw a line, furrow’. One way to interpret this derivation is reconstructing *čьrtъ as a supernatural Draughtsman in charge of determining human fate. Under this hypothesis, the original god of destiny came to be perceived as the bringer of death and then syncretised with the embodiment of all evil in the Christian tradition. In Ukrainian, chorts are also known as haspyda, didko, irod, and kutsyi. The Polish version of the word, czart, is superficially similar to the Germanic swart, which means black.
В чешской и словацкой культуре
В чешских и словацких народных сказках черт не является злым персонажем сам по себе. Он часто пытается соблазнить персонажей, предлагая им продать душу в обмен на что-то (деньги, власть, выполнение задания). Это часто заканчивается плохо для злых или жадных, которые обманываются, получая бесполезные дары, а затем уносятся в ад. В других случаях черт меняет роли с обманщика на обманутого, проигрывая пари герою, который перехитрил его и вернул свою душу. Так черта часто обманывают, заставляя построить замок за день, выкопать пруды или даже целые берега рек, передвинуть огромные камни или создать холмы и горы. Иногда положительная роль черта подчеркивается, особенно в современных или модернизированных сказках. Черт стремится привести злых персонажей в ад, но в этом процессе часто помогает или дружит с героями, даря им различные магические предметы и сокровища. Истинный облик черта часто представляет собой невысокого лохматого человека с хвостом, рогами и одним или двумя копытами. Однако он – оборотень и пытается обмануть персонажей в более привлекательном виде, прежде чем они поймут, кто он на самом деле. В этих обличьях он часто предстает красивым молодым человеком, графом или охотником (как в сказке «Дьявол и Кейт»). Зачастую эта трансформация неполна (и не может быть полной), поэтому черта можно узнать по маленьким рожкам, спрятанным в черных кудрях, или по одной копытцевой ноге, скрытой в высоких сапогах. Черт – не дьявол, хотя у них много общего. Иногда ад полон чертей и управляется дьяволом (или архидьяволом) Люцифером.
In Czech and Slovak folk tales, čert is not an evil character per se. It is often trying to tease characters in selling their souls in exchange for something (money, power, completion of a task). This often ends badly for evil or greedy characters, who are tricked into getting useless gifts and then are carried into hell. Other times, čert changes roles from trickster to tricked as he loses a bet against a hero, who outsmarts him, winning his soul back. This way, čert is often tricked to build castle walls in a day, dig fish ponds or even whole river banks, move large stones or create hills and mountains. Sometimes, a positive role of čert is further emphasized, namely in modern or modernized folk tales. Čert is trying to bring evil characters to hell, he often helps or befriends heroes in this process and gives them various magical items and treasures. The true form of Čert is often a smallish hairy man with a tail, horns and one or two hoofs. But he is a shapeshifter and he tries to trick characters in his nicer forms, before they even realize what he is. In these forms, he is often represented as pretty young man, count, or huntsman (see The Devil and Kate). Often, this transformation is not (and cannot be) complete, so one can recognize čert by small horns hidden in black curly hair, or a single hoofed leg hidden in high boots. Čert is not the devil, although they might have a lot in common. Sometimes, hell is full of čerts and is ruled by the devil (or archdevil) Lucifer.
В тюркской культуре
В тюркском (обычно у соседних славян) фольклоре их имя – "Çor" (Чор). В Анатолии известны как "Çorabaş" (Чорабаш). Чоры – это духовные существа, упоминаемые в доисламских текстах и устной традиции, обитающие в невидимом мире в измерениях, выходящих за пределы видимой вселенной людей. Под влиянием более поздних исламских представлений о джиннах и дьяволах, в народных сказаниях говорится, что чоры созданы из огня, но при этом обладают физической природой, способной взаимодействовать с людьми и предметами, и подвергаться воздействию со стороны них. Как и люди, чоры могут быть добрыми (Ак-чор, буквально "Белый Чор"), злыми (Кара-чор, "Черный Чор") или нейтрально благожелательными. Экзорциста в Анатолии называют "Чораман". Существуют два вида чуры: Арчура, происходящая из леса и женатая на Орман иеси, и Бичура, происходящая из погреба и женатая на Ев иеси.
In Turkic (usually neighboring Slavic) folklore its name is "Çor" (Chor). In Anatolia known as "Çorabaş" (Chorabash). Chors are spiritual creatures mentioned in the pre Islamic texts and oral tradition who inhabit an unseen world in dimensions beyond the visible universe of humans. Influenced by the later influences of Islamic jinn and devils, folk narratives mentions that the Chors are made of fire, but also physical in nature, being able to interact physically with people and objects and likewise be acted upon. Like human beings, the Chor can also be good (Ak çor, literally "White Chor"), evil (Kara çor, "Black Chor"), or neutrally benevolent like humans. The exorcist is called "Çoraman" (Choraman) in Anatolia. There are two different kinds of Chura: Arçura, that comes from the forest and is married to the Orman iyesi, and Biçura, that comes from the cellar and is married to Ev iyesi.