Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павликов — небольшой город в районе Раковник Центральночешского края Чешской Республики. Население составляет около 1100 человек.
Pavlíkov is a market town in Rakovník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,100 inhabitants.
Административные части
Деревни Хлум, Рышин, Скриван и Титри являются административными частями Павликова.
The villages of Chlum, Ryšín, Skřivaň and Tytry are administrative parts of Pavlíkov.
Этимология
Название происходит от личного имени Павлик, означающего «двор Павлика».
The name is derived from the personal name Pavlík, meaning "Pavlík's (court)".
География
Павликов расположен примерно к югу от Раковника и к западу от Праги. Он находится преимущественно в Пласских холмах, лишь северная часть муниципальной территории простирается в Крывоклатские горы. Наивысшая точка – холм Сенецка-гора высотой над уровнем моря. По территории протекает ручей Раковницкий поток. Северная и южная части территории находятся в пределах охраняемого ландшафтного района Крживоклатско.
Pavlíkov is located about south of Rakovník and west of Prague. It lies mostly in the Plasy Uplands, only the northern part of the municipal territory extends into the Křivoklát Highlands. The highest point is the hill Senecká hora at above sea level. The stream Rakovnický potok flows through the territory. The northern and southern part of the territory lie within the Křivoklátsko Protected Landscape Area.
История
Первое письменное упоминание о Павликове относится к 1422 году. Поселение было основано примерно в 1341 году. В 2007 году Павликову был присвоен статус городка.
The first written mention of Pavlíkov is from 1422. The settlement was founded around 1341. In 2007, Pavlíkov was promoted to a market town.
Транспорт
Деревня Хлум расположена на железнодорожной линии Берун — Раковник.
The village of Chlum is located on the railway line Beroun–Rakovník.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Павликова — церковь Святой Екатерины. Она была построена в стиле позднего барокко в 1776–1785 годах. Она заменила старую церковь XIV века. Церковь Святого Стефана находится в Скриване. Это здание позднего Ренессанса, перестроенное в его нынешний вид в первой половине XIX века. Рядом с церковью расположен небольшой замок в сельском стиле Ренессанса, основанный во второй половине XVI века. Неоклассические изменения были внесены в первой половине XIX века, после чего в XX веке он был небрежно модернизирован. На Сенецкой горе, возвышающейся над рыночным городком, находится смотровая башня. Она была построена в 2014–2015 годах. Она высокая.
The main landmark of Pavlíkov is the Church of Saint Catherine. It was built in the late Baroque style in 1776–1785. It replaced an old church from the 14th century. The Church of Saint Stephan is located in Skřivaň. It is a late Renaissance building, modified into its current appearance in the first half of the 19th century. Next to the church is a small rural Renaissance castle, which was founded in the second half of the 16th century. Neoclassicat modifications took place in the first half of the 19th century, then it was insensitively modernized in the 20th century. On Senecká hora above the market town is an observation tower. It was built in 2014–2015. It is high.