Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретфорд — небольшая деревня в районе Рэгби, графство Уорвикшир, Англия. Она входит в состав гражданского прихода Брэндон-энд-Бретфорд.
Bretford is a hamlet in the Borough of Rugby, Warwickshire, England. It is part of the civil parish of Brandon and Bretford.
Местоположение
Он расположен примерно в 5 милях (8 км) к западу от Рагби и в 7,5 милях (12 км) к востоку-юго-востоку от Ковентри, на перекрестке дороги A428 (Ковентри – Рагби) и старой дороги Фосса. Две дороги временно сходятся в Бретфорде, где они пересекают реку Эйвон по пятиарочному каменному мосту, расположенному к югу от деревни. Мост является памятником архитектуры II категории. Он слишком узок для движения в обе стороны и регулируется светофорами.
It is situated about 5 miles (8 km) west of Rugby and 7.5 mile (12 km) east southeast of Coventry, at a junction of the A428 road (Coventry–Rugby) and the old Fosse Way. The two roads converge temporarily at Bretford, where they cross the River Avon on a five arched, stone bridge just south of the village. The bridge is a Grade II listed building. It is too narrow for two way traffic and is controlled by traffic lights.
История
Название деревни, впервые зафиксированное около 1100 года, происходит от староанглийского *bred ford*, что означает «брод через доски». Речь, вероятно, идет о деревянном настиле или столбе, отмечавшем брод через реку Эйвон, существовавший до постройки моста. Первоначальный римский участок дороги Фоссе-Вей был в Средние века отведен на запад к нынешнему месту переправы. Первое упоминание о мосте датируется 1279 годом. Сообщается, что он был поврежден во время Английской гражданской войны, после чего в 1653 году был капитально отремонтирован. В XVIII веке мост был в основном перестроен в соответствии с первоначальным средневековым проектом. В Средние века Бретфорд был значительно важнее, чем сейчас; он был основан как запланированный рыночный город в 1227 году лордом поместья Джоном де Вердоном. Здесь же находился госпиталь для прокажённых. После эпидемии чумы в XIV веке Бретфорд пришел в упадок и так и не оправился. Сейчас в деревне около двадцати домов, паб под названием «Королева’s Head», ферма, небольшой деревенский зал и мост через Эйвон. Во время Второй мировой войны примерно в 1 км к северо-западу от Бретфорда была создана площадка световой маскировки, предназначенная для того, чтобы обмануть немецких бомбардировщиков и заставить их сбрасывать бомбы безвредно на поля в неверном месте, вместо запланированной цели – близлежащего Ковентри.
The name of the village, first recorded about 1100, is derived from the Old English bred ford, meaning "the plank ford". The reference is probably to a plank footbridge or post marking the ford across the River Avon, which preceded the bridge. The original Roman line of the Fosse Way was diverted to the west in the Middle Ages to its present crossing point. The first record of the bridge is from 1279. It was said to have suffered damage during the English Civil War after which it was extensively repaired in 1653. The bridge was largely rebuilt in the 18th century to the original medieval design. In the Middle Ages Bretford was considerably more important than it is now; it was founded as a planned market town in 1227 by the Lord of the Manor, John de Verdon. It was also the site of a leper hospital. Following the Black Death in the 14th century, Bretford fell into decline and never recovered. The hamlet now consists of around twenty houses, a pub called the Queen's Head, a farm, a small village hall, and the bridge across the Avon. During the Second World War a lighting decoy site was established around 1km north west of Bretford, designed to trick German bombers into dropping their bombs harmlessly onto fields at the wrong location, instead of on their intended target of nearby Coventry.