Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психоделический фолк, хотя впервые он появился как сторона Б их второго сингла "See Emily Play" (под названием "Scarecrow") за два месяца до этого. Песня была написана Сидом Барреттом и записана в марте 1967 года. Эта композиция была одной из нескольких, рассматривавшихся для включения в сборник лучших песен группы "Echoes: The Best of Pink Floyd".
psychedelic folk though it first appeared as the B side of their second single "See Emily Play" (as "Scarecrow") two months before. It was written by Syd Barrett and recorded in March 1967. This song was one of several to be considered for the band's "best of" album, Echoes: The Best of Pink Floyd.
История
Песня содержит зарождающиеся экзистенциалистские темы, поскольку Барретт сравнивает свое существование с существованием пугала, которое, будучи "более печальным", также "примирилось со своей судьбой". Подобное тематическое содержание впоследствии стало одним из основных элементов лирического языка группы. В песне присутствует барочная психоделическая фолк-инструментальная секция, состоящая из 12-струнной акустической гитары и виолончели. Отражая экспериментальный характер многих ранних психоделических композиций группы, все инструменты панорамированы на крайние левую и правую стороны стерео, с двумя вокальными партиями – разговорной и песенной. Американский сингл (Tower 356) трижды выпускался Tower Records в период с июля 1967 по конец 1968 года, однако ни разу не смог повторить успех, достигнутый в Великобритании.
The song contains nascent existentialist themes, as Barrett compares his own existence to that of the scarecrow, who, while "sadder" is also "resigned to his fate". Such thematic content would later become a mainstay of the band's lyrical imagery. The song contains a baroque, psychedelic folk instrumental section consisting of 12 string acoustic guitar and cello. Reflecting the experimental nature of many of the band's early psychedelic pieces, all instruments are panned to the extreme left hand and right hand sides of the stereo, with two vocal lines, one spoken and one sung. The US single (Tower 356) was released by Tower Records three times between July 1967 and late 1968. Each time it failed to duplicate its UK success.
Музыкальные видео
В рекламном фильме к песне, снятом для новостного выпуска Pathé в начале июля 1967 года, группа изображена на открытом поле со пугалом, в основном развлекаясь. В фильме Роджер Уотерс падает, как будто его подстрелили, а Ник Мейсон меняет свою шляпу со шляпой пугала. Часть этой съемки использовалась в живых выступлениях Уотерса во время исполнения композиции "Set the Controls for the Heart of the Sun". Второй промо-ролик был снят в 1968 году в Брюсселе, Бельгия, с участием Дэвида Гилмора, заменившего Барретта, и Уотерса, имитирующего игру на басу Rickenbacker смычком от скрипки.
A promotional film for the song, made for a Pathé newsreel and filmed in early July 1967, features the band in an open field with a scarecrow, generally fooling around. It shows Roger Waters falling down as if he were shot, and Nick Mason exchanging his hat with the scarecrow's. Part of this film has been featured in Waters' live performances of "Set the Controls for the Heart of the Sun". A second promo was filmed in 1968 in Brussels, Belgium, with David Gilmour replacing Barrett, and Waters lip syncing while playing his Rickenbacker bass with a violin bow.
Кавер-версии
Индустриальная группа Rx исполнила кавер на песню "The Scarecrow" в своем альбоме Bedside Toxicology. Вокал для кавера записал Нивек Огре из Skinny Puppy.
The industrial band Rx covered "The Scarecrow" on their album Bedside Toxicology. The vocals for the cover were provided by Nivek Ogre from Skinny Puppy.