Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель, консул 79 года до н.э.
Публий Сервилий Ватия Исаврик (ок. 130 – 44 гг. до н.э.) был политиком и генералом Римской республики, принадлежавшим к плебейской ветви рода Сервилиев. Он был избран консулом на 79 год до н.э. вместе с Аппием Клавдием Пулхром в качестве коллеги. В 78–74 гг. до н.э., будучи проконсулом Киликии, он воевал против киликийских пиратов и исаврских горных племен в Малой Азии. За победы над исаврами он получил прозвище Исаврик. Вернувшись в Рим, он отпраздновал триумф в честь своих побед.
Roman general and statesman, consul 79 BCE
Publius Servilius Vatia Isauricus (c. 130 BC – 44 BC), was a politician and general of the Roman Republic and a member of the plebeian branch of the gens Servilii. He was elected consul for 79 BC with Appius Claudius Pulcher as his consular collegae. From 78 to 74 BC, as proconsul of Cilicia, he fought against the Cilician Pirates and Isaurian hill tribes in Asia Minor. He was granted the agnomen Isauricus for his victories over the Isaurians. Upon returning to Rome he celebrated a triumph for his victories.
Ранняя карьера и сторонник Суллы
Исаврик был сыном Гая Сервилия Ватия и принадлежал к плебейской ветви рода Сервилиев, а его матерью была Цецилия Метелла, дочь Квинта Цецилия Метелла Македонского. Будучи сторонником традиций, он входил в группу молодых римских аристократов, убивших Луция Аппулея Сатурнина в Курии Гостилии после подавления его восстания. Предполагается, что он занимал должность плебейского трибуна в 97 году до н.э. В 90 году до н.э. он был претором, после чего в 89 году до н.э. получил пропреторское управление провинцией, которой была либо Корсика и Сардиния, либо Киликия. За победы в своей провинции Исаврик был удостоен триумфа в 88 году до н.э. по возвращении в Рим. В 88 году до н.э., при поддержке консула Луция Корнелия Суллы, Исаврик выдвинул свою кандидатуру на консульские выборы 87 года до н.э. как предпочтенный кандидат Суллы, но потерпел поражение от Луция Корнелия Цинны, сторонника Гая Мария. В 87 году до н.э. он был одним из лейтенантов Суллы в Италии и пытался остановить возвращение Гая Мария и его сторонников, но был изгнан из Аримина Марком Марием Грацидианом, который принял командование его войском. Вскоре после этого поражения он бежал из Италии, чтобы присоединиться к Сулле в Греции. В 84 году до н.э. Исаврик вернулся в Италию вместе с Суллой. Он сражался под командованием Суллы в Первой битве при Клузиуме. Позднее, в сентябре 82 года до н.э., Ватий Исаврик был одним из лейтенантов Метелла во Второй битве при Клузиуме. Сулла одержал победу в войне и стал диктатором, а в 79 году до н.э. назначил Ватия Исаврика консулом вместе с Аппием Клавдием Пулхром. Еще до назначения консулом Исаврик выступил против награждения юного Помпея триумфом.
Isauricus was the son of Gaius Servilius Vatia and a member of the plebeian branch of the gens Servilii, while his mother was Caecilia Metella, daughter of Quintus Caecilius Metellus Macedonicus. A traditionalist, he was among the group of young Roman nobles who killed Lucius Appuleius Saturninus in the Curia Hostilia after his failed revolt. It has been conjectured that he served as plebeian tribune in 97 BC. He held the office of praetor in 90 BC, following which he was given a propraetoreal governorship in 89 BC, with his province being either Corsica et Sardinia or Cilicia. Because of victories in his province, Isauricus was awarded a triumph in 88 BC upon his return to Rome. In 88 BC, with the support of the consul Lucius Cornelius Sulla, Isauricus put himself forward as Sulla's preferred candidate for the consular elections of 87 BC, but was defeated in the subsequent election by Lucius Cornelius Cinna, a supporter of Gaius Marius. In 87 BC, he was one of Sulla's lieutenants in Italy, and he attempted to stop the return of Gaius Marius and his supporters, but was driven from Ariminum by Marcus Marius Gratidianus, who took command of his army. Sometime after this defeat he fled Italy to join Sulla in Greece. In 84 BC, Isauricus returned to Italy with Sulla. He fought under Sulla in the First Battle of Clusium. Later, in September of 82 BC, Vatia Isauricus was one of Metellus's lieutenants at the Second Battle of Clusium. Sulla won the war and became Dictator, in 79 BC, he appointed Vatia Isauricus as consul alongside Appius Claudius Pulcher. While Isauricus was still consul designate, he opposed the awarding of a triumph to the young Pompey.
Поход против пиратов
После своего консульства Ватию Исаврику было поручено управление проконсульской Киликией с задачей искоренить пиратов, разорявших морские пути на протяжении многих лет. Его командование длилось с 78 по 74 год до н.э. Первый год (78) он посвятил военным приготовлениям, а следующие два года вел объединенную морскую и сухопутную кампанию против пиратов и исавров в Киликии. В 77 и 76 годах он одержал ряд морских побед над пиратами у побережья Киликии и смог занять Ликийское и Памфилийское побережья. После того как пираты укрылись в своих укрепленных опорных пунктах, Ватий Исаврик начал штурмовать их прибрежные крепости. Он захватил город Олимп, являвшийся крепостью главаря разбойников Зеникета. В 75 году до н.э. он перешел через горы Тавр, впервые в истории римская армия пересекла эти горы, и сумел разбить исаврские горные племена на северных склонах. Он осадил их главный город Исавру и захватил его, изменив русло реки и лишив защитников единственного источника воды, после чего они капитулировали. К 74 году до н.э. Ватий Исаврик организовал завоеванные территории и включил их в состав провинции Киликия. По возвращении в Рим в 74 году до н.э. ему был дарован триумф, а также почетное прозвище Исаврик за победы в Исаврии. После демонстрации захваченных пиратов во время триумфа он передал всю военную добычу в государственную казну и, в отличие от своих современников, ничего не оставил себе, за что снискал широкое признание.
After his consulship Vatia Isauricus was assigned the post of proconsular governor of Cilicia with the responsibility of clearing out the pirates which had been ravaging shipping for many years. His command lasted from 78 until 74 BC. The first year (78) he allocated to the military preparations, the following two years he fought a combined naval and land campaign against pirates and the Isauri in Cilicia. In 77 and 76 he achieved a number of naval victories against the pirates off the Cilician coast, and was able to occupy the Lycian and Pamphylian coasts. After the pirates fled to their fortified strongholds, Vatia Isauricus began attacking their coastal fortresses. He captured the town of Olympos, the stronghold of brigand Zenicetus. In 75 BC, he advanced across the Taurus Mountains, the first time a Roman army crossed these mountains, and succeeded in defeating the Isaurian hill tribes along the northern slopes. He laid siege to their principal town, Isaura, and managed to capture it after diverting the course of a river, thereby depriving the defenders in the town of their only source of water, after which they surrendered. By 74 BC, Vatia Isauricus had organized the territory he had conquered and incorporated it into the province of Cilicia. Upon his return to Rome, in 74 BC, he was granted a triumph, as well as being awarded the agnomen Isauricus for his victories in Isauria. After parading the captured pirates in his triumph, he deposited the entire war booty he had captured into the treasury and, unlike his peers, kept none for himself, a feat for which he was widely acclaimed.
Поздняя карьера
К этому времени Ватия Исаврик считался одним из ведущих членов Сената, и до 76 года до н.э. он был принят в Коллегию понтификов. В 70 году до н.э. он был одним из судей на суде над Гаем Верресом. В 66 году до н.э. он поддержал предложение Гая Манилия о предоставлении Помпею командования возобновленной войной против пиратов. С 55 по 44 год до н.э. Ватия Исаврик был принцепсом сената. В связи с тем, что ему было почти 80 лет, он не принимал участия в гражданских войнах. Он умер в начале лета 44 года до н.э. Ватия Исаврик был отцом консула 48 и 41 годов до н.э., Публия Сервилия Исаврика. У него также была дочь по имени Сервилия.
By now, Vatia Isauricus was considered one of the leading members of the Senate, and sometime prior to 76 BC, Vatia Isauricus was admitted to the College of Pontiffs. In 70 BC he served as one of the judges in the trial of Gaius Verres. In 66 BC he supported the proposal of Gaius Manilius to give Pompey the command of the renewed war against the pirates. From 55 to 44 BC Vatia Isauricus was the Princeps Senatus. Due to his being close to 80 years of age, he took no part in the civil wars. He died in the early summer of 44 BC. Vatia Isauricus was the father of the consul of 48 BC and 41 BC, Publius Servilius Isauricus. He also had a daughter named Servilia.